ДОЛГОСРОЧНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lasting reconciliation
• long-term reconciliation

Примеры использования Долгосрочного примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что недавние выборы станут еще одним шагом к укреплению доверия, которое столь необходимо для долгосрочного примирения.
We hope that the recent elections will be a further major step in the building of the confidence and trust so crucial to long-term reconciliation.

Очень важно разработать политику интеграции и долгосрочного примирения между буддистами и мусульманским меньшинством рохингья в штате Ракхайн.
It was crucial to develop a policy of integration and long-term reconciliation between Rakhine Buddhists and the Muslim Rohingya minority.

Не может быть долгосрочного примирения без правосудия, и крайне важно не допустить, чтобы культура безнаказанности пустила корни в Тиморе- Лешти.
There can be no enduring reconciliation without justice, and it is critical that a culture of impunity not be allowed to establish itself in Timor-Leste.

Завершение судебных разбирательств в отношении преступлений, совершенных в ходе военных действий на территории бывшей Югославии, является основой для долгосрочного примирения.
Completing the process of rendering justice for crimes committed during the wars in the former Yugoslavia is essential for lasting reconciliation.

Была подчеркнута необходимость долгосрочного примирения в Южном Судане, а также экстренная необходимость выполнения правительством Южного Судана своей главной обязанности по защите гражданского населения.
It was highlighted that there is a need for long-term reconciliation processes within South Sudan and also an urgent need for the Government of South Sudan to exercise its primary responsibility to protect the civilian population.

В пресс-релизе эксперты указали, что в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека без правосудия не может быть справедливого и долгосрочного примирения.
In the press release, the experts stated that, as laid out in international norms and human rights standards, without justice, there cannot be a just and lasting reconciliation.

Учитывая значение Суда для долгосрочного примирения в Сьерра-Леоне и признавая экономически эффективную и умелую организацию работы Суда, миссия рекомендует донорам, особенно тем из них, которые еще не внесли взносы на финансирование Суда, сделать все возможное для уплаты взноса.
Given the importance of the Court for Sierra Leone's long-term reconciliation, and recognizing the cost-effective, efficient way in which the Court is being run, the mission recommends that donors, particularly those who have not yet contributed to the Court, make every effort to make a contribution.

Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание продолжать способствовать взаимодействию в интересах национального диалога с обществом Гвинеи-Бисау в целом для достижения подлинного и долгосрочного примирения.
I urge the Government and the National Assembly to continue to foster synergies for national dialogue with Guinea-Bissau society as a whole in order to achieve genuine and lasting reconciliation.

Бороться с глубоко укоренившимися предрассудками и дискриминационным отношением на основании этнической и религиозной принадлежности и разрабатывать стратегию интеграции и долгосрочного примирения для перемещенных буддистских и мусульманских общин;
Confront deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes based on ethnicity and religion, and develop a policy of integration and long-term reconciliation for displaced Buddhist and Muslim communities;

Арест скрывающихся от правосудия обвиняемых будет означать завершение трагических периодов в истории Балканского региона и соответствующего Африканского региона и одновременно проложит путь для долгосрочного примирения.
The arrest of the fugitives will mark the ending of a tragic period in the history of the Balkan region and the region concerned in Africa, and at the same time pave the way for long-term reconciliation.

Как отмечается в принципе 11, не может быть справедливого и долгосрочного примирения без эффективного отправления правосудия; как частный акт, прощение, которое является условием любого примирения, предполагает, что жертва знает лицо, совершившее нарушение, и что это лицо нашло в себе силы раскаяться.
There can be no just and lasting reconciliation, as stated in principle 11, without an effective response to the need for justice; the prerequisite for any reconciliation is forgiveness, which is a private act that implies that the victim knows the perpetrator of the violations and that the latter has been able to show repentance.

Он призывает Генерального секретаря рекомендовать-- через ОООНПМЦАР-- регулярное проведение таких встреч, имеющих жизненно важное значение для восстановления доверия среди жителей Центральноафриканской Республики и содействия обеспечению долгосрочного примирения.
It calls upon the Secretary-General to encourage, through BONUCA, the holding on a regular basis of such meetings, which are vital to restoring trust among Central Africans and promoting lasting reconciliation.

Не может быть справедливого и долгосрочного примирения без удовлетворения требований о восстановлении справедливости; разумеется, прощение является важным фактором примирения, однако как частный акт оно предполагает, что жертва или ее правопреемники знают лицо, совершившее нарушения, и что это лицо нашло в себе силы признать факты и заявить о своем раскаянии.
There can be no just and lasting reconciliation without an effective response to the need for justice; an important element in reconciliation is forgiveness, a private act which implies that the victim knows the perpetrator of the violations and that the latter has been able to show repentance.

Существует множество опасностей, но взаимодействие между различными участниками является абсолютно необходимым для стимулирования обширной дискуссии по вопросам отображения прошлого и смежным демократическим вопросам и имеет исключительно важное значение для эффективного и долгосрочного примирения.
The dangers are manifold, but the synergy between different actors is essential for fostering a broad debate on the representation of the past and related democratic issues and crucial for effective long-term reconciliation.

Не может быть справедливого и долгосрочного примирения без эффективного отправления правосудия; как частный акт, прощение, которое является условием примирения, предполагает, что жертва знает лицо, совершившее нарушение, и что это лицо нашло в себе силы раскаяться: в самом деле, для того чтобы получить прощение, необходимо вначале его и испросить.
There can be no just and lasting reconciliation without an effective response to the need for justice; as a factor in reconciliation, forgiveness, a private act, implies that the victim must know the perpetrator of the violations and that the latter has been able to show repentance. If forgiveness is to be granted, it must first have been sought.

С которой выступает здесь Специальный докладчик, должна восприниматься не как помеха для национального примирения, а как средство предотвращения перекосов этого процесса, с тем чтобы после первого этапа, сводящегося главным образом к" улаживанию конфликта", можно было заложить фундамент для справедливого и долгосрочного примирения.
The proposal being made by the Special Rapporteur must not be seen as an obstacle to national reconciliation, but rather as a means of avoiding distortions so that, once beyond the first stage of"conciliation", it may be possible to build the foundation for just and lasting reconciliation.

Как подчеркивается в преамбуле Свода принципов, не может быть справедливого и долгосрочного примирения без эффективного отправления правосудия; будучи частным актом, прощение как условие примирения предполагает, что жертва знает лицо, совершившее нарушение, и что это лицо нашло в себе силы раскаяться: в самом деле, для того чтобы получить прощение, необходимо вначале его испросить.
As pointed out in the preamble and in the set of principles, there can be no just and lasting reconciliation without an effective response to the need for justice; as a factor of reconciliation, forgiveness, insofar as it is a private act, implies that the victim must know the perpetrator of the violations and that the latter has been in a position to show repentance.

Выполняя порученную ей миссию, КДИП может содействовать национальному катарсису, вносить свой вклад в выявление различных травматических узлов в воображении страны и, используя привлекательность открытых слушаний, способствовать развитию коллективной памяти и общего восприятия, являющихся неотъемлемыми основами долгосрочного примирения в сознании нации.
Truth and Reconciliation Commission could serve to promote catharsis at the national level, contribute to identifying traumatic stress points in the country's imaginary landscape and, by giving them visibility through public hearings, contribute to promoting collective memory and shared emotions, which are the foundation of lasting reconciliation in the national consciousness.

Выражая озабоченность по поводу будущего процессов демократического развития в Мали, которым серьезно угрожают недемократические силы и террористические группы, и подтверждая решимость Сообщества демократий поддерживать восстановление в Мали стабильной демократии, основанной на плюрализме и верховенстве права, посредством поддержания всеобщего национального диалога и долгосрочного примирения.
Expressing concern for the democratic development of Mali, which has been seriously threatened by non-democratic forces and terrorist groups, and reiterating the Community of Democracies' resolve to support the return to a pluralistic and stable democracy governed by the rule of law in Mali through inclusive national dialogue and long-term reconciliation.

В этих рекомендациях содержатся предложения, в частности, о том, как- с учетом выявленных фактов и, в надлежащих случаях, на основе установленной степени ответственности- побудить лиц, совершивших нарушения, к раскаянию, которое способствовало бы национальному примирению и послужило бы позднее законным основанием для прощения- решения, необходимого для достижения справедливого и долгосрочного примирения.
These recommendations shall contain proposals aimed, inter alia, on the basis of the facts and of any responsibility that has been established, at encouraging the perpetrators of the violations to show their repentance in appropriate forms that would promote national reconciliation so that a pardon, a private act that is necessary to achieve just and lasting reconciliation, can later be legitimately granted.

Подтверждая также свою убежденность в том, что разразившийся в Кот- д' Ивуаре послевыборный кризис требует всеобъемлющего политического решения, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего долгосрочному примирению всех ивуарийцев.
Reaffirming also its conviction that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire requires an overall political solution that preserves democracy and peace and promotes lasting reconciliation among all Ivorians.

Эффективное урегулирование конфликтов и долгосрочное примирение зиждутся на двух взаимоукрепляющих концепциях мира и справедливости.
Effective conflict resolution and long-term reconciliation depend upon the two mutually reinforcing concepts of peace and justice.

Отмечая, что одним из препятствий к долгосрочному примирению является пребывание в заключении в США троих оставшихся членов« Кубинской пятерки».
Noting that one of the impediments to a long-term reconciliation is the continued imprisonment in the US of the remaining three members of the Cuban Five.

В постконфликтной Боснии дети, судя по сообщениям, разделены по этническому принципу и изучают историю по материалам, различающимся по содержанию, что, несомненно, затруднит долгосрочное примирение.
In post-conflict Bosnia, children are reportedly separated along ethnic lines to receive distinct history lessons, a phenomenon sure to obstruct long-term reconciliation.

Кроме того, участники оперативной группы привержены долгосрочному примирению и восстановлению пострадавших общин и восстановлению и развитию региона.
Beyond this, the members of the task force are committed to the longer-term reconciliation and rehabilitation of affected communities and to the reconstruction and development of the region.

В постконфликтных ситуациях долгосрочное примирение оказывается под угрозой в тех случаях, когда страны- доноры не выполняют своевременно свои обязательства или слишком быстро лишают страны новой демократии своей моральной и финансовой поддержки.
In post-conflict situations, lasting reconciliation is jeopardized if donor countries fail to fulfil their commitments in a timely manner or if they withdraw their moral and financial backing of emerging democracies too quickly.

В связи с этим я настоятельно призываю власти при завершении направления сотрудников государственных учреждений обратно на места строго соблюдать принципы прав человека и отмечаю, что долгосрочное примирение будет невозможно без поощрения и защиты прав человека членов всех общин на севере страны.
In this regard, I urge the authorities to adhere strictly to human rights principles as the institutions complete their redeployment to the north and note that long-term reconciliation will not be possible without the promotion and defence of the human rights of all communities in the north.

Вновь заявляет о своей убежденности в том, что обеспечить выход Кот- д' Ивуара из кризиса, разразившегося после выборов, можно только на основе всеобъемлющего политического урегулирования, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего долгосрочному примирению между всеми ивуарийцами;
Reaffirms its conviction that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire requires an overall political solution that preserves democracy and peace, and promotes lasting reconciliation among all Ivorians;

Босния и Герцеговина готова поделиться своим опытом миростроительства в постконфликтной ситуации, особенно в области укрепления доверия среди межкультурных общин, и таким образом активно способствовать лучшему пониманию и долгосрочному примирению в таких регионах.
Bosnia and Herzegovina is willing to share its experience in peacebuilding in a post-conflict situation, particularly in the area of confidence-building among multicultural communities, and thus actively contribute to better understanding and long-term reconciliation in such regions.

В ряде случаев международное сообщество может побуждать стороны к сотрудничеству и укреплять их стремление добиваться мира, если оно способно оказать им помощь в установлении хотя бы непродолжительного периода стабильности, обеспечивая при этом стимулы к долгосрочному примирению.
Cooperation by the parties and their willingness to work towards peace can sometimes be nurtured by the international community if it is able to assist with short-term stability while providing positive inducements for longer-term reconciliation.