ДИСЛОЦИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• deployed
• stationed
• located
• based

Примеры использования Дислоцированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина фактически стала преемницей ядерного оружия, дислоцированного на ее территории.
Ukraine inherited the nuclear weapons that had been deployed on its territory.

Военнослужащие 8го батальона ВСРСЛ, дислоцированного в этом районе, отступили, бросив часть военного имущества.
The RSLAF troops from the 8th Battalion that were deployed in the area retreated, leaving behind some of their equipment.

Клиник уровня II в Буаке и Далоа в поддержку главным образом дислоцированного негражданского персонал.
Level-II clinics in Bouake and Daloa to support mainly the deployed uniformed personnel.

Июня 1942 года был зачислен в отделение разведки 42- го отдельного дивизиона бронепоездов, дислоцированного в Грузии.
On 15 June 1942, Degen volunteered to enroll in the Department of Intelligence of the 42nd battalion of armored trains, stationed in Georgia.

Клиник уровня I в 10 регионах в поддержку дислоцированного негражданского персонал.
Level-I clinics operating in 10 regions to support the deployed uniformed personnel.

В 1338 г. от нее был освобожден Питер де Пуян, адмирал английского флота, дислоцированного в Байонне.
In 1338, this was relinquished to Peter de Puyanne, admiral of the English fleet stationed at Bayonne.

В 2010 году начата реализация проекта" КАДАП- 5", предусматривающего открытие еще одного Реабилитационного центра" Атлантис" на базе учреждения ГУИН, дислоцированного в г.
In 2010, CADAP-5 was launched; it provides for the opening of another Atlantis rehabilitation centre at the Central Penal Correction Department institution located in the city of Navoiy.

Он начал свою карьеру в качестве военного трибуна XIII Парного легиона, дислоцированного в провинции Дакия.
He began his career as a Tribunus laticlavius with the Legio XIII Gemina stationed in the province of Dacia.

Со стороны России были решены все вопросы, связанные с получением Украиной" мирного дивиденда" от ликвидации всего стратегического ядерного оружия, дислоцированного на ее территории.
Russia, for its part, has resolved all issues connected with the receipt by Ukraine of its"peace dividend" from the elimination of all strategic nuclear weapons deployed in its territory.

Третье расследование касается 81го батальона 8й бригады ВСДРК, дислоцированного в Каманьоле( округ Увира), Южное Киву.
The third case concerns the 81st battalion of the 8th FARDC brigade, based in Kamanyola(Uvira territory), South Kivu.

Этот обстрел также создал серьезную угрозу для безопасности персонала ВСООНЛ, дислоцированного в этом районе.
The rockets also gravely endangered the safety and security of UNIFIL personnel stationed in the area.

Аналогичного мнения и командир дислоцированного в Чечне батальона" Восток" Герой России Сулим Ямадаев( появилась информация, что он сейчас уволен в запас, однако сам Ямадаев это не подтверждает).
Sulim Yamadaev, commander of battalion East based in Chechnya and Hero of Russia(it was reported that he was dismissed but Yamadaev did not confirm this information) sticks to a similar opinion.

Продолжается также подготовка недавно созданного морского компонента Сил, дислоцированного в порту Эра, округ Дили.
Training is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District.

В рамках оказания поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей ЮНИСФА завершили строительство жилых и служебных помещений для всего персонала, дислоцированного в Гок- Мачаре.
In support of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, UNISFA completed the construction of accommodation units and facilities for all personnel presently deployed to Gok Machar.

После ее окончания был назначен в 480- ю тактическую истребительную эскадрилью 366- го истребительного авиаполка, дислоцированного на авиабазе в Дананге Южный Вьетнам.
After its completion, he was assigned to the 480th Tactical Fighter Squadron, 366th Fighter Wing, stationed at Da Nang Air Base, South Vietnam.

Для непальского контингента, дислоцированного в северной части Итури, было налажено дорожное сообщение через Уганду, и к концу мая 2004 года планируется открыть для ограниченного дорожного движения дорогу Бени- Буниа.
Road links via Uganda have been established for the Nepalese contingent stationed in northern Ituri, and opening of the Beni-Bunia road to limited vehicular traffic is expected by late May 2004.

В июне внимание правительства было также привлечено к серии инцидентов, в которых были замешаны военнослужащие 365- го батальона, дислоцированного в городе Пибор.
In June, concerns were also raised with the Government about a series of incidents related to the 365 Battalion deployed to Pibor Town.

Группа получила сообщения о систематических притеснениях населения, включая грабежи и изнасилования, со стороны дислоцированного в округе Валунгу 182го батальона ВСДРК под командованием майора Шарля;
The Group received reports about systematic harassment of the population, including looting and raping, by the 182nd FARDC battalion led by Major Charles deployed in Walungu territory;

Первая группа покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 08 ч. 40 м. и направилась в место расположения инженерного батальона, дислоцированного в районе Таджи.
The first group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and travelled to the site in Taji district where the Technical Battalion is stationed.

Мая 1997 года были замечены восемь иракских танков, совершавших передвижения на расстояние 1 километра от военного гарнизона, дислоцированного в точке с географическими координатами 38S NC 3400096000 по карте Хосрави.
On 27 May 1997, eight Iraqi tanks were observed moving at a distance of one kilometre from the military garrison located at the geographic coordinates of 38S NC 3400096000 on the map of Khosravi.

Более 10 современных комплексов РЭБ наколесном игусеничном шасси поступили навооружение одного изсоединений Восточного военного округа, дислоцированного вреспублике Бурятия.
More than 10 modern tracked and[truck-mounted] systems entered service with one of the Eastern Military District units deployed in the Republic of Buryatia," Gordeev told reporters.

Для удовлетворения транспортных потребностей военного и гражданского персонала, дислоцированного в районе Миссии, КМООНА III понадобится в общей сложности 834 единицы принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств.
UNAVEM III will require a proposed total of 834 United Nations-owned vehicles to meet the transport requirements of military and civilian personnel deployed throughout the Mission area.

Апреля 2007 года шестилетняя девочка была изнасилована солдатом 411го батальона Национальных сил обороны, дислоцированного в лагере Гитераньи в провинции Муйинга.
On 3 April 2007, a six-year-old girl was raped by a solider of the 411th battalion of the National Defence Forces located in Giteranyi camp in Muyinga province.

С учетом того, что ни один из обозначенных выше вариантов не был принят, Организация Объединенных Наций предложила создать специальное охранное подразделение с привлечением персонала правительства и ОТО, уже дислоцированного в Душанбе.
Since neither of the above options was available, the United Nations proposed the forming of a special detachment for security, using Government and UTO personnel already stationed at Dushanbe.

Неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения в течение отчетного периода фактической средней численности дислоцированного международного и местного персонала.
The unutilized balance was attributable to the lower actual average number of international and local staff deployed during the reporting period.

Поскольку ни к одному из упомянутых выше вариантов прибегнуть было нельзя, Организация Объединенных Наций предложила сформировать специальное охранное подразделение с привлечением персонала правительства и ОТО, уже дислоцированного в Душанбе.
Since neither of the above options was available, the United Nations proposed the forming of a special detachment for security, using government and UTO personnel already stationed in Dushanbe.

Для разгона демонстрации прибыли около 200 сотрудников следственной полиции и дислоцированного в городе Сигуатепеке саперного батальона, которые принялись разгонять демонстрацию, применяя физическое насилие против многих демонстрантов.
Some 200 troops of the Preventive Police and the Engineers Battalion based in the town of Siguatepeque arrived and proceeded to break up the demonstration, physically assaulting many of the demonstrators.

ОООНКИ обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание основного, военного и полицейского персонала, дислоцированного в 14 пунктах в Абиджане, в 20 пунктах в Восточном секторе и в 24 пунктах в Западном секторе.
UNOCI provides administrative, logistical and technical support to the substantive, military and police personnel deployed at 14 locations in Abidjan, 20 locations in Sector East, and 24 locations in Sector West.

Кроме того, военнослужащие из штаба сил МООНЛ и сенегальского батальона, дислоцированного в графстве Мэриленд, посещают совещания, проводимые в западных районах Котд' Ивуара, обсуждая вопросы трансграничной координации и сотрудничества.
Additionally, personnel from UNMIL Force headquarters and from the Senegalese battalion deployed in Maryland county have attended meetings in western Côte d'Ivoire to discuss cross-border coordination and cooperation issues.

Февраля 1992 года армянские вооруженные формирования при непосредственном участии 366го мотопехотного полка бывшего Советского Союза, дислоцированного в Ханкенди( Степанакерт), с пяти направлений атаковали город Ходжалы где проживало 7000 азербайджанцев.
On 26 February 1992, Armenian armed forces, with the direct participation of the 366th Motorized Infantry Regiment of the former Soviet Union located in Khankendi(Stepanakert), attacked Khojaly city(where 7,000 Azerbaijanis were living) from five directions.