ДОЖДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esperará
• espere
• espera
• esperar

Примеры использования Дождется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она дождется тебя.
Ella te esperará.

Она их не дождется.
No la va a conseguir.

Она дождется тебя.
Ella esperará por ti.

Дождется ли нас Фуджита?
¿No nos espera Fujita?

Пусть она дождется Брюно?
¿Puedes decirle que espere a Bruno?

Он от меня помощи не дождется.
No conseguirá ninguna ayuda de mí.

Если Остин не дождется, занчит он не достоин.
Si Austin no espera, no te merece.

Пусть постучит в дверь и дождется меня.
Que llame a la puerta y me espere.

Дождется ли она или исполнит обещанное?
¿Lo esperaría o sería fiel a sus palabras?

Не думаю, что Гвиневра меня дождется.
No puedo pretender que Guinevere me espere.

И скажи мистеру Мэттью, пусть дождется своей очереди.
Y dile al Sr. Matthew que debe esperar su turno.

Хорошо, миссис Родригес не дождется.
Bueno, Señora Rodriguez no lo va a conseguir.

И у вас есть возлюбленная, которая ждет- не дождется приехать сюда к вам.
Y usted tiene un amor amoroso que simplemente no puedo esperar a llegar a casa para usted.

Если она чувствует тоже самое, то дождется.
Si siente lo mismo lo esperará.

ФЭЙГИН Он проводит тебя, дождется и отведет обратно, чтобы с тобой ничего не случилось.
Puede acompañarte y esperar y traerte de vuelta, asegurarse de que estás a salvo.

Думаешь, если он понял, то все равно дождется тебя?
¿Crees que él esperaría si hubiese comprendido algo?

И если она не дождется меня, сделайте это, не оглядывайтесь, сохраните мое сердце.
Y si ella no quiere esperar por mí, hazlo bien, no mires atrás, mantén mi corazón en el futuro.

Парень знает, что для него лучше, он дождется вас.
Si ese muchacho sabe lo que es bueno para él, la esperará.

Шини сказала, что дождется, и что когда меня освободят, мы наконец- то будем вместе.
Sheeni dice que me esperara que cuando este en libertad, finalmente estaremos juntos y en libertad.

Когда я была маленькой, он говорил, что ждет не дождется, когда я вырасту.
Cuando era joven, mi papá me dijo que no podía esperar a que fuera mayor.

Она ждет не дождется встречи с тобой, и это случится тогда, когда я решу, что она нравится мне.
No puede esperar para conocerte, y lo hará tan pronto como decida que me gusta de verdad.

Так что, сколько бы запад не трындел о схожести, никаких революций он не дождется.
Por consiguente, independientemente de lo que Occidente esté diciendo sobre las semejanzas, acá no se espera ninguna revolución.

Его делегация дождется предложений Комиссии, прежде чем изложить позицию Мексики по данному вопросу.
La delegación de México esperará a que la CDI formule sus propuestas antes de manifestar su posición al respecto.

Все думали что Ди будет держаться и дождется своего мужа чтобы умереть вместе, но она умерла прошлой ночью.
Todos pensaban que Dee aguantaría y esperaría a su marido para que pudieran morir juntos, pero ella murió anoche.

Прежде чем принимать окончательное решение по данному вопросу, Комитет дождется получения дополнительной информации.
El Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.

Кого-то, кто дождется кабельщика, сварит мне кофе утром, встретит идиотскую раковину прежде, чем ее отправят назад в Канаду.
Alguien que espere al tío del cable, que me haga el café por la mañana Que fuera a ver el fregadero antes de que se vuelva a Canadá.

Это значит, что или ты отдашь моей подруге билеты или старушка дождется, когда твоя задница придет на парковку.
Significa que le darás a mi amiga tus entradas o esta vieja estará esperando por tu trasero en el estacionamiento.

В противном случае вот что произойдет. Спецназ… группа захвата дождется, когда ты устанешь и ослабнешь, затем десяток парней, тренированных и вооруженных до зубов, возьмут штурмом этот вагон.
O Equipo de Rescate de Rehenes, esperará a que estés cansado y débil… y un grupo muy entrenado y armado hasta los dientes… irrumpirá en este vagón.

В этой связи, прежде чем ответить на рекомендации, перечисленные в пункте 89 ниже, Колумбия дождется результатов рассмотрения этого законопроекта.
Por esta razón, para responder a las recomendaciones mencionadas en el párrafo 89 infra, Colombia esperaría hasta que tuviera el resultado del examen de ese proyecto de ley.

Норвегия дождется результатов осуществляемой национальной стратегии по расширению добровольной основы психиатрической медицинской помощи, а затем будет рассматривать вопрос о внесении серьезных поправок в законодательство.
Noruega esperará los resultados de la actual estrategia nacional emprendida para aumentar la voluntariedad en los servicios de salud mental antes de determinar si conviene o no reformar a fondo la ley.