ДОЖДЕШЬСЯ на Английском - Английский перевод

• wait

Примеры использования Дождешься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не дождешься.
Not for you.

Ты меня дождешься?
You have dozhdeshsya?

Не дождешься.
Never happen.

Ты у меня дождешься!
Just you wait and see!

Не дождешься.
Not gonna happen.

Ты меня дождешься?
You will be waiting for me?

Не дождешься.
Never gonna happen.

Значит, ты меня дождешься?
So you will wait for me?

Ты… дождешься меня.
You'll…- Oh… Wait.

Я знал, что ты меня дождешься.
I knew you would wait.

Не дождешься, Шон.
Never happening, Shawn.

Я надеюсь, ты меня дождешься.
I hope, you wait for me.

Дождешься парня по имени Грифф.
Wait for a guy named Griff.

Просто скажи, что дождешься меня.
Just say you will wait for me.

Дождешься меня на озере?
Will you wait for me at the fish camp?

Я думал, ты дождешься моего возвращения.
I thought you would wait for my return.

Ты пойдешь с ним к морю и дождешься, пока он напьется.
You go with him to the sea and wait until he's drunk.

Да, обслуживание ужасное, жратвы не дождешься.
Yeah, the service is terrible, dude, and the food never comes.

Знаешь пока тебя дождешься, утонуть можно.
Say a guy could drown waiting for you.

Дождешься, что я умру. Потом придется подумать и о себе.
Just wait till I die, then you will have to think of yourself.

Дики, ты пойдешь к этому браконьеру и дождешься его.
Dickie, you get on up to rabbit holler, and you wait for'em.

Дождешься, пока они выломают входную дверь, а потом растворишься в темноте?
Wait until they break down the front door and then melt away into darkness?"?

Я не знаю, кто этот человек… но не думаю, что ты дождешься от него много горя.
I don't know who that man is… but I doubt you will get much in the way of grief-stricken from him.

Известно, что он на редкость болезненно воспринимает выпады прессы, поэтому, организовав кампанию в печати, остается ждать, когда у Примакова" сдадут нервы и он начнет делать ошибки, которых от него не дождешься, пока он работает хладнокровно, как машина".
It is well known that Primakov takes attacks in the media rather badly, and therefore Yeltsin's people will wait patiently until the premier gives way to his feelings and starts making mistakes, which he cannot do while he is working in cold blood like a machine.

Просто дождись вечера.
Just wait till tonight.

Мы дождемся темноты.
We wait till after dark.

Дождитесь, пока будет выполнено удаление программы.
Wait until the application removal is complete.

Дождись, пока у тебя будут свои дети.
Wait until you have kids.

Дождусь, пока облака не дойдут досюда, и поеду в город.
Wait til' that cloud gets here and then move into town.

Не дождусь увидеть тебя поющей!
Can't wait to hear you sing!