ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• disciplinary proceedings

Примеры использования Дисциплинарные разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарные разбирательства.
Disciplinary proceedings.

Завершенные или продолжающиеся дисциплинарные разбирательства.
Disciplinary proceedings completed or in progress.

Дисциплинарные разбирательства, закрытые ввиду отсутствия оснований.
Disciplinary proceedings dismissed for lack of grounds.

Нарушения, указанные в докладах, и судебные или дисциплинарные разбирательства.
Violations exposed in the reports and legal or disciplinary proceedings.

Дисциплинарные разбирательства, начатые на основании поданных жалоб.
Disciplinary proceedings instituted on the basis of complaints.

В докладе в различных контекстах упоминаются дисциплинарные разбирательства в связи с должностными злоупотреблениями.
The report referred in several contexts to disciplinary proceedings for abuse of authority.

Дисциплинарные разбирательства, завершившиеся наказанием виновных.
Disciplinary proceedings leading to punishment of those concerned.

Вместе с тем Комитет напоминает, что дисциплинарные разбирательства в отношении автора были начаты 11 ноября 1994 года.
However, the Committee recalls that the disciplinary proceedings against the author were initiated on 11 November 1994.

Помимо предъявления уголовных обвинений в отношении 38 сотрудников МВД РС были также проведены дисциплинарные разбирательства.
In addition to being brought criminal charges against, 38 MUP RS personnel had also disciplinary proceedings instituted against them.

Прекратить любые дисциплинарные разбирательства в отношении судей, которые, как считается, критически оценивают законность государственного переворота( Словакия);
Drop any disciplinary proceedings against judges perceived as critical of the legality of the coup d'état(Slovakia);

Профессиональные регламентирующие органы, ставшие более независимыми, возбуждают дисциплинарные разбирательства по своему усмотрению.
The professional regulatory bodies, which had become increasingly independent, initiated disciplinary proceedings at their discretion.

В будущей системе правосудия многое будет зависеть от того, каким образом дисциплинарные разбирательства будут интегрированы как в формальную, так и неформальную системы.
In the future justice system, much would depend on how disciplinary proceedings were integrated into both the formal and informal systems.

Дисциплинарная комиссия, назначаемая руководителем исправительного заведения, проводит дисциплинарные разбирательства и определяет меру наказания.
The disciplinary commission appointed by the head of the institution conducts disciplinary proceedings and imposes the punishment.

Дисциплинарные разбирательства, касающиеся сотрудников национальной гражданской полиции, проводятся одновременно с уголовным судебным разбирательством вопрос 33.
Disciplinary proceedings involving members of the National Civil Police were held concurrently with criminal proceedings question 33.

Ассоциация может выступать за эффективные следственные и дисциплинарные разбирательства внутри Управления, в то же время поддерживая роль наблюдательного внешнего органа.
An association can advocate for effective investigative and disciplinary procedures inside the department, while also maintaining the role of external watchdog.

Помимо установки норм в отношении содержания в тюрьмах и прав заключенных, он также регулирует процедуру рассмотрения жалоб и дисциплинарные разбирательства в рамках пенитенциарных учреждений.
Apart from setting prison standards and rights of detainees, it also regulates complaint procedure and disciplinary proceedings within the penitentiary institutions.

И наконец, независимо от характера дисциплинарного органа, любые дисциплинарные разбирательства должны подлежать независимому судебному контролю, как это предусмотрено в принципе 28 Основных принципов.
Finally, regardless of the nature of the disciplining body, any disciplinary proceedings should be subject to independent judicial review, as provided by Principle 28 of the Basic Principles.

Переговоры с сотрудниками полевых отделений и миротворческих миссий, в отношении которых ведутся дисциплинарные разбирательства в ОДК в Центральных учреждениях, нередко ведутся по телефону.
Staff members in field offices and peacekeeping missions who are the subject of disciplinary proceedings before JDCs at Headquarters are frequently interviewed by telephone.

Дисциплинарные разбирательства обычно производятся в связи с незначительными нарушениями воинской дисциплины и правил и не применяются для расследования серьезных нарушений прав человека или гуманитарного права.
Disciplinary proceedings are usually instituted for minor infractions of military discipline and rules, and do not apply to investigations into serious violations of human rights or humanitarian law.

Миссия рекомендовала, чтобы Центральные учреждения возбудили соответствующие дисциплинарные разбирательства в отношении этих сотрудников по факту умышленного использования подложных документов для получения авансов в счет оклада.
The Mission recommended that Headquarters initiate appropriate disciplinary proceedings against the staff members concerned for intentionally using fraudulent documents to obtain salary advances.

Омбудсмен может получать индивидуальные жалобы, имеет доступ ко всем официальным документам и может возбуждать уголовные и дисциплинарные разбирательства, хотя он и не полномочен выносить решения, обеспеченные правовыми санкциями.
The Ombudsman can receive individual complaints, has access to all official documents, and can initiate criminal and disciplinary proceedings, although the office has no power to issue enforceable decisions.

Все сотрудники полиции, против которых проводились дисциплинарные разбирательства, были отстранены от работы до завершения разбирательств, а контракты с четырьмя сотрудниками, как уже отмечалось выше, были расторгнуты по взаимному согласию.
All police officers who had disciplinary proceedings instituted against them were suspended pending completion of the proceedings and, as already stated above, four officers had contracts terminated by agreement.

Дисциплинарные разбирательства также не представляют собой определение уголовного обвинения в отношении автора из-за отсутствия достаточно строгой санкции, которая оправдывала бы квалификацию дисциплинарной меры в качестве уголовного обвинения.
Neither did the disciplinary proceedings constitute a determination of a criminal charge against the author, in the absence of a sufficiently severe sanction which would justify the qualification of the disciplinary measure as a criminal charge.

Поскольку в уголовном процессе доказательственные требования более высоки, в некоторых юрисдикциях дисциплинарные разбирательства поручаются высокопоставленным независимым должностным лицам, однако, как правило, им приходится ожидать результатов уголовного расследования.
Since evidential requirements were much higher in criminal proceedings, in some jurisdictions the disciplinary proceedings were assigned to high, independent officials, but they normally had to await the outcome of the criminal proceedings..

Все дисциплинарные разбирательства, проводимые Дисциплинарно- Правовым департаментом Министерства общественной безопасности вне зависимости от оснований для их возбуждения, соответствует обычной процедуре, предусмотренной в статье 308 Общего закона о государственной администрации, которая гласит.
All the disciplinary proceedings conducted by the Department of Legal Discipline of the Ministry of Public Security, regardless of the cause that gave rise to them, comply with the ordinary procedure laid down in article 308 ff. of the Public Administration Act, which establishes that.

Проверки проводятся без ущерба для уголовного или дисциплинарного разбирательства.
Inspections were conducted without prejudice to criminal or disciplinary proceedings.

D Если обзор дела показал, что для дисциплинарного разбирательства нет оснований.
D Where a review of the dossier indicated the initiation of disciplinary proceedings was not warranted.

Аналогичные стандарты должны применяться к дисциплинарному разбирательству в отношении членов Судейского совета.
Similar standards should be applied to the disciplinary procedures against members of the Judicial Council.

Ряд тюремных надзирателей был отстранен от исполнения своих обязанностей до дисциплинарного разбирательства.
A number of prison officers were suspended pending disciplinary proceedings.

Дисциплинарное разбирательство.
Disciplinary proceedings.