ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• disciplinary sanctions
• disciplinary penalties
• disciplinary sanction

Примеры использования Дисциплинарные санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплинарные санкции.
Disciplinary penalties.

Принятые дисциплинарные санкции.
Disciplinary sanctions imposed.

В отношении других были приняты дисциплинарные санкции.
Others have been subjected to disciplinary sanctions.

Дисциплинарные санкции могут быть наложены только самой адвокатской палатой.
Disciplinary sanctions can only be initiated by the bar chamber itself.

Наряду с уголовным разбирательством назначаются дисциплинарные санкции.
Disciplinary sanctions were imposed in parallel with criminal proceedings.

Дисциплинарные санкции могут быть применены к самому судье, если он не сообщает о подобных фактах.
Judges who did not report such conduct were themselves liable to disciplinary sanctions.

Проведение слушания в качестве процедуры, предваряющей определенные дисциплинарные санкции.
Provision for a hearing as a prior procedure in cases involving certain disciplinary sanctions.

В этих случаях необходимо выносить дисциплинарные санкции для повышения уровня сознательности.
In such an event, disciplinary sanctions are necessary in order to increase the level of conscientiousness.

К директорам школ, которые прибегают к дискриминации при записи учащихся, применяются дисциплинарные санкции.
A school principal who practiced discrimination when a pupil was being enrolled would incur a disciplinary sanction.

Этический кодекс полиции устанавливает дисциплинарные санкции, применимые к лицам, совершим подобные действия.
The police code of conduct provided for disciplinary sanctions to be taken against the perpetrators of such acts.

Дисциплинарные санкции применительно к заключенным налагаются Государственным советом независимо от их гражданской принадлежности.
Disciplinary sanctions for inmates were imposed by the Council of State, regardless of their nationality.

Если обоснованность таких жалоб доказана, то в отношении виновных сотрудников полиции принимаются жесткие дисциплинарные санкции.
When the veracity of such allegations is proven, severe disciplinary sanctions are taken against the responsible police agents.

Многонациональное государство Боливия осуждает шантаж и политически продиктованные дисциплинарные санкции со стороны Соединенных Штатов.
The Plurinational State of Bolivia denounced the blackmail and politically motivated disciplinary sanctions by the United States.

В случае установления истинности таких утверждений к ответственным полицейским работникам применяются жесткие дисциплинарные санкции.
When the veracity of such allegations is proven, severe disciplinary sanctions are taken against the responsible police agents.

Он рекомендует государствам разрабатывать и внедрять альтернативные дисциплинарные санкции, с тем чтобы избежать использования одиночного содержания.
He recommends that States develop and implement alternative disciplinary sanctions to avoid the use of solitary confinement.

В отношении любого сотрудника полиции, нарушающего соответствующие законы и этические нормы, применяются как уголовные, так и дисциплинарные санкции.
Any police officer who breaks the law or departs from ethical rules is subject to both criminal and disciplinary penalties.

Дисциплинарные санкции в отношении несовершеннолетних могут применяться лишь в строгом соответствии с положениями действующего закона или постановлений.
No juvenile should be disciplinarily sanctioned except in strict accordance with the terms of the law and regulations in force.

Он просит делегацию подтвердить достоверность таких утверждений и сообщить, налагаются ли в подобных случаях дисциплинарные санкции.
He asked the delegation to confirm the veracity of such allegations and indicate whether disciplinary sanctions were imposed in those cases.

Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление функций, не могут превышать 120 дней легислатуры.
Disciplinary penalties imposed by Congress on representatives entailing suspension from office may not exceed 120 days of the term of the legislature.

В целях борьбы с коррупцией в высших эшелонах власти следует установить носящие обязательный характер и однозначные правила приема на работу и дисциплинарные санкции.
In combating high-level corruption, binding and unambiguous rules of recruitment and disciplinary sanctions must be established.

Любые дисциплинарные санкции налагаются по завершении соответствующей процедуры коллегиальным органом- Советом по режимным и административным вопросам.
All disciplinary sanctions resulting from these proceedings shall be imposed by the collegiate body, the Prisons Administration Board.

Просьба указать, предусматривает ли внутреннее законодательство дисциплинарные санкции, включая дисквалификацию, в отношении лиц, осужденных за акт насильственного исчезновения.
Please indicate whether domestic law provides for disciplinary sanctions, including disqualification, for those persons convicted of enforced disappearance.

Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление депутатского мандата, не могут превышать 120 дней парламентских занятий.
Disciplinary penalties imposed by Congress on representatives entailing suspension from office may not exceed 120 days of the term of the legislature.

Эта директива и приказ предусматривают административные и судебные дисциплинарные санкции в отношении членов НОАС за нарушение указанных выше запретов.
The directive and the military order set out punitive disciplinary measures, both administrative and judicial, against any SPLA personnel contravening the above-mentioned prohibitions.

Все соответствующие жалобы изучаются в ходе специальных расследований, после чего сотрудникам полиции, которые оказываются виновными в совершении нарушений, назначаются дисциплинарные санкции.
All relevant complaints are examined during special investigations, followed by disciplinary sanctions against policemen found to be responsible for violations established.

Разбирательств, в которых расследование проводилось ГИВД; сюда не включены дисциплинарные санкции, принятые внутри самих сил безопасности вышестоящими начальниками, имеющими соответствующие полномочия.
Proceedings in which the investigation was conducted by IGAI; disciplinary sanctions imposed within the security forces themselves by the competent hierarchical superiors are not included.

Вместе с тем все директора почтовых центров республики были предупреждены о необходимости обеспечения неучастия в политической пропаганде, в противном случае должны быть предприняты дисциплинарные санкции.
Also, all directors of mail offices throughout the country have been instructed to ensure non-involvement in political propaganda, otherwise they shall be disciplinary sanctioned.

Он выразил сожаление по поводу того, что единственное, что может сделать сама Организация Объединенных Наций, это применить лишь внутренние дисциплинарные санкции- даже в том случае, если эти правонарушения по своему характеру являются уголовными.
He deplored that all the United Nations itself could do was to apply internal disciplinary sanctions, even if the offences were criminal in nature.

Дисциплинарные санкции налагаются на судей за содержание выносимых ими судебных решений, что напрямую противоречит принципу свободы судьи в вынесении решения, основанного на его, судьи, мнении.
Disciplinary sanctions are imposed on judges for the content of their judgements, which goes directly against the principle of the judge having a freedom to render his decision based on his/her beliefs.

В одном государстве- участнике, в котором могут назначаться административные и дисциплинарные санкции, было отмечено дублирование наказаний, что создает возможность безнаказанности, в связи с чем была вынесена соответствующая рекомендация.
One State party where administrative and disciplinary sanctions could be imposed, a duplication of penalties that created a risk of impunity was observed, and a recommendation was issued accordingly.