ДОВОДИМ на Английском - Английский перевод

• bring
• we inform

Примеры использования Доводим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы доводим себя до предела.
We push ourselves to the limits.

Любую работу мы доводим до своего логического конца.
Any work we bring to its logical end.

Доводим до вашего сведения, что.
We bring to your attention that.

Снова перемешиваем суп и доводим его до кипения.
Stir again the Vegan Mushroom Soup with Noodles and bring it to boil.

Доводим до кипения и снимаем.
Bring to a boil and remove from the heat.

Мы не гонимся за количеством, а доводим качество до совершенства.
We do not pursue quantity, but bring quality to perfection.

Доводим солнечной энергии, для экологичного будущего.
We lead solar, for a greener future.

До клиентов мы доводим уже обработанную и достоверную информацию.
We bring our clients already processed and reliable information.

Доводим движение мотора до максимально крутящего момента коленвала.
Bring the movement of the motor to the maximum torque of the crankshaft.

Ставим его на средний огонь, доводим до кипения и варим около 10 минут.
Put it on a medium heat, bring to a boil and cook it for about 10 minutes.

Мы доводим эти факты, эти реалии до сведения мировой общественности, международных организаций.
We give these facts, realities to the world community, international organizations.

Мы с ним регулярно контактируем и доводим до него нашу твердую позицию.
We are in regular contact with him and we make our firm position known to him.

Посредством мугама мы доводим до всего мира боль Карабахской земли, правое дело Азербайджана.
We inform all the world about grief of Garabag land, fair voice of Azerbaijan through mugham.

Доводим до вашего сведения, что по соображениям безопасности держать велосипеды в номерах не разрешается.
For safety reasons, we inform you that it is forbidden to take bicycles up to your room.

Воду сливаем( через крышку с дырочками) обратно в кастрюлю, добавляем сахар, доводим до кипения.
Drain the water(through the cap with holes) put back into the pan, add the sugar, bring to a boil.

Доводим до вашего сведения организационную структуру основных учреждений, занимающихся борьбой против терроризма.
We are bringing to your attention the organizational charts of the main institutions involved in the fight against terrorism.

Уважаемые посетители, доводим до Вашего сведения, что выставка пройдет на территории Авиационной базы ВС РК, г. Астана.
Dear visitors, we inform you that the exhibition will be held at the International Airport"Astana" in the military sector.

Мы доводим сегодня до вашего сведения эти факты, с тем чтобы призвать Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти террористические акты.
We bring those facts to your attention today in order to call on the Security Council to condemn those terrorist acts in the strongest terms possible.

Наливаем в емкость 4 литра чистой воды, нагреваем, непрерывно помешивая, засыпаем внутрь кукурузную муку, доводим до кипения, периодически продолжая мешать.
Pour into a container 4 liters of pure water, heat, stirring constantly, fall asleep inside the cornflour, bring to a boil, continuing to hinder periodically.

Таким образом, доводим до вашего сведения, что компания Jewellery Theatre не заинтересована в получении идей или иных предложений.
Consequently, you are advised that Jewellery Theatre is not interested in receiving ideas or other proposals.

Согласно требованиям о разглашении информации, содержащимся в Статье 10 испанского Закона об услугах в сфере информационного общества и электронной коммерции 34 от 11 июля 2002 г., доводим до сведения пользователей.
In compliance with the reporting obligations contained in Article 10 of Law 34/2002, of July 11, for Information Society Services and E-Commerce, the following data is shown.

Мы с удовлетворением доводим до Вашего сведения, что к 13 декабря 2006 года 72 страны присоединились к этому совместному заявлению.
It is our pleasure to inform you that as at 13 December 2006, 72 countries have associated themselves with the joint statement.

Доводим до вашего сведения, что с 15 января 2018 г. при активной услуге« Международный автоматический роуминг» такие услуги как« Ожидание/ удержание вызова» и« Конференц-связь» в роуминге не будут доступны!
We inform you that from January 15, 2018 having International Automatic Roaming service active, such services as Waiting/holding of call and Conference calls in roaming will not be available!

Совместно с Министерством юстиции доводим до населения суть и значение принятых законов, при этом особое внимание уделяем работе на местах.
We are bringing to the population the essence and significance of the adopted laws in cooperation with the Ministry of Justice, paying special attention to activities at places.

Вот поэтому МЫ доводим до вашего сведения, обращаем ваше внимание на существование Чудесного Средства Исцеления, которое уже давно ждет, чтобы оказать вам помощь во времена этих физических стрессов и драматических изменений.
Therefore, we are bringing to your attention a wondrous healing facility which has been waiting to assist you through these times of physical stress and dramatic change.

Содержащиеся в нем анализ и рекомендации отражают наш консенсус, который мы доводим до Вашего сведения в надежде на то, что он послужит делу проведения систематической реформы и обновления этой ключевой функции Организации Объединенных Наций.
Its analysis and recommendations reflect our consensus, which we convey to you with our hope that it serve the cause of systematic reform and renewal of this core function of the United Nations.

С горьким сожалением мы доводим до вашего сведения, что в число таких человеческих трагедий, как Хатынь, Хиросима, Нагасаки, Сонгми, вошел и ходжалинский геноцид, учиненный 26 февраля 1992 года.
We inform you with bitter regret that the Khojaly genocide of 26 February 1992 has been added to the series of such human tragedies as Khatin, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.

В свете этого мы со всей возможной ответственностью и сознательностью доводим до вашего ведома, что наша компания, включая все наши представительства, никакого отношения к сбору средств для защиты вкладчиков выше указанной Ассоциации не имеет.
In the view of the aforesaid, we bring to your knowledge with the utmost responsibility and consciousness, that our company, including all representative offices, has no relation to the mentioned Association.

С сожалением мы доводим до сведения мирового сообщества, что ходжалинский геноцид стал еще одним звеном в цепи великих человеческих трагедий двадцатого столетия, таких, как Хатынь, Хиросима, Нагасаки и Сонгми.
We bring with regret to the attention of the world community that the Khodjaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.

В частности, открыты страницы в социальных страницах Facebook, twitter, где на простом и доступном для граждан и подписчиков языке мы доводим нормы законов, постановлений и указов Президента и других нормативно- правовых документов.
In particular, social pages are opened on Facebook, twitter, where we bring the norms of laws, resolutions and decrees of the President and other normative legal documents in simple and accessible language for citizens and subscribers.