ДОЛГОСРОЧНЫХ ПЕРСПЕКТИВАХ на Английском - Английский перевод

• long-term prospects
• long-term perspectives
• longterm perspectives
• long-term outlook

Примеры использования Долгосрочных перспективах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стамбульская декларация о долгосрочных перспективах Организации.
Istanbul Declaration on Long-term Perspectives for the.

Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.
It requires an ideology based on compromise, globalism and sharing, common interests and longterm perspectives.

Помните о краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных перспективах на будущий год и до 10 лет вперед.
Remember both the short-, mid- and longterm perspectives next year and up to 10 years ahead.

Малярия негативно сказывается и на долгосрочных перспективах социально-экономических преобразований и устойчивого развития, из чего вытекает необходимость борьбы с ней.
Malaria also has adverse effects on long-term socio- economic and sustainable development, hence the need to combat it.

Рассмотрение подготовленного секретариатом доклада о текущем положении на рынке вольфрама и его средне- и долгосрочных перспективах( TD/ B/ CN. 1/ TUNGSTEN/ 10);
Examination of the report prepared by the secretariat on the current world market situation and medium and long-term outlook for tungsten(TD/B/CN. l/TUNGSTEN/10);

Этот же факт позволяет говорить о долгосрочных перспективах для рынка криптовалют, так как выросший объем- это и выросший интерес и признание, как минимум, в качестве биржевого инструмента.
This fact suggests about long-term prospects for the cryptocurrency market, as the volume has grown is also the interest and recognition raised, at least, as a stock tool.

ОЭС недавно приступила к осуществлению двух важных планов действий, а именно плана действий, принятого в Кветта, и декларации, принятой в Стамбуле, о долгосрочных перспективах ОЭС.
ECO has recently launched two important action plans, namely the Quetta plan of action and the Istanbul declaration on ECO's long-term prospects.

В отношении такой деятельности стратегии в области развития людских ресурсов должны основываться на широких и долгосрочных перспективах, определяющих будущее направление деятельности человека.
For those activities, strategies for developing human resources should be based on broad and long-term perspectives for future directions of human activities.

Еще одним фактором, который пагубно сказывается на долгосрочных перспективах палестинской экономики, является строительство Израилем с 2000 года разделительного барьера, которое в настоящее время на 60% завершено.
Another factor that is detrimental to the long-term prospects for the Palestinian economy is the construction by Israel since 2002 of the separation barrier, which is now 60 per cent complete.

Перечисленные факторы могут быть отнесены, скорее, к среднесрочным перспективам, однако, без них говорить о долгосрочных перспективах не приходится.
These goals can be considered as belonging to the mid-term perspective; however, one cannot speak about the long-term perspectives without considering these issues.

Она производит сбор и регулярное пополнение информации о среднесрочных и долгосрочных перспективах наличия товарных запасов рыбы и через региональные информационные службы осуществляет распределение и распространение этой информации среди развивающихся стран.
It collects and regularly updates information on the medium and long-term outlook for fishery commodities and distributes and disseminates it among developing countries through the regional information services.

При этом надо понимать, что в тех секторах ОГО, в которых эта проблема не обозначена, не обязательно достигнута согласованность взглядов и подходов и есть общее представление о долгосрочных перспективах развития сектора.
At the same time, it should be understood that in those CSOs sectors where this problem is not identified, there is not necessarily a consistency of views and approaches and there is a general vision of the long-term prospects for the sector development.

Хотя эти первоочередные задачи необходимо будет уточнить следующим правительствам, они могут способствовать сосредоточению внимания в ходе обсуждения на долгосрочных перспективах и выдвижении идей, касающихся реалистичных целей, которые страна должна установить для себя.
Although these priorities will need to be refined by the next Governments, they can help to focus the debate on long-term prospects and channel ideas on realistic goals that the country could set for itself.

Уже не раз было доказано, что проведение экономической политики без учета ее воздействия на жизнь общества может иметь пагубные последствия для снабжения продовольствием, охраны здоровья и образования людей, что в свою очередь негативно отразится на долгосрочных перспективах экономического роста.
It has been shown time and again that economic policies considered in isolation from their social consequences can have dire outcomes for nutrition, health and education, which, in turn, adversely affect long-term economic growth.

Совет просил Генерального секретаря ОЭС продолжать наблюдение за прогрессом в деле осуществления Кветтского плана действий, а также Стамбульской декларации о долгосрочных перспективах ОЭС и включать оценку этого процесса в его годовые доклады Совету.
The Council asked the Secretary-General of ECO to keep monitoring the progress in implementing the Quetta Plan of Action, as well as the Istanbul Declaration on Long-Term Perspectives for ECO, and to include an evaluation thereon in his annual reports to the Council.

Для снижения неопределенности в будущих газовых отношениях России и ЕС, Россия должна получать регулярную информацию о долгосрочных перспективах спроса в ЕС на российский газ, в том числе о ходе реализации низкоуглеродной политики ЕС и о наилучших оценках ЕС ее влияния на импорт газа.
To reduce the uncertainties in future EU-Russia gas relations, Russia needs to be regularly informed on the long-term perspectives of the EU demand for Russian gas, including on implementation of the EU low-carbon policies and on EU best estimates of the implications for gas imports.

Поскольку в настоящее время Пакистан председательствует в Совете министров Организации экономического сотрудничества, имею честь препроводить принятые этой организацией Кветтский план действий( приложение I) и Стамбульскую декларацию о долгосрочных перспективах приложение II.
In view of Pakistan's capacity as the current Chairman of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization, I have the honour to transmit the Quetta Plan of Action(annex I) and the Istanbul Declaration on Long-term Perspectives(annex II), which were adopted by the Organization.

Ко всем мировым лидерам, мыслящим людям, теоретикам и ученым обращается призыв внимательно изучить это предложение и воздержаться от принятия поспешных решений, диктуемых соображениями вежливости и нежелания ссориться, забывая при этом о горизонтах завтрашнего дня и долгосрочных перспективах, а также о негативных последствиях, которые может повлечь за собой принятие таких решений.
All world leaders, intellectuals, theoreticians and academics are called upon to study this proposal carefully before becoming entangled in hasty decisions, prompted by the desire to be courteous and conciliatory, oblivious to future horizons and long-term prospects, and to the negative repercussions that such decisions might entail.

В дополнение к этому на долгосрочных перспективах торговли НРС в данном секторе может отрицательно сказаться снижение тарифов НБН, используемых развитыми странами, наряду с постепенной отменой относящихся и не относящихся к МФА ограничений, что приведет к подрыву нынешнего преференциального доступа развивающихся стран на рынки основных развитых стран- импортеров.
In addition, the long-term prospects for LDCs' trade in this sector could also be adversely affected by MFN tariff reductions of the developed countries in conjunction with the phasing-out of the MFA and other non-MFA restrictions which would result in an erosion of their current preferential access to the markets of the major developed importing countries.

В целях активизации сотрудничества в рамках Организации экономического сотрудничества( ОЭС) государства- члены, к числу которых в настоящее время относятся новые независимые центральноазиатские республики, приняли Кветтский план действий и Стамбульскую декларацию о долгосрочных перспективах ОЭС, предусматривающие основу для деятельности в регионе ОЭС на предстоящее десятилетие.
With the aim of reactivating cooperation under the Economic Cooperation Organization(ECO), the member States─ which now include the newly independent central Asian republics─ adopted the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration on Long-Term Perspectives for the ECO, which provide the umbrella for activities in the ECO region for the forthcoming decade.

В одном из недавних изданий Всемирного банка( сентябрь 2003 года) о стратегиях борьбы с нищетой и цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций об экологической устойчивости указано, что лишь в 12 из всех 28 документов с изложением стратегий борьбы с нищетой содержится определенная информация об исходных показателях и задачах в соответствии с Целью 7 и что ни в одном из 22 документов с изложением временных стратегий борьбы с нищетой нет информации о долгосрочных перспективах.
A recent publication by the World Bank(September 2003) on poverty reduction strategies and the United Nations Millennium Declaration velopment Ggoal 7, on environmental sustainability, states that only 12 of the full 28 poverty reduction strategy papers provides some information on the baselines and targets in line with Goal 7, and that none of the 22 interim poverty reduction strategy papers provides information on the long-term prospects.

Документация для заседающих органов: представляемый Комиссии обзор экономического положения в Европе( 2); представляемый Комитету по развитию торговли Европейский экономический бюллетень( 2); два доклада для старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК о среднесрочных и долгосрочных перспективах развития мировой экономики и их последствиях для стран с переходной экономикой и отдельных аспектах структурных преобразований в регионе ЕЭК и их последствиях для стран с переходной экономикой;
Parliamentary documentation. Economic Survey of Europe,(2), to be submitted to the Commission; Economic Bulletin for Europe(2), to be submitted to the Committee on the Development of Trade; two reports to the Senior Economic Advisers to ECE Governments on medium- and longer-term perspectives for the world economy and their implications for transition economies, and on selected aspects of structural changes in the ECE region and their implications for transition economies;

В среднесрочной и долгосрочной перспективах в игру вступят представители важных торговых кругов.
In the medium and long term important commercial interests will come into play.

Долгосрочных перспектив почти нет, но…!
There are little long-term perspectives, but…!

Кроме того, оно применяется при оценке результатов проекта в средне- и долгосрочной перспективах.
It is also used to assess project outcomes over the medium and long terms.

Формирование кластерной экономики требует создания долгосрочных партнерских отношений и долгосрочных перспектив.
The cluster economy requires long-term relationships and long-term perspectives to be considered.

Глобальный рынок для нас- это оперативность действий и создание долгосрочных перспектив.
On the global market, we act fast and take long-term perspectives into consideration.

Долгосрочная перспектива.
The long-term perspective.

Но в долгосрочной перспективе это малорентабельно.
But in the long run, it is expensive.

Среднесрочные и долгосрочные перспективы и политика.
Medium- and long-term prospects and policies.