ДЕКРЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• decretos

Примеры использования Декретами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При отсутствующем парламенте нынешнее правительство могло управлять только декретами.
Dado que no se ha constituido el Parlamento, el Gobierno actual sólo puede actuar mediante decreto.

Следует провести различие между законом о децентрализации и декретами практического характера.
Conviene distinguir entre las leyes de descentralización y los decretos de aplicación.

Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
Como Presidente, hablaba de los resultados económicos como si se pudieran aumentar por decreto.

Законодательными декретами 14/ 1969 и 69/ 2008 установлена неприкосновенность сотрудников сил безопасности.
Los Decretos legislativos Nos. 14/1969 y 69/2008 otorgan inmunidad a los miembros de las fuerzas de seguridad.

Все остальные вопросы, сочтенные менее важными, регулируются декретами и поэтому входят в регламентарную область.
Todos los demás asuntos, considerados menos importantes, se rigen por decretos y constituyen en consecuencia la esfera reglamentaria.

По словам автора, этот закон автоматически не затрагивал предыдущей конфискации, произведенной в соответствии с декретами Бенеша.
Según la autora, la ley no se aplicaba automáticamente a la anterior confiscación en virtud de los decretos Benes.

С 1 сентября 2008 года( старшее) среднее образование регулируется декретами Министерства образования.
La enseñanza secundaria(superior) se rige además, con efectos a partir del 1º de septiembre de 2008, por los decretos del Ministerio de Educación.

Декретами№ 16, 18 и 20/ 2001 от 21 декабря 2001 года 10- дневное осадное положение было объявлено в провинциях Буэнос-Айрес, Энтре- Риос и Сан-Хуан.
En virtud de los Decretos Nº 16, 18 y 20/2001, se declaró el estado de sitio en las provincias de Buenos Aires, Entre Ríos y San Juan durante 10 días.

Он также выражает свою озабоченность тем, что права ребенка в государстве- участнике, по-видимому, в основном регулируются декретами Президента, а не принятыми парламентом законами.
Además, expresa preocupación porque al parecer, en el Estado parte los derechos de los niños se rigen más por decretos presidenciales que por leyes parlamentarias.

На основании конституционных норм эти права закреплены также в кодексах, основных законах и процессуальных положениях, в некоторых случаях дополненных президентскими декретами.
A base de las normas constitucionales, tales derechos están también declarados en códigos, leyes sustantivas y procedimentales específicos, complementados en ciertos casos por decretos supremos.

Сколько человек смогли воспользоваться в период с 2000 года по настоящее время законодательством и декретами, заменяющими смертную казнь на менее суровые наказания?
¿Cuántas personas se han beneficiado desde el año 2000 hasta la fecha, de la legislación y los decretos que conmutan la pena de muerte por penas menos graves?

Такой иск был отклонен Пражским городским судом 30 апреля 1997 года на основании того, что собственность ее семьи была конфискована не в соответствии с декретами Бенеша, а по Закону№ 143/ 1947.
Esta reclamación fue rechazada por el Tribunal de la Ciudad de Praga el 30 de abril de 1997, aduciendo que los bienes de su familia no habían sido confiscados en virtud de los decretos Benes, sino con arreglo a la Ley Nº 143/1947.

Реальная причина спора заключается в экспроприации предполагаемой собственности автора в соответствии с декретами Бенеша от 1945 года- в то время, когда еще не был составлен даже проект Пакта.
La causa real de la controversia es la expropiación de la presunta propiedad del autor realizada al amparo de los decretos de Beneš de 1945, en un momento en el que el Pacto ni siquiera se había redactado.

Контроль за ежегодными отчислениями и регулирование применяемых благотворительными учреждениями процедур бухгалтерского учета в соответствии с декретами, посвященными этому вопросу, и правилами учета;
Supervisión del pago de apoyo anual y regulación de los métodos de contabilidad de los órganos benéficos de conformidad con los decretos y las normas contables pertinentes;

Однако Комитет обеспокоен тем, что правовой статус беженцев и лиц, ищущих убежище, регулируется декретами и правовыми нормами, которые применяются бессистемно и на разовой основе.
Sin embargo, al Comité le inquieta que la condición jurídica de los refugiados y los solicitantes de asilo se rija por decretos y disposiciones legales que se aplican de manera incoherente y según las circunstancias de cada caso.

После создания ПЕНП( Правительства единства и национального примирения) по требованию УНИТА президент страны назначил своими декретами губернаторов и заместителей губернаторов.
Tras la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, el Presidente designó por decreto presidencial los gobernadores y vicegobernadores que habían sido postulados por la UNITA.

В частности, все лица, задержанные в соответствии с декретом№ 2 1984 года и аналогичными декретами, должны быть немедленно освобождены или привлечены к суду в обычных судах, если в их отношении выдвинуты какие-либо обвинения уголовного характера.
En particular, todas las personas encarceladas en virtud del decreto No. 2 de 1984 y decretos análogos deberían ser liberadas de inmediato o enjuiciadas ante los tribunales ordinarios si existiesen imputaciones de delitos contra ellas.

Во время встречи подчеркивалось, что Комитет занимается лишь вопросами, связанными с законодательством реституции, а не декретами, принятыми в послевоенный период правительством Бенеша.
Se destacó que el Comité se había ocupado solamente de la legislación sobre la restitución, y no de los decretos Benes posteriores a la guerra.

В ряде стран, где законодательство о кооперативах сформулировано в общих чертах и содержит только основные принципы, его дополняют детально проработанные правила и положения, иногда называемые декретами о применении или осуществлении.
En algunos países en que las leyes aplicables a las cooperativas son generales y sólo determinan los principios básicos, se las complementa con normas y reglamentos detallados, a veces llamados decretos de aplicación o ejecución.

В течение отчетного периода после объявления 11 мая 2005 года декрета об унификации воинских званий декретами назначены офицеры генерального штаба.
Se nombró a los oficiales de Estado Mayor mediante los correspondientes decretos durante el período sobre el que se informa, tras la promulgación el 11 de mayo de 2005 de un decreto sobre armonización de grados.

Президентскими декретами№ 358 и 359/ 1997 установлено полное равенство прав на социальное обеспечение между всеми иностранными гражданами, легально работающими в Греции, и греческими гражданами.
En virtud de los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/1997, se estableció la plena igualdad de derechos a la seguridad social de todos los extranjeros que trabajen legalmente en Grecia y de los ciudadanos griegos.

Учитывая декрет№ 2003- 62 от 10 марта 2003 года, касающийся делегирования полномочий премьер-министру, измененный и дополненный декретами№ 2003- 90 от 11 апреля 2003 года.
En el decreto No. 2003-62, de 10 de marzo de 2003, relativo a la delegación de atribuciones en el Primer Ministro, modificado y complementado por el decreto No. 2003-90, de 11 de abril de 2003;

Она также обеспокоена законодательными декретами, предоставляющими сотрудникам сил безопасности иммунитет от преследования, отсутствием независимого мониторинга и инспекций мест содержания под стражей и частым использованием тайных центров содержания под стражей.
También le preocupan los decretos legislativos que conceden a las fuerzas de seguridad inmunidad penal, la falta de supervisión e inspección independientes de los lugares de detención y el uso frecuente de centros secretos de detención.

В Нигерии существует Конституция, однако многие ее положения временно отменены, а другие в любой момент могут быть изменены декретами правительства, что создает атмосферу, крайне неблагоприятную для уважения прав человека.
Existe una Constitución, pero se han derogado muchas de sus disposiciones y sobre otras pende la amenaza de modificación por decretos que pueden dictarse en cualquier momento, hecho que suscita un clima hostilidad al respeto por los derechos humanos.

Декретами 1592 от 2000 года, 1386 и 2742 от 2002 года были приняты Программы защиты журналистов, общественных активистов, мэров, депутатов, депутатов местных законодательных собраний и правозащитников, реализация которых поручена Управлению по правам человека254.
A través de los Decretos 1592 de 2000, 1386 y 2742 de 2002 se crearon Programas de Protección para periodistas, comunicadores sociales, alcaldes, diputados, concejales y personeros, los cuales están a cargo de la Dirección de Derechos Humanos254.

Кроме того, признается свобода частных и юридических лиц создавать учебные заведения и управлять ими, и эти учреждения признаются и субсидируются Сообществами в порядке, установленном соответствующими декретами.
Además, se reconoce la libertad de los individuos y las personas jurídicas de establecer y dirigir centros de enseñanza y las comunidades reconocen y subvencionan a estos centros según las modalidades establecidas por los decretos pertinentes.

В результате унификации законодательства ЧР с законодательством Европейского сообщества( в частности, декретами о равноправии мужчин и женщин) женщинам будет обеспечена особая защита только в тех случаях, когда этого требуют конкретные обстоятельства.
A consecuencia de la armonización del ordenamiento jurídico de la República Checa con el de la Comunidad Europea(en particular los decretos sobre igual trato de hombres y mujeres) la mujer recibirá protección especial solamente cuando las condiciones específicas lo exijan.

Кроме того, КНДР необходимо дать разъяснения относительно нескольких сообщений о проведении публичных казней и применении смертной казни в соответствии с декретами или директивами, а не с такими юридическими процедурами, как Закон об уголовном судопроизводстве.
Además, era necesario que la RPDC diera explicaciones sobre varios informes de ejecuciones públicas y sobre el hecho de que se aplicara la pena de muerte de conformidad con decretos o directrices en lugar de procedimientos jurídicos como la Ley de procedimiento penal.

Благодаря введению квот, установленных с 2002 года несколькими законами и декретами об обязательном паритете в избирательных списках и о чередовании кандидатов разного пола на первых двух позициях в этих списках, был достигнут весьма существенный прогресс в интересах женщин в области принятия политических решений.
Gracias a las cuotas establecidas en varias leyes y decretos desde 2002, que impusieron la paridad en las listas electorales y la alternancia de candidatos de ambos sexos en los dos primeros puestos de cada lista, las mujeres han avanzado mucho en el proceso de toma de decisiones políticas.

В соответствии с президентскими декретами№ 499/ 1987 и№ 545/ 1983 иностранцы из государств- членов Европейского союза имеют право на свободное перемещение и пребывание в Греции в целях осуществления оплачиваемой или неоплачиваемой деятельности с учетом выполнения тех же обязательных требований, которые применяются в отношении граждан Греции.
Los extranjeros que sean ciudadanos de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea tendrán, de conformidad con los Decretos presidenciales Nos. 499/1987 y 545/1983, derecho a la libertad de circulación y permanencia en el país para el ejercicio de cualesquiera actividades, sean o no remuneradas, en las mismas condiciones que los ciudadanos griegos.