ДЕТЕЙ НА БЕСПЛАТНОЕ на Английском - Английский перевод

• children to free

Примеры использования Детей на бесплатное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право детей на бесплатное и обязательное образование.
Right of children to free and compulsory education.

Апреля 2010 года вступил в силу Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
The Right of Children to Free and Compulsory Education Act(RTE) came into force on 1 April 2010.

Закона о праве детей на бесплатное обязательное образование, 2009 год.
Right of Children to Free and Compulsory Education Act, in 2009.

В 2009 году Индия также приняла важный Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
India also passed the landmark Right of Children to Free and Compulsory Education Act in 2009.

Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образовании в августе 2009 года.
The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, in August 2009.

В разделе 29( 6) Конституции предусматривается право детей на бесплатное образование в государственных начальных школах.
Section 29(6) of the Constitution provides for the right of children to free education in public primary schools.

Закон 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО) вступил в силу 1 апреля 2010 года.
The Right of Children to Free and Compulsory Education(RTE) Act, 2009 came into effect from April 1, 2010.

Законодательством предусмотрена охрана прав детей на бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное общее базовое образование.
The law guarantees a child's right to free medical care as well as free general basic education.

В отношении пункта 31 заключительных замечаний указывается, что был принят Закон 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
In case of paragraph 31 of the concluding comments, it is stated that Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 has been enacted.

Например, принятый в Индии Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года запрещает применение физических наказаний и психологического давления в отношении детей..
For example, in India the Right of Children to Free and Compulsory Education Act 2009 bans the physical punishment and mental harassment of children..

В СП6 с беспокойством отмечается нехватка средств, выделяемых на осуществление Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО), а также недостаточное привлечение частного сектора.
JS6 was concerned about inadequate funding to implement the Right of Children to Free and Compulsory Education Act(RTE) and involvement of the private sector.

В Индии Закон 2009 года о праве детей на бесплатное обязательное образование предусматривает обязательность образования с целью" обеспечить высококачественное начальное образование" и устанавливает стандарты качества.
In India, the Right of Children to Free and Compulsory Education Act(2009) provides for compulsory education to"ensure good quality elementary education," and establishes quality standards.

Комитет приветствует принятие в 2009 году Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование и почти полный охват детей обучением в школах на уровне первого класса.
The Committee welcomes the adoption of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, and the almost-universal enrolment rate of children in Grade 1.

Действенным образом укрепить координацию[ как на уровне центрального правительства, так и правительств штатов], с тем чтобы гарантировать эффективное применение Закона 2010 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование.
Enhance the coordination of both[the central and state governments] in an effective manner in order to guarantee the smooth implementation of the 2010 Right of Children to Free and Compulsory Education Act.

Комитет принимает к сведению Закон о праве детей на бесплатное обязательное образование 2009 года, гарантирующий бесплатное обязательное образование для всех детей в возрасте от 6 до 14 лет.
The Committee takes note of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, which guarantees free and compulsory education for all children between 6 and 14 years of age.

В Индии политика финансирования базового образования определяется национальным законодательством, и примером здесь могут служить меры, принимаемые для осуществления Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года.
In India, policies for financing basic education have emanated from national legislation, as exemplified by measures being taken for the implementation of the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009.

В 2010 году были сформулированы Правила обеспечения права детей на бесплатное и обязательное образование, и в том же году был учрежден Национальный консультативный совет, призванный оказывать действенную консультативную поддержку в ходе осуществления программы.
The Right of Children to Free and Compulsory Education Rules, 2010 have been formulated and a National Advisory Council was set-up in 2010 to advise on implementation in an effective manner.

Стратегический замысел-- правительство, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование.
Strategic intent- Governments, communities and parents acquire the capacities and support necessary to fulfil their obligation to ensure the right of all children to free, compulsory quality education.

Хотя выделение средств рассматривается как результат чисто политического решения, общее право всех детей на бесплатное и обязательное образование явилось причиной внесения корректив в решения, связанные с распределением ресурсов.
Although resource allocation is perceived as an inherently political decision, intrusions into decisions on resource allocation have been necessitated by the general entitlement of all children to free and compulsory education.

Статья 21A Конституции и закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование предусматривают право детей в возрасте 6- 14 лет на бесплатное и обязательное образование до завершения начального образования.
Article 21A of the Constitution and the Right of Children to Free and Compulsory Education Act provide for the right of children between 6 and 14 years of age to free and compulsory education until they complete elementary education.

Действенным образом повысить координацию как на уровне центрального правительства, так и правительств штатов, с тем чтобы гарантировать беспрепятственное осуществление Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2010 года( Индонезия);
Enhance the coordination of both the central and state governments in an effective manner in order to guarantee the smooth implementation of the 2010 Right of Children to Free and Compulsory Education Act(Indonesia); 138.53.

Просьба предоставить подробную информацию о положениях Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование( 2009 год), гарантирующих доступ девочек к образованию, и о выполнении этих положений в стране пункт 10.
Please provide detailed information on the provisions intended to guarantee girls access to education contained in the Right of Children to Free and Compulsory Education Act(2009) and on their implementation throughout the country para. 10.

Апреля Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Кишор Сингх приветствовал решение Верховного суда Индии подтвердить конституционную законность положений Закона 2009 года о праве детей на бесплатное обязательное образование.
On 13 April, the Special Rapporteur on the right to education, Kishore Singh, hailed the decision by the Indian Supreme Court to uphold the constitutional validity of the provisions in the 2009 Right of Children to Free and Compulsory Education Act.

Вступивший в силу в апреле 2010 года Закон о праве детей на бесплатное обязательное образование 2009 года призван обеспечить бесплатное обязательное образование детей в возрасте 6- 14 лет до завершения начального образования.
The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 came into in April 2010 with the aim to provide free and compulsory education for children aged between 6-14 years till the completion of elementary education.

Стратегический замысел-- правительства, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.
Strategic intent-- Governments, communities and parents acquire the capacities and support necessary to fulfil their obligation to ensure the right of all children to free, compulsory quality education in all contexts, including humanitarian, recovery and fragile situations.

Активизировать усилия, направленные на полное проведение в жизнь Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года на федеральном уровне и уровне штатов, в том числе, в частности, за счет составления в соответствии с этим Законом планов развития школ;
Strengthen its efforts to fully implement the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, at the federal and state levels, including by, inter alia, drawing up development plans for schools, in compliance with the Act;

С удовлетворением отмечая принятие в сентябре 2013 года Национальной политики по вопросам заботы о детях и воспитания в раннем детстве, Комитет в то же время испытывает озабоченность в связи с тем, что Законом о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года не предусмотрено требование о заботе и воспитании детей в раннем детстве и что эта политика пока не реализуется.
While noting with appreciation the adoption of the National Early Childhood Care and Education Policy in September 2013, the Committee is concerned that the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, does not require the provision of early childhood care and education, and that the Policy has not yet been implemented.

В августе 2009 года Парламент Индии принял Закон о праве детей на бесплатное обязательное образование и статью 21A конституции страны, в соответствии с чем получение бесплатного образования является обязательным для детей в возрасте от 6 до 14 лет.
Right of Children to Free and Compulsory Education Act was enacted on 4 August 2009, which describes the modalities of the importance of free and compulsory education for children between 6 and 14 in India under Article 21A of the Indian Constitution.

Например, постановление, вынесенное Верховным судом Индии в апреле 2012 года, подтвердило конституционную действительность положений Закона 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование, который устанавливает, чтобы 25 процентов мест в частных школах страны было зарезервировано за более слабыми в социальном и экономическом отношении слоями общества.
For instance, a ruling given by the Supreme Court of India in April 2012 upheld the constitutional validity of the provisions in the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, which mandates that 25 per cent of seats in private schools in the country should be reserved for the socially and economically weaker sections of the society.

В Индии в соответствии с Законом о праве детей на бесплатное и обязательное образование 2009 года отменена система экзаменов в конце каждого учебного года, и любой учащийся может свободно переходить в следующий класс на протяжении всего восьмилетнего срока базового образования.
In India, pursuant to the Act on the Right of Children to Free and Compulsory Education 2009, the annual examination system at the end of each year of schooling has been abolished and no student can be held back from progressing during the entire duration of the eight years of elementary education.