ДЕКРЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• decrees
• decree

Примеры использования Декретами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важными декретами, связанными с осуществлением Закона о социальном жилье, являются.
Important decrees related to the implementation of The Law on Social Housing are.

При отсутствующем парламенте нынешнее правительство могло управлять только декретами.
In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree.

Декретами 1926, 1928 и 1929 годов ввели обязательную регистрацию охотничьего оружия.
Decrees of 1926, 1928 and 1929 introduced compulsory registration of hunting weapons.

Все остальные вопросы регулируются декретами и поэтому составляют регламентарную область.
All other matters are dealt with by means of decrees and thus fall within the regulatory domain.

Декретами 1926, 1928 и 1929 ввели обязательную регистрацию охотничьего оружия.
By the decrees of 1926, 1928 and 1929 were introduced a mandatory registration of the hunting weapons.

Законодательными декретами 14/ 1969 и 69/ 2008 установлена неприкосновенность сотрудников сил безопасности.
Legislative Decrees 14/1969 and 69/2008 give immunity to members of the security forces.

УВКБ отметило, что положения Закона о беженцах дополнены декретами 645, 646 и 647 от 19 июля 2000 года.
It noted that the Refugee Law was further complemented by Decrees 645, 646 and 647 of 19 July 2000.

Те, кто не подчинится, будут наказаны в соответствие с нормами, установленными законами, приказами и декретами.
Those who do not obey will be punished in accordance with the norms established by laws, orders and decrees.

Все остальные вопросы, сочтенные менее важными, регулируются декретами и поэтому входят в регламентарную область.
All other matters, considered less important, are dealt with by decree and thus fall within the regulatory domain.

Награждение производится декретами Президента Республики по предложению министра культуры и искусств.
The award was conferred by decree of the President of the French Republic upon the recommendation of the French Foreign Minister.

По словам автора, этот закон автоматически не затрагивал предыдущей конфискации, произведенной в соответствии с декретами Бенеша.
According to the author, the law did not automatically affect the previous confiscation under the Benes' Decrees.

Процедура национальной регистрации ЭНПО и аналогичных организаций регулируется Декретами 478/ 99 от 29 июня и 71/ 2003 от 20 января.
The dDecrees 478/99, of 29 June 29th, and 71/2003, of 20 January 20th, regulate the nNational Rregistry of ENGOs and similar organizsations RNOE.

Центральная администрация состоит из различных министерств, учрежденных и организованных в соответствии с президентскими декретами.
The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree.

Вместе с тем 30 января 1948 года конфискация сельскохозяйственных земель Шварценберга в соответствии с декретами№ 12 и 108 была аннулирована.
However, on 30 January 1948, the confiscation of the Schwarzenberg agricultural lands under Decrees Nos. 12 and 108 was revoked.

Продажа гражданского огнестрельного оружия и боеприпасов к нему на территории страны также регулируется этими двумя правительственными декретами.
The domestic trade of civilian firearms and ammunitions is regulated by those two government decrees as well.

В Кувейте такие ограничения установлены законом, а не декретами и соответствуют положениям Пакта и Закона о прессе и печатных изданиях.
Such restrictions in Kuwait were stipulated by law, rather than by decree, and conformed to the Covenant and the Press and Publications Act.

Указанные Положения предусматривают уголовную ответственность за правонарушения, предусмотренные декретами, указанными ниже.
The said Regulations provide for the criminalization of the offences prescribed in the decrees outlined below.

Декретами№ 16, 18 и 20/ 2001 от 21 декабря 2001 года 10- дневное осадное положение было объявлено в провинциях Буэнос-Айрес, Энтре- Риос и Сан-Хуан.
Decrees Nos. 16, 18 and 20/2001 of 21 December 2001 declared a 10-day state of siege in the provinces of Buenos Aires, Entre Rios and San Juan.

Сколько человек смогли воспользоваться в период с 2000 года по настоящее время законодательством и декретами, заменяющими смертную казнь на менее суровые наказания?
How many persons have benefited, from 2000 until now, from legislation and decrees reducing death sentences to lesser sentences?

Королевскими декретами, изданными в июле 2002 года, были утверждены законы об осуществлении политических прав, а также о Совете Шуры( консультативном) и Парламентском совете.
Royal Decrees issued in July 2002 had approved laws on the exercise of political rights and the Shura(Consultative) and Parliamentary Councils.

Лишь в статье 94 можно увидеть, что осадное положение или чрезвычайное положение объявляется декретами президента Республики на заседании Совета министров.
It merely provides in article 94 that a state of siege and a state of emergency shall be decreed by the President of the Republic in the Council of Ministers.

Однако реформы нормативного регулирования далеки от своего завершения и привели к некоторым лакунам и противоречиям между новыми законами, декретами, кодексами и подзаконными актами.
However, the regulatory reforms are far from complete and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees, codes and regulations.

Ряд специализированных управлений, комиссий и комитетов, созданных в соответствии с законами или декретами, обеспечивают защиту и поощрение прав человека женщин.
Several technical departments, commissions and committees, established by law or by decree, ensured the promotion and protection of women's rights.

Катар и Бахрейн декретами от 16 апреля 1992 года и, соответственно, от 20 апреля 1993 года приняли новое законодательство о расширении своего территориального моря до 12 миль.
Qatar and Bahrain, by decrees of 16 April 1992 and 20 April 1993, respectively, have adopted new legislation extending the breadth of their territorial seas to 12 miles.

В течение отчетного периода после объявления 11 мая 2005 года декрета об унификации воинских званий декретами назначены офицеры генерального штаба.
General staff officers appointed by decrees during the reporting period following the promulgation on 11 May 2005 of a decree on rank harmonization.

Однако реформы в области нормативного регулирования далеки от своего завершения, особенно в странах ВЕКЦА, и привели к некоторым лакунам и противоречиям между новыми законами, декретами и подзаконными нормами.
However, the regulatory reforms are far from complete, especially in EECCA countries, and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees and regulations.

Он также выражает свою озабоченность тем, что права ребенка в государстве- участнике, по-видимому, в основном регулируются декретами Президента, а не принятыми парламентом законами.
It is further concerned that children's rights in the State party seem to be governed mainly by Presidential decrees, rather than laws enacted by the Parliament.

Королевскими декретами Джону Ло было предоставлено право учредить акционерный банк с основным капиталом в 6 миллионов франков, разделенных на 1200 акций по 5000 франков каждая с правом выпуска банкнотов.
By royal decree John Law was granted the right to establish a joint-stock bank with a fixed capital of 6 million francs, divided into 1,200 shares of 5,000 francs each with the right to issue banknotes.

Однако Комитет обеспокоен тем, что правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежище, регулируется декретами и правовыми нормами, которые применяются бессистемно и на разовой основе.
However, the Committee is concerned that legal status of refugees and asylum seekers is governed by decrees and legal provisions that are applied inconsistently and in an ad hoc manner.

Учитывая декрет№ 2003- 62 от 10 марта 2003 года, касающийся делегирования полномочий премьер-министру, измененный и дополненный декретами№ 2003- 90 от 11 апреля 2003 года.
Considering Decree No. 2003-62 of 10 March 2003 delegating authority to the Prime Minister as amended and supplemented by Decree No. 2003-90 of 11 April 2003; Hereby decrees..