ДИСБАЛАНСАХ на Английском - Английский перевод

• imbalances
• imbalance

Примеры использования Дисбалансах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы власти осведомлены об этих дисбалансах.
The authorities are aware of these imbalances.

Исследование о дисбалансах в мировой экономике и развитии туризма.
Study on global imbalances and tourism growth.

Глава ЦБ рассказала о дисбалансах на финансовом рынке.
The head of the Central Bank spoke about the imbalance on the financial market.

Отсутствуют требования к работе« под завалом», устойчивая работа при неравномерном распределении материала и высоких дисбалансах.
No specific requirements to the cave operation, stable operation at uneven distribution of the material and significant imbalances.

Его истоки не внутри страны, а сокрыты в дисбалансах мировой экономики.
Its origins were not in this country-- they are rooted in the imbalances of the global economy.

Позвольте мне упомянуть о некоторых недостатках и дисбалансах в работе Совета Безопасности, которые привели к потере им своего авторитета.
Allow me to mention some shortcomings and imbalances in the work of the Security Council that have led to a loss of its credibility.

Более конкретно, этим странам необходимо сконцентрировать внимание на нескольких основных дисбалансах, характеризующих процесс их экономического роста.
More specifically, these countries need to focus on several major imbalances that characterize the process of their economic growth.

Только тогда, когда во внимание будут приняты не только поставки, но и внутреннее производство вооружений, может быть произведена всеобъемлющая оценка в балансах и дисбалансах вооружений.
It is only when both the transfer and the indigenous production of armaments are taken into account that a comprehensive evaluation of arms balances or imbalances can be made.

Парный трейдинг зарабатывает на постоянно возникающих дисбалансах между коррелированными активами, продавая переоцененные и покупая недооцененные, а когда баланс восстанавливается- закрывает сделки.
Pair Trading earns constantly emerging imbalances between correlated assets by selling overpriced and buying undervalued, and when the balance is restored- the transaction closes.

Применение газостатической опоры позволяет вращать с высокой скоростью рабочие органы дробилки без вибраций при ощутимых дисбалансах, обеспечивая высокую надежность.
Gasostatic support use enables high speed rotation of the crusher's operating elements with no vibration at significant imbalances, providing high reliability.

Он будет возникать вновь и вновь, если мы допустим расцвета экстремизма и фанатизма, если мы не осознаем, что он ищет оправдания в еще не урегулированных международных конфликтах и экономических и социальных дисбалансах.
It will re-emerge again and again if we allow extremism and fanaticism to flourish-- if we fail to realize that it seeks justification in the world's unresolved conflicts and economic and social imbalances.

Были также испрошены информация о любых дисбалансах в штатном расписании упомянутых центров, включая уровни должностей, в частности в Вене, и сведения о положении дел в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Information was also requested on any imbalance in staffing, including levels of posts, between centres, and in particular at Vienna, and the situation at the Economic and Social Commission for Western Asia.

Кроме того, исследование оценивает белорусскую систему образования в сравнительной перспективе и делает ряд заключений о существующих дисбалансах и диспропорциях, потенциально таящих в себе угрозу для устойчивого повышения качества образования в Беларуси.
Furthermore, the study assesses the Belarusian educational system in a comparative perspective and draws conclusions about the imbalances and disproportions that potentially pose a threat to consistent improvements of the quality of education in Belarus.

При рассмотрении текущей динамики социальных расходов в этих дисбалансах не наблюдается каких-либо признаков сокращения; по сути, динамика социальных расходов зачастую наиболее неблагоприятно складывается для областей и провинций, которые уже являются наиболее отсталыми.
And if we consider the ongoing trend in social spending, these imbalances show no signs of lessening; indeed, the trend in social spending has often been most unfavourable to the regions and provinces already lagging furthest behind.

Доклад о дисбалансах между коренными и некоренными народами в отдельных районах Гватемалы( доходы, занятость, образование, здравоохранение и др.) на основе обработки данных по последней переписи населения и с упоминанием исторически сложившихся дисбалансов;.
A report on inequalities between indigenous and non-indigenous peoples in Guatemala, in various areas including income, employment, education and health, based on analysis of the latest population census, and with reference to historical inequalities..

Становится предельно ясно, что было бы бессмысленно задерживаться на неопределенностях и дисбалансах, а также хрупких ситуациях, которые становятся неотъемлемой частью ткани международного общества, если только мы не желаем обречь это общество на хроническую нестабильность и отсутствие безопасности.
It makes it crystal clear that it would be pointless to dwell on the uncertainties and imbalances, as well as the precarious situations that have become an inextricable part of the fabric of international society, unless we want to doom that society to chronic instability and insecurity.

Азиатско-тихоокеанским наименее развитым странам необходимо поддерживать хорошие макроэкономические показатели, направленные на устойчивый и высокий экономический рост, ведущий к расширению возможностей для трудоустройства при макроэкономической стабильности, в том числе низкой и стабильной инфляции и устойчивых внутренних и внешних дисбалансах.
The Asia-Pacific least developed countries need to maintain strong macroeconomic fundamentals aimed at sustained and high economic growth leading to expanding employment opportunities, with macroeconomic stability, including low and stable inflation, and sustainable domestic and external imbalances.

Во исполнение решения 3( XXXVIII), Генеральный секретарь представляет Совету исследование о дисбалансах в мировой экономике и их влиянии на развитие туризма, который должен позволить предложить членам Организации меры, необходимые в случае серьезного и продолжительного экономического и финансового кризиса.
Note by the Secretary-General In accordance with decision 3(XXXVIII), the Secretary-General presents to the Council a study on global imbalances and their influence on tourism growth, which should make it possible to propose to the Members the necessary actions in the event of a severe and prolonged economic and financial crisis.

Достигнутый в ходе реализации указанного проекта прогресс характеризовался тем, что проект способствовал: а разработке и принятию на основании указа президента Национального плана действий по улучшению положения женщин в Грузии и b повышению осведомленности общественности о существующих гендерных дисбалансах посредством широкого освещения этих вопросов средствами массовой информации и в ходе многочисленных семинаров.
Its major achievements were twofold: a the formulation and official approval, by a Presidential Decree, of the National Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia and b public awareness-raising on gender imbalance through extensive media coverage and seminars.

На рынке сохраняется дисбаланс спроса и предложения нефти.
On the market remains the imbalance of supply and demand.

Может развиться контрактура и/ или дисбаланс мышечной силы, воздействующей на сутав.
Contractures and/or misbalance of muscle power acting on a joint may develop.

Ни гормонального дисбаланса, ни кардио.
No hormone imbalance, no cardiac.

Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.
The gender disparity in enrolment has been improving in favour of girls.

Химический дисбаланс, припадки, слуховые галлюцинации.
The chemical imbalance, the seizures, the auditory hallucinations.

Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
The imbalance between core and non-core resources must be addressed.

Инновационный противовес и датчик дисбаланса для возможности безопасной работы без присутствия лаборанта.
Innovative counter weight and imbalance sensor for unsupervised operation.

Дисбаланс кислотно-щелочной среды и загустевание крови.
The imbalance of the acid-alkaline environment and zagustevaniya blood.

ЮНИСЕФ сосредоточит свое внимание на сокращении дисбаланса в том, что касается доступа к услугам.
UNICEF would focus on disparity reduction in access to services.

Обладающие способностью корректировать дисбаланс в двух и более плоскостях; и.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and.

Один из таких дисбалансов проявился этой осенью.
One of such imbalance began to emerge this Fall.