ДОКЛАДЕ ККАБВ на Английском - Английский перевод

• ACABQ report

Примеры использования Докладе ККАБВ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе ККАБВ.
Paragraph in ACABQ report.

Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.
It supported the recommendations contained in the report of ACABQ.

Во всяком случае элементы сравнения, приводимые в докладе ККАБВ, являются недостаточными.
In any event, the comparative data in the ACABQ report was insufficient.

Европейский союз полностью согласен с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в докладе ККАБВ.
The European Union fully agreed with the observations and recommendations contained in the report of ACABQ.

В связи с этим он хотел бы знать, будет ли поддержка, о которой говорится в докладе ККАБВ, оказываться и этому Комитету.
He therefore wished to know whether the support referred to in the ACABQ report would also be provided to that Committee.

Делегация оратора согласна с многими замечаниями и рекомендациями, содержащимися в докладе ККАБВ A/ 62/ 540.
His delegation agreed with many of the observations and recommendations in the ACABQ report A/62/540.

В своем докладе ККАБВ отметил также, что Генеральный секретарь не представил обоснований суммы в размере 200 млн. долл. США.
In its report, ACABQ also noted that the Secretary-General had not offered a rationale for the figure of $200 million.

В настоящем докладе приводится дополнительная информация по ряду вопросов, поставленных в докладе ККАБВ.
The present report provides supplementary information on a number of issues raised in the ACABQ report.

Хотя этот вопрос более подробно рассматривался в докладе ККАБВ, содержащаяся в нем информация была представлена Секретариатом.
While the report of ACABQ had gone into greater detail on that point, the information contained therein had been provided by the Secretariat.

Информация же о расходах по состоянию на 31 августа 1994 года уже представлена и изложена в докладе ККАБВ.
Information on the status of expenditures as at 31 August 1994 had been submitted, however, and was available in the ACABQ report.

В своем докладе ККАБВ поддержал оговорки Верховного комиссара в отношении применения статьи 35, за исключением Целевого фонда.
In its report, ACABQ had shared the reservations of the High Commissioner in respect of the application of article 35, except to the Trust Fund.

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение разъяснениями Администратора по вопросам, поднятым в докладе ККАБВ.
Several delegations expressed their appreciation for the clarifications provided by the Administrator on the questions raised in the ACABQ report.

В докладе ККАБВ А/ 55/ 543 содержатся многочисленные замечания, показывающие главные задачи в отношении смысла и форм такой работы.
In ACABQ report A/55/543 numerous remarks are made showing the main preoccupation concerning the raisons d'être and the modalities of the exercise.

В письме от 25 января 2008 года руководство ЮНИФЕМ представило ответ на замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.
UNIFEM management provided a response to the comments and recommendations of the ACABQ report in a letter dated 25 January 2008.

В своем докладе ККАБВ высказался против создания должности Д- 1, несмотря на то, что руководители других секторов имеют ранг Д- 1.
In its report ACABQ recommended against the establishment of the D-1 post, notwithstanding the fact that other heads of branch are graded at the D-1 level.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 278 косвенно поддержала этот вариант, одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.
The General Assembly endorsed that option in its resolution 57/278 covering the observations and recommendations contained in the report of the ACABQ.

В своем докладе ККАБВ заявил, что процесс планирования людских ресурсов должен четко контролироваться и рассматриваться с учетом накопленного опыта.
In its report, ACABQ stated that the human resources planning process must be carefully monitored and reviewed in the light of experience.

Одна делегация заявила, что она поддерживает точку зрения, выраженную в докладе ККАБВ, о необходимости ограничить административные расходы как в штаб-квартире, так и на местах.
One delegation said that it subscribed to the view expressed in the ACABQ report that administrative costs both in headquarters and the field had to be contained.

В своем докладе ККАБВ изложил замечания и просьбы, касающиеся вопросов, которые будут рассматриваться в аналитическом документе A/ 52/ 519, пункты 17- 19.
In its report, ACABQ made observations and requests related to the matters to be addressed in the concept paper A/52/519, paras. 17-19.

К сожалению, в представленном документе этого не видно; некоторая информация содержится лишь в докладе ККАБВ, но ее явно недостаточно.
Unfortunately, such information was not to be found in the document which had been submitted; some information was contained only in the report of the Advisory Committee, but it was clearly insufficient.

Обоснование, изложенное в докладе ККАБВ, позволяет этим трем делегациям одобрить данную рекомендацию и активно поддержать предложение о начислении взносов на всю указанную сумму.
For the reasons outlined in the ACABQ report the three delegations endorsed that recommendation and strongly supported the full assessment of the amount.

Следует напомнить, что, как указывалось независимыми экспертами в их докладе ККАБВ, этот проект не имеет почти ничего общего с тем, что первоначально планировалось в 1988 году.
It should be recalled that, as pointed out by the independent experts in their report to ACABQ, the project bears little resemblance to that originally planned in 1988.

Как указывается в докладе ККАБВ, предел в размере 50 млн. долл. США в отношении каждого решения Совета Безопасности будет намного превышать фактически требуемый объем.
As stated in the report of ACABQ, a level of $50 million for each decision of the Security Council would be far in excess of what was actually required.

В резолюции 47/ 201 Генеральная Ассамблея предложила Группе при разработке ее программы работы сформулировать предложения, отражающие рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ A/ 47/ 755.
In resolution 47/201, the General Assembly invited JIU, in drawing up its work programme, to make proposals reflecting the recommendations contained in ACABQ's report A/47/755.

В соответствии с рекомендацией Комитета по конференциям Генеральному секретарю следует устранить недостатки, отмеченные в докладе ККАБВ, и вновь представить свои предложения Пятому комитету.
As recommended by the Committee on Conferences, the Secretary-General should address the weaknesses outlined in the report of ACABQ and resubmit his proposals to the Fifth Committee.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций косвенно поддержала этот вариант в своей резолюции 57/ 278 A, одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.
The UN General Assembly implicitly endorsed this option in its resolution A/RES/278 covering"the observations and recommendations contained in the report of the ACABQ.

В своем последнем докладе ККАБВ поднял вопросы в отношении несоответствий, имеющихся, по его мнению, в классификации должностей; УВКБ постаралась учесть эти замечания см. приложение 1, пункт 8.
In its last report, the ACABQ raised questions about seeming inconsistencies in the categorization of posts; UNHCR has sought to address these concerns see Annex 1, para .8.

В настоящем приложении приводятся комментарии УВКБ к замечаниям ККАБВ по Годовому бюджету по программам УВКБ на 2004 год( A/ AC. 96/ 979), содержащимся в докладе ККАБВ А/ АC. 96/ 070, Add 1.
This Annex sets out UNHCR's comments on the ACABQ's observations on UNHCR's Annual Programme Budget 2004(A/AC.96/979), as found in the ACABQ's Report A/AC.96/979, Add. 1.

Учитывать рекомендации, представленные в докладе ККАБВ, в отношении перехода на единый бюджет на 2014- 2017 годы и подготовки среднесрочного обзора.
Take into account the recommendations provided in the Report of the ACABQ with regard to the implementation of the integrated budget 2014- 2017 and the preparation of the midterm review.

Директор Отдела по поддержке программ и административному обеспечению заявил, что вопрос о публикациях ЮНКТАД был поднят в докладе ККАБВ в контексте бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
The Director of Programme Support and Management Services said that the question of UNCTAD publications had been raised in the report of ACABQ in the context of the 1996-1997 programme budget.