ДЕТЬМИ ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• school-age children
• children of school age

Примеры использования Детьми школьного возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методика проведения подвижных игр с детьми школьного возраста.
Methods of dynamic games with children of school age.

Помощь уязвимым семьям с детьми школьного возраста- 400 000 долл. США 1 год.
Support for vulnerable families with school-age children- $400,000 1 year.

Значение образования не ограничивается детьми школьного возраста.
The importance of education is not limited to children of school age.

Человек с детьми школьного возраста из Узбекистана, Таджикистана и Киргизии.
People with children of school age from Uzbekistan, Tajikistan, and Kirgizstan.

Мигрантов выехали в Россию с детьми школьного возраста Отсутствие доступа к образованию.
Of all migrants move to Russian Federation with children of school-age.

Для семей с детьми школьного возраста предлагаем тур" Коли, с острова на остров.
For families with school-age children, we recommend Koli Island Hopping by splashing.

Имеются данные, что 10% мигрантов приезжает в Россию с детьми школьного возраста.
It is estimated that 10% of migrants come to Russia with children of school age.

Традиционной формой ухода за детьми школьного возраста являются группы продленного дня в общеобразовательных школах.
Traditionally, children of school age are cared for in extended-day groups in general schools..

Согласно результатам исследования процент непосещения школы детьми школьного возраста составляет 7, 6 процента.
According to the survey, the rate of nonattendance of school among all children of school age is 7.6 percent.

Родители с детьми школьного возраста, имеющие право на такую помощь, могут получать субсидии на апробированные оздоровительные мероприятия для своих детей..
Eligible parents with schoolage children may receive fee subsidies for approved recreation programs.

Законом также предусматривается оказание услуг, которые поощряют и облегчают взаимодействие между детьми школьного возраста и пожилыми людьми.
The Act also supports services that encourage and facilitate interaction between school-age children and older adults.

Следующая таблица показывает в общих чертах, как осуществляются присмотр и уход за детьми школьного возраста, чье учебное время заканчивается раньше, чем рабочий день их матерей.
The following table indicates how school-age children are cared for when their mothers work longer than the school day.

Основной категорией бедных стали семьи с несовершеннолетними детьми, особенно с двумя и более детьми школьного возраста.
Families with minor children, and especially those with two or more children of school age, have become the main category of poor people.

Размер дополнительного начального школьного пособия, выплачиваемого в Британской Колумбии семьям с детьми школьного возраста, в 2006/ 07 году был увеличен в два раза.
The BC School Start-Up Supplement, provided to families on social assistance with school-age children, was doubled in 2006-2007.

Для семей с тремя детьми школьного возраста это означает начальный взнос в размере более 30 000 долл. США, который не возмещается в соответствии с нынешними положениями.
For families with three school-age children, a down payment of more than $30,000 was involved, which was not reimbursable under the current regulations.

Он настоятельно призывает правительство повысить уровень обеспеченности услугами учреждений по уходу за детьми школьного возраста в целях содействия возвращению женщин на рынок труда.
It urges the Government to improve the availability of care places for school-age children to facilitate women's re-entry into the labour market.

За детьми школьного возраста присматривают другие члены семьи или соседи, если отец или мать приходят с работы позже, чем заканчиваются занятия в школе.
School-age children are individually cared for by other family members or neighbours in cases where the working hours of the father or mother are longer than the school day.

Начиная с 1992- 93 года министерство здравоохранения выделяет 1, 5 млн. фунтов стерлингов на трехлетний период в целях содействия развитию системы ухода за детьми школьного возраста в дневное время.
The Department of Health is spending £1.5 million over three years from 1992-1993 to assist the expansion of day care for school age children.

Лица, осуществляющие опеку над детьми школьного возраста, должны следить, чтобы дети следовали требованию об обязательном образовании, и не должны препятствовать этому.
Persons who have custody of children of school age must see to it that the children meet the compulsory education requirement and must not obstruct this.

В докладе говорится о проведенном исследовании категорий людей, осуществляющих присмотр за детьми школьного возраста, чьи матери работают, и отец даже не упоминается как один из вариантов.
The report referred to a survey of the categories of people who looked after school-age children of working mothers, and the father was not even mentioned as an option.

Родители, которые стремятся обеспечить присмотр за своими детьми школьного возраста, вынуждены заботиться об этом сами, обратившись либо в учреждение по уходу за детьми, либо к родственникам или друзьям.
Parents seeking care for their school-aged children have to make their own arrangements, either through a child care facility or a relative or friend.

Нежелательная частичная занятость также имеет место в некоторых областях, в которых наблюдаются пики трудовой нагрузки в течение дня или недели, таких как центры присмотра за детьми школьного возраста в дневное время.
Some undesired part-time work takes place in certain areas that have labour-intensive periods in the course of the day or the week, such as day care services for schoolchildren.

Значительное различие между семьями с маленькими детьми и семьями с детьми школьного возраста свидетельствует о том, что стесненные жилищные условия носили временный характер.
The substantial difference between families with small children and families with school-age children indicates that cramped living conditions were a temporary phase.

На основе Закона о пожилых американцах выделяются средства для осуществления межпоколенческих программ с участием пожилых добровольцев и предоставления услуг в целях облегчения взаимодействия между престарелыми и детьми школьного возраста.
Through the Older Americans Act, resources are provided for intergenerational programmes for older volunteers and for services facilitating interaction between older persons and school-age children.

Уход за детьми школьного возраста, находящихся в школе меньше, чем родители на работе, осуществляется в группах продленного дня, где дети имеют возможность отдохнуть, сделать домашнее задание, для них организуется питание.
Care for school-age children who are in school less time than their parents are at work is provided in extended-day groups, where children can play and do their homework and where they are fed.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению наличия, доступности и качества учреждений по уходу за детьми школьного возраста с целью оказания содействия возвращению женщин на рынок труда.
The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the availability, affordability and quality of childcare facilities for school-age children in order to facilitate the re-entry of women into the labour market.

Семьи с несколькими детьми школьного возраста часто имеют возможность дать полное образование лишь одному или двум детям, часто мальчикам, а других детей забирают из школы после того, как они закончили несколько начальных классов.
Families with several children of schooling age are often forced to choose only one or two, frequently boys, to complete their education, while the others are withdrawn from the system after the primary years.

Государственные положения, касающиеся системы образования, включая деятельность дошкольных заведений, уход за детьми школьного возраста и функционирование дошкольных заведений, изложены в Законе об образовании и Законе о высшем образовании, а также в ряде указов.
State regulations on the educational system-- including preschool activities, childcare for school-age children and preschool classes-- are set out in the Education Act and the Higher Education Act and in a number of ordinances.

Эмиграция замужних женщин, часто сопровождаемых детьми школьного возраста, хотя и временная по характеру, создала проблемы обеспечения преемственности семейной и социальной жизни, а также ослабила и поставила под угрозу традиционные структуры семьи.
The emigration of married women, often accompanied by school-age children, even though temporary in nature has caused problems of continuity of family and social life and has weekend and endangered the traditional family structures.

Другим положительным явлением в связи с процессом возвращения является тот факт, что среди возвращающихся все чаще встречаются молодые люди и семьи с детьми школьного возраста, что не наблюдалось в прошлом, когда в свои дома возвращались лишь пожилые люди.
The other positive development noticed in the returns is the fact that among the returnees there are more and more young people and families with school-age children, which was not the case in the past, when only so-called elderly households returned to their homes.