ДОЖДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• will wait for
• would await
• will await
• be waiting

Примеры использования Дождется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она дождется тебя.
She will wait for you.

Бен тебя дождется.
Ben will wait for you.

Дождется ли нас Фуджита?
Won't Fujita be waiting for us?

Он от меня помощи не дождется.
He will get no help from me.

Она не дождется поговорить с тобой.
She can't wait to talk to you.

Джейсон Келлерман дождется тебя.
Jason Kellerman will still be waiting.

Если она дождется тебя- она любит тебя.
If she waits for you, she loves you.

Пусть постучит в дверь и дождется меня.
Tell her to knock and wait for me.

Работа дождется твоего возвращения.
Your job will be waiting when you get back.

Не думаю, что Гвиневра меня дождется.
I can't expect Guinevere to wait for me.

Надеюсь, он дождется того, как мы дойдем до Рима.
I hope he waits till we get to Rome.

Двое ожидающих: один дождется, другой- нет.
Two expecting: one will wait, another- No.

Девушки вокруг твердят, она дождется.
All the girls around her say she's got it coming♪.

Умеющий ждать- дождется, а неумеющий- отойдет.
Able to wait- will wait, and not able- will depart.

Тот, кто умеет ждать, непременно дождется.
The one who is able to wait, by all means will wait.

Надеюсь она дождется меня, но если нет что ж, я получу свой ответ.
Hopefully she will wait for me, but if not well, I have my answer.

Просто боялся за нее и ребенка. Кажется, свадьбы малыш не дождется.
Well, it doesn't look like this baby's gonna wait for a wedding.

И если ты нарушишь правила, он дождется ночи, когда будет темно!
And when you step out of line, he will wait until nighttime, when everything's dark!

Его делегация дождется доклада, прежде чем сделает какие-либо дальнейшие заявления.
His delegation would wait until it received the report before making any further statement.

Потому что Франсин любит меня и я знаю что она дождется меня и неважно как много времени это займет.
Because Francine loves me and I know she will wait for me, no matter how long it takes.

Менеджер дождется прилета Вашего рейса и встретит Вас в зоне прилета с именной табличкой.
The manager will wait for the arrival of your flight and meet you in the arrivals area with a name plate.

Смартфон дебютировал в России, но не исключается, что он дождется более широкой дистрибуции.
The smartphone made its debut in Russia, but it is not excluded that over time it will get a wider distribution.

Его делегация дождется предложений Комиссии, прежде чем изложить позицию Мексики по данному вопросу.
His delegation would await the Commission's proposals before stating Mexico's position on the matter.

Все думали что Ди будет держаться и дождется своего мужа чтобы умереть вместе, но она умерла прошлой ночью.
Everyone thought Dee would hold on and wait for her husband so they could die together, but she went last night.

Надеюсь, он дождется твоего возвращения до того, как… ты знаешь. взорвет тут все, чтобы сбить тебя со следа.
Hopefully, he waits until you return before he… you know, blows you all up to get you off his trail.

В зависимости от того, сколько звонящих дождется сигнала, адресат звонков получит одно или несколько SMS.
Depending on the number of callers who have waited for the signal, the called party may receive one or several text messages.

Мониторинг полета,- вам не надо беспокоиться о задержке своего рейса, водитель вас дождется в любом случае;
Flight status control- you won't have to worry about your flight being late, the driver will wait for your arrival no matter what;

Бет, даже если он вас дождется, он совершил кражу, и страх, что его раскроют, будет омрачать каждую минуту до конца вашей совместной жизни.
Beth, even if he waits for you, he did this, and the fear of him getting caught is going to cast a shadow over every moment of the rest of your life together.

Если вам предстоит деловая встреча и вы на ней задержались, это не проблема наш водитель вас дождется.
If you will be at the business meeting and you will linger on it, it's not a problem; our driver will wait for you.

Парламентское большинство дождется судебного заключения, и в случае, если Чиковани будет привлечен к ответственности, в Комиссии будет избран новый председатель.
The parliamentary majority will wait for the court's ruling and in case of giving him in charge the new chairman will be elected.