ДЕНЕЖНЫМИ ПЕРЕВОДАМИ на Английском - Английский перевод

• remittances
• money transfer
• fund transfers
• cash transfers
• money transfers
• remittance

Примеры использования Денежными переводами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за давно просроченными прямыми денежными переводами.
Monitoring of the long-outstanding direct cash transfers.

Существует тесная взаимосвязь между денежными переводами и сокращением бедности.
There is a strong link between remittances and poverty reduction.

Каковы главные вопросы, возникающие в связи с денежными переводами?
What are the main issues in connection with money transfers?

Кроме того, распоряжение денежными переводами и их расходование являются индивидуальным выбором.
Furthermore, the disposal of remittances and deployment thereof is an individual choice.

Положительные последствия, связанные с денежными переводами, следующие.
The positive impact of cash remittances is as follows.

Еще более впечатляющая ситуация с денежными переводами украинских трудовых мигрантов из-за рубежа.
Even more impressive is the situation with remittances of Ukrainian labor migrants from abroad.

Поэтому необходимо сокращать расходы, связанные с денежными переводами.
Therefore, costs associated with transferring money should be reduced.

Не отправляйте деньги наличными или быстрыми денежными переводами с помощью, например, Western Union или Money Gram.
Do not pay upfront in cash or instant money transfers using companies such as Western Union or Money Gram.

Приложение MoneyPolo App поможет вам управлять вашими денежными переводами.
The MoneyPolo App will help you manage your financial transfers on the go.

Небанковские финансовые механизмы, такие как структуры, занимающиеся обменом валют или денежными переводами.
Non-bank financial mechanisms such as currency exchange businesses or money remitters.

Целый ряд исследований демонстрирует наличие позитивной связи между денежными переводами и сокращением масштабов нищеты.
Various studies have shown positive linkage between remittances and poverty reduction.

Восстановление банковской системы в целях осуществления контроля за имуществом и денежными переводами.
Rehabilitation of the banking system with a view to monitoring fortunes and transfers of currency.

IvynPay- программный пакет для управления электронными денежными переводами, несколькими валютами, а также криптовалютами.
IvynPay- a software package for managing electronic money transfers, several currencies, as well as crypto-currencies.

Уверена, что наши совместные усилия будут способствовать решению задач, связанных с денежными переводами.
I am confident that our joint efforts will contribute to finding solutions to the challenges associated with fund transfers.

В страновых отделениях ЮНИСЕФ управление прямыми денежными переводами партнерам- исполнителям осуществляется на скользящей шестимесячной основе.
At UNICEF country offices, direct cash transfers to implementing partners are administered on a rolling six-month basis.

Одно государство, граничащее с Исламской Республикой Иран, сообщило о том, что в 2008 году оно отозвало лицензию у одной из компаний, занимающихся денежными переводами;
One State bordering the Islamic Republic of Iran said that it had revoked the licence of a money transfer company in 2008;

Однако крупной проблемой, связанной с денежными переводами, является<< утечка умов>>, в особенности в наименее развитых странах Африки.
However, a major challenge associated with remittances is brain drain, particularly in African least developed countries.

Мощь почтовой сети является ее главным преимуществом для того, чтобы более эффективно управлять денежными переводами мигрантов в международном масштабе.
The postal network is a major asset, and its strength should make it possible to better manage migrants' fund transfers at the international level.

Все операции с кредитными, телефонными картами, денежными переводами, обменами валют, покупками делайте только через официальные банки и компании.
Stick to official and reliable banks or companies when dealing with bank or phone cards as well as exchanging currency or making money transfers.

Iv продолжение исследований и проведение дальнейших совещаний экспертов по вопросам связей между миграцией, денежными переводами, торговлей, инвестициями и развитием.
Iv Continuing research and holding further expert meetings on the linkages between migration, remittances, trade, investment and development.

Все операции с кредитными, телефонными картами, денежными переводами, обменами валют, снятием наличности, покупками делайте только через официальные банки и компании.
All bankcard operations, money transfers and foreign exchange transactions should be carried out through official banks and providers only.

Отчетность, которую позволяет получать система управления результатами деятельности" Vision", призвана обеспечить более регулярный контроль за прямыми денежными переводами.
Reports available in the Vision performance management system were designed to facilitate more regular monitoring of direct cash transfers.

Более того, следует учесть и тот факт, что эмиграция сопровождается денежными переводами из-за рубежа, которые позволяют оставшимся дома отклонить предложение работы, если оно плохо оплачивается.
Even more, emigration is followed by remittances from abroad which allow people who remain at home to refuse low-paid jobs.

Действуют ли в Саудовской Аравии какиелибо положения, регламентирующие деятельность альтернативных учреждений, которые занимаются денежными переводами( например, известных под названием<< хавалаgt;gt;)?
Does Saudi Arabia have any provisions for regulating alternative money transfer agencies(such as those known as"hawala")?

Повысить качество данных о денежных переводах и миграционной статистики в целях создания надежной базы для разработки в будущем стратегии действий в связи с денежными переводами.
Improve the quality of data on remittance and migration statistics to create a solid basis for future policy action on remittances.

Благодаря этому проекту начались успешные обмены международными электронными почтовыми денежными переводами посредством системы IFS ВПС в Кыргызстане и таджикистане.
The project successfully started an operational exchange by international electronic postal money transfers through the UPU's IFS system in Kyrgyzstan and Tajikistan.

Диаспоры в значительной степени ассоциируются с денежными переводами, которые являются самым крупным источником притока капитала в развивающиеся страны после прямых иностранных инвестиций.
Diasporas have to a large degree been associated with remittances, which are the largest source of capital inflows for developing countries after FDI.

Предоставление консультационных услуг в целях расширения возможностей национальных и региональных учреждений решать вопросы, связанные с денежными переводами работников и финансированием в целях развития.
Provide advisory services to strengthen national and regional institutions in dealing with workers' remittances and financing for development issues.

Раньше сенегальская почта обменивалась денежными переводами с некоторыми африканскими почтовыми службами, однако была вынуждена прервать отношения с теми службами, которые не платили по ее счетам.
La Poste used to exchange money transfers with several African Posts, but it had to sever ties with those that were not paying their invoices.

Пополнять его, пользоваться другими банковскими услугами: международными денежными переводами, картами VISA и Элкарт, переводами через Интернет- Банкинг по системам гросс и клиринг.
They were to top it up, as well as to take advantage of other banking services: international remittances, VISA and Elcart cards, Internet Banking gross and clearing transfers.