ДОКЛАДОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• reports to the general assembly
• report to the general assembly

Примеры использования Докладов генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладов Генеральной Ассамблее.
Reports to the General Assembly.

Количество докладов Генеральной Ассамблее.
Number of reports to the General Assembly.

В некоторых случаях заслуживает внимания вопрос о представлении специальных докладов Генеральной Ассамблее.
In some cases, the submission of special reports to the General Assembly deserves to be considered.

Дублирование докладов Генеральной Ассамблее( 22. 40( a)( i)) и Комиссии 22. 40( a) iii.
Duplication of reports to the General Assembly(22.40(a)(i)) and the Commission 22.40(a) iii.

Призывает Генерального секретаря продолжать эту практику при подготовке будущих докладов Генеральной ассамблее.
Encourages the Secretary-General to continue this practice in future reports to the General Assembly.

Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно статье 32 Устава;
Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;

Рассмотрение ходатайств государств- членов об изменении размера взноса и представлении соответствующих докладов Генеральной Ассамблее; и.
To consider and report to the General Assembly on appeals by Members for a change of assessment; and.

Представление отчетности и координация докладов Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам по гуманитарным вопросам;
Reporting and coordination of reports to the General Assembly and its subsidiary bodies on humanitarian affairs;

Это нарушение становится достоянием гласности прежде всего вследствие представления Комитетом своих ежегодных докладов Генеральной Ассамблее.
This breach becomes a matter of public record, particularly through the Committee's annual reports to the General Assembly.

В этой связи следовало бы также упомянуть о том, что предельный срок для представления докладов Генеральной Ассамблее- 30 сентября 1996 года.
In this regard, it should also be noted that the deadline for the submission of reports to the General Assembly was 30 September 1996.

Секретариат занимается подготовкой докладов Генеральной Ассамблее об источниках и последствиях ионизирующей радиации для человека и окружающей среды.
The secretariat prepares reports to the General Assembly on the sources and effects of ionizing radiation on man and the environment.

В разделе II Специальный докладчик рассматривает мероприятия, проведенные им с момента последних докладов Генеральной Ассамблее.
In section II, the Special Rapporteur refers to the activities he has undertaken since his last reports to the General Assembly.

Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава.
The Council should also seriously consider providing more frequent special reports to the General Assembly in accordance with Article 15 of the Charter.

Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее с использованием общесистемных показателей, установленных системой Организации Объединенных Наций при участии Механизма.
Annual reports to the General Assembly using the common system-wide metrics identified by the United Nations system with the Facility.

Резкой критике подверглась практика установления необоснованных сроков представления докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
A high degree of frustration was expressed regarding unreasonable deadlines for the submission of reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Подготовка или координация подготовки докладов Генеральной Ассамблее и отчетов надзорным органам по вопросам, касающимся централизованного вспомогательного обслуживания;
Preparing or coordinating the preparation of reports to the General Assembly and responses to the oversight bodies on central support services matters;

Статья 15 и пункт 3 статьи 24 предусматривают представление Советом ежегодных докладов, а также важных специальных докладов Генеральной Ассамблее.
Article 15 and Article 24, paragraph 3, provide for the submission by the Council of annual reports as well as important special reports to the General Assembly.

Для своих предыдущих докладов Генеральной Ассамблее Специальный докладчик не мог найти информацию о Кабульском музее, которая основывалась бы на сообщениях свидетелей.
For his previous reports to the General Assembly, the Special Rapporteur was unable to find information about the Kabul Museum based on eyewitness reports..

Специальный докладчик затрагивал вопрос о положении в области экономических прав ранее в каждом из своих докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur has previously addressed the situation of economic rights in each of his reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В связи с введенными ограничениями на подготовку докладов Генеральной Ассамблее Специальный комитет отказался от представления периодических докладов..
Due to the restrictions imposed on the elaboration of reports to the General Assembly, the Special Committee gave up the submitting of periodic reports..

Прошлые попытки провести обследование наталкивались на многочисленные проблемы, поэтому с 1996 года( см. A/ 54/ 763) не было проведено ни одного обследования и соответственно никаких докладов Генеральной Ассамблее не представлялось.
Previous survey attempts have encountered multiple problems, and no survey has been conducted and reported to the General Assembly since 1996 see A/54/763.

Комитет может даже предусмотреть направление докладов Генеральной Ассамблее, в которых бы особо указывались страны, такие, как Бразилия, которые демонстрируют нежелание ратифицировать Конвенцию.
The Committee might even contemplate sending reports to the General Assembly singling out countries, such as Brazil, which had shown reluctance to ratify the Convention.

Вместе с тем Специальный докладчик считает совершенно неуместными и контрпродуктивными установленные в этом году предельные сроки представления специальными докладчиками своих докладов Генеральной Ассамблее.
The Special Rapporteur also considers the constraints imposed this year on special rapporteurs reporting to the General Assembly entirely inappropriate and counterproductive.

Как и предусмотрено в его мандате, Специальный представитель возвращался к вопросу о фетве в отношении Сальмана Рушди в каждом из своих предыдущих докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
As provided in his mandate, the Special Representative has referred to the fatwa against Salman Rushdie in each of his previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.

Специальный докладчик считает совершенно неуместными и контрпродуктивными установленные в этом году еще более жесткие предельные сроки представления специальными докладчиками своих докладов Генеральной Ассамблее.
The Special Rapporteur finds the increasingly restrictive limits imposed again this year on the special rapporteurs reporting to the General Assembly inappropriate and counter-productive.

Секретариат занимается подготовкой докладов Генеральной Ассамблее об источниках и последствиях ионизирующей радиации для человека и окружающей среды; в этих докладах приводятся самые последние оценки Комитета.
The secretariat prepares reports to the General Assembly on the sources and effects of ionizing radiation on man and the environment, representing the latest assessments of the Committee.

Ссылаясь на доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 5/, в котором, в частности, рассматривается вопрос о своевременном представлении докладов Генеральной Ассамблее.
Recalling the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/47/990. which, inter alia, addressed the timely submission of reports to the General Assembly.

За отчетный период, с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) выпустило 284 надзорных доклада, в том числе 13 докладов Генеральной Ассамблее и 46 итоговых докладов..
During the reporting period, from 1 July 2011 to 30 June 2012, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) issued 284 oversight reports, including 13 reports to the General Assembly and 46 closure reports..

Жесткие временные рамки представления докладов Генеральной Ассамблее позволяют Специальному докладчику включить в свой первоначальный доклад лишь краткий обзор своего мандата и работы, проделанной к настоящему моменту мандатариями.
Strict time constraints on the submission of reports to the General Assembly allow the Special Rapporteur to offer in his initial report only this brief review of the mandate and the work undertaken to date by its holders.

С этого времени Специальный докладчик представил Комиссии 16 общих докладов и 17 докладов о поездках на места; кроме того, с 1994 года он представил девять промежуточных докладов Генеральной Ассамблее.
Since then, the Special Rapporteur has submitted to the Commission 16 general reports and 17 reports on in situ visits; he has also submitted nine interim reports to the General Assembly since 1994.