ДИАГНОЗ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• diagnosis is confirmed

Примеры использования Диагноз подтверждается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если диагноз подтверждается- нужно как можно быстрее начинать лечение.
If the diagnosis is confirmed, you need to start treatment as soon as possible.

Кроме того, заявитель указывает, что в результате того, что в прошлом он подвергался пыткам, он страдает от посттравматического стрессового синдрома, и этот диагноз подтверждается медицинскими заключениями специалистов из Индии и из Монреаля.
He further submits that as a result of being subjected to torture in the past, he suffers from post-traumatic stress disorder, the diagnosis of which is corroborated by medical reports from India and from Montreal.

Диагноз подтверждается, когда контрастное вещество дает типичный контур вогнутого мениска.
The diagnosis is confirmed when the barium outlines a concave‘meniscus.

Если предварительный диагноз подтверждается, можно переходить непосредственно к артроскопической операции.
If the pre-operative diagnosis is confirmed the necessary procedure can be carried out during the arthroscopy.

Диагноз подтверждается рентгенологически только в случаях, когда суставные мыши являются непроницаемыми для рентгеновых лучей.
The diagnosis is confirmed radiographically only in cases where joint mice are impervious to x-rays.

В тех случаях, когда есть подозрения относительно заболевания малярией или этот диагноз подтверждается, рекомендуется передать пациента на лечение в медицинское учреждение уровня 2 или 3, обладающее достаточными средствами для наблюдения и проведения лабораторных исследований.
Where diagnosis of malaria is suspected or confirmed, it is recommended that the patient be treated at a level 2 or 3 medical facility, where adequate monitoring and investigations are available;

Если диагноз подтверждается- назначается удаление базалиомы хирургом.
If the diagnosis is confirmed, the surgeon orders the removal of the basal cell carcinoma.

Диагноз подтверждается введением в вену 5 мл, 4% индигокармина, который окрашивает в синий цвет выделяющуюся из свища жидкость.
The diagnosis is confirmed by the introduction of veins 5 ml of 0.4% Indigo Carmine, which stains blue color emitted from the fistula fluid.

Диагноз подтверждается обнаружением лейшманий в соскобе из начальных инфильтратов или в частицах грануляций, взятых у края язвы окраска по Романовскому.
The diagnosis is confirmed by detection leyshmany in scrapings from the initial infiltrates or particles of granules taken from the ulcer edge painting by Romanovsky.

Диагноз подтверждается лабораторно: внутрибрюшинное введение белым мышам цитрата крови больного, промывных вод желудка и эмульсии испражнений; скармливание животным подозрительного пищевого продукта.
The diagnosis is confirmed by laboratory: intraperitoneal injection of white mice citrate the patient's blood, the wash water of the stomach and the emulsion stool; the feeding of animals with suspicious food.

Если диагноз подтвердится, проводите парентеральное лечение, по крайней мере, 5 дней.
If the diagnosis is confirmed, give treatment parenterally for at least 5 days.

Если же диагноз подтвердился, то начинать придется с диеты.
If the diagnosis was confirmed, I have to start with diet.

Диагноз подтверждался на основании анамнеза и клинической картины заболевания.
The diagnosis was confirmed based on data of medical history and clinical picture of the disease.

Нам посоветовали другого врача в онкоцентре, где диагноз подтвердился.
I was advised to be shown to another doctor in the oncologist center, where the diagnosis was confirmed.

Если диагноз подтвердится- не пугайтесь, данный грибок присутствует на теле каждого человека.
If the diagnosis is confirmed- do not worry, this fungus present on the body of each person.

Если диагноз подтвердится МРТ, то скорее всего, спортсмена в деле мы не увидим до следующего года.
If the diagnosis is confirmed by MRT, most likely, in business we won't see the athlete till next year.

Елена все- таки надеялась, что это ошибка, но диагноз подтвердился- рак молочной железы 4 степени, метастазы в костях.
Elena still hoped the diagnosis was mistaken, but it was confirmed: breast cancer IV stage, bone metastases.

Диагноз слюннокаменной болезни подтверждается рентгенологическим исследованием.
The diagnosis of clonakenny disease is confirmed by chest x-ray.

Диагноз ГЭРБ подтверждается по данным суточной рН- метрии и обнаружению эзофагита.
GERD diagnosis should be confirmed by daily pH-metry and detection of esophagitis.

Диагноз обычно подтверждается методом компьютерной томографии и, в некоторых случаях, люмбальной пункцией.
The diagnosis is generally confirmed with a CT scan of the head, or occasionally by lumbar puncture.

Диагноз формального гистоплазмоза часто подтверждается только путем культивирования гриба.
Formal histoplasmosis diagnoses are often confirmed only by culturing the fungus directly.

Диагноз туберкулеза подтверждается, когда обнаруживается милиарная инфильтрация легких или стойкая область инфильтрации или уплотнения, часто с плевральным выпотом или картиной первичного комплекса.
A diagnosis of tuberculosis is supported when a chest X-ray shows a miliary pattern of infiltrates or a persistent area of infiltrate or consolidation, often with pleural effusion, or a primary complex.

У взрослых с подозрением на туберкулез, диагноз в большинстве случаев подтверждается исследованием мокроты на кислотоустойчивые микобактерии.
In adults suspected of having tuberculosis, the diagnosis in the majority of cases is confirmed by examination of the sputum for acid-fast bacilli.

Если через некоторое время в месте прикосновения возникает обширное покраснение, проба считается положительной, то есть диагноз« холодовая аллергия» подтверждается.
If after some time at the site of contact occurs extensive redness, the sample is positive, that is, the diagnosis of"cold Allergy" is confirmed.

Г-н АНСАРИ( Индия) отмечает, что его диагноз в отношении образа мышления представителя Пакистана, судя по всему, подтверждается.
Mr. ANSARI(India) noted that his diagnosis of the mind-set of the representative of Pakistan appeared to have been confirmed.

Диагноз AT обычно предполагает комбинацию неврологических клинических признаков( атаксия, нарушение контроля движения глаз, и постуральная нестабильность) с телеангиэктазией, а иногда и с увеличением инфекционных заболеваний, и подтверждается конкретными лабораторных аномалиями повышение уровней альфа- фетопротеина, увеличение хромосомных повреждений или гибели клеток лейкоцитов после воздействия рентгеновских лучей, отсутствие белка ATM в белых клетках крови, или мутации в каждом из генов ATM данного лица.
The diagnosis of A-T is usually suspected by the combination of neurologic clinical features(ataxia, abnormal control of eye movement, and postural instability) with telangiectasia and sometimes increased infections, and confirmed by specific laboratory abnormalities elevated alpha-fetoprotein levels, increased chromosomal breakage or cell death of white blood cells after exposure to X-rays, absence of ATM protein in white blood cells, or mutations in each of the person's ATM genes.

Спустя несколько недель после того как подтвердился диагноз Эжтер, у самой Даниэлы обнаружили опухоль желчного пузыря.
A few weeks before Eszter's RTT diagnosis was confirmed, Danijela discovered that she had a tumour on her gall bladder.

В результате судебно-медицинской экспертизы было установлено, что смерть не носила насильственного характера, и подтвердился диагноз медицинской сестры.
The resulting forensic medical report found that the death had been non-violent and had confirmed the nurse's report.

Если подтвердится диагноз, что ребенок страдает от дисфункций, требующих специальной организации образования и специальных методов работы, обеспечивается его включение в систему специального образования.
If a diagnosis confirms that a child suffers from dysfunctions requiring special organisation of education and special methods of work, special education shall be organised.

Рецидив ГЭРБ чаще всего возникал на фоне обострения сопутствующей патологии желудка и двенадцатиперстной кишки, а также билиарной системы, причем в части случаев диагноз ГЭРБ не подтвердился ни эндоскопически, ни суточной рН- метрией пищевода и желудка.
Relapse of GERD most often occurs against the background of worsening of gastroduodenal pathology and pathology of biliary system; in some cases, the diagnosis of GERD was not confirmed either endoscopically or by 24-hour pH monitoring of the esophagus and stomach.