ДОЛЖНА РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be distributed
• must be
• should be shared
• shall be distributed

Примеры использования Должна распределяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тара должна распределяться по многоуровневой транспортной цепи.
These packagings have to be distributed through a multi-level distribution chain.

Задача по подготовке исследований должна распределяться между экспертами на как можно более справедливой основе.
The undertaking of studies should be spread as equitably as possible among the experts.

( Как должна распределяться ответственность между различными звеньями редакции?).
(how the responsibility is supposed to be distributed between various links of editorial staff?).

Однако в конечном счете ответственность за оказание помощи беженцам должна распределяться между международным сообществом и принимающей страной.
Ultimately, however, responsibility for assisting refugees should be shared between the international community and the host country.

Пища должна распределяться в достаточном количестве и достаточного качества и содержать 2 400 килокалорий.
The food must be of sufficient quantity and quality and provide 2,400 kcal.

Амортизируемая сумма нематериального актива должна распределяться с использованием систематического подхода на весь наиболее вероятный срок его полезной службы.
The depreciable amount of an intangible asset should be allocated on a systematic basis over the best estimate of its useful life.

Более одного их десяти респондентов( 12 процентов) считали, что работа по хозяйству должна распределяться поровну в зависимости от объема работы или наличия времени.
More than one in ten respondents(12%) said that household work should be distributed equally either based on time or the amount of work.

Общая энергия" ET" должна распределяться между секциями силовой структуры соразмерно с их массами следующим образом.
T" shall be distributed among the bays of the superstructure in the proportions of their masses.

Комиссия определяет, как доля" прибыли" страны должна распределяться между федеральным правительством и администрацией территориальных подразделений.
The Commission decides how the country's share of“the profit” should be distributed between the Federal Government and Provincial Administration.

Общая энергия" ET" должна распределяться между секциями силовой структуры соразмерно с их массами следующим образом.
The total energy"ET" shall be distributed among the bays of the superstructure in the proportions of their masses.

В рамках каждой общины, занимающейся вопросами водоснабжения, стоимость услуг должна распределяться таким образом, чтобы каждый мог пользоваться правом на доступ к воде;
Within each community with responsibility for water supply, service costs should be shared in such a way that everyone can benefit from the right to water;

Гуманитарная помощь должна распределяться без дискриминации и на равной основе между всеми жителями Косово и Метохии независимо от их этнической принадлежности;
Humanitarian assistance must be distributed without discrimination and equally to all residents of Kosovo and Metohija irrespective of their ethnic belonging;

Однако сумма поступлений по процентам, выделяемая на специальные средства, должна распределяться более точно индивидуальным целевым фондам, включающим остаток средств.
However, the amount of interest apportioned to the special-purpose fund needs to be assigned more precisely to the individual trust funds comprising the fund balance.

Нагрузка должна распределяться равномерно на две противоположные стороны образца, одна из которых должна быть основанием, на котором обычно стоит упаковка.
The load shall be applied uniformly to two opposite sides of the specimen, one of which shall be the base on which the package would typically rest.

Он предлагает всем государствам и международным организациям продолжать оказывать всю возможную гуманитарную помощь, которая должна распределяться равномерно по всей территории страны.
It encourages all States and international organizations to continue to extend all possible humanitarian assistance which should be distributed equitably throughout the country.

Премьер-министр также просил власти пересмотреть действующие контракты и подчеркнул, что земля должна распределяться среди бедных слоев населения, которым она нужна для поддержания своего существования.
The Prime Minister also asked the authorities to review existing contracts, and stressed that land should be distributed to the poor who need it for their subsistence.

Такая возросшая помощь должна распределяться через международный финансовый механизм, поскольку, если мы хотим достичь Целей к 2015 году, нам необходимо немедленно увеличить объем выделяемых средств.
This increase must be front-loaded through an international finance facility, since, if we are to reach the Goals by 2015, we need the increased spending right away.

В ней подтверждаются некоторые основополагаю- щие принципы гуманитарной деятельности, вклю- чая принцип, согласно которому помощь должна распределяться без предубеждений и не должна мотивироваться политическими соображениями.
It reiterates some fundamental principles of humanitarian action, including the principle that assistance must be distributed without prejudice and without political motivation.

Г-н СОРЕНСЕН согласен с тем, что Комитет носит универсальный характер и его работа должна распределяться на равной основе, но напоминает, что уже предпринимаются попытки повысить эффективность системы представления докладов.
Mr. SORENSEN said he agreed that the Committee was universal in character and that its work should be distributed equally, but recalled that it was also trying to make the reporting system more effective.

С нормативной точки зрения, земля, покрытая лесами, должна распределяться таким образом, чтобы это обеспечивало решение экологических целей, которые не могут быть выражены в денежной форме( например, сохранение биоразнообразия), эффективным с точки зрения затрат способом.
From a normative standpoint, forestland ought to be allocated so as to achieve non-monetizable environmental goals(such as biodiversity preservation) in a cost-effective manner.

Контрольная нагрузка 1, 2 и 3 аналогична продольной нагрузке на защелки боковых дверей, за исключением того, что контрольная нагрузка должна распределяться в направлениях, определенных для контрольных инерционных нагрузок 1, 2 и 3: аналогично защелкам боковых дверей.
Load test one, two and three are same as for side door latches, longitudinal load, except that the test load must be applied in the directions specified in load tests one, two and three Inertia loads: same as for side door latches.

Анализировать возможное воздействие помощи на местное сельскохозяйственное производство и на доступность продовольствия беднейшим слоям населения до принятия решения о том, какая форма продовольственной помощи может быть приемлемой и каким образом она должна распределяться;
Examine the potential impacts on local agricultural production and on the affordability of food for the poorest segments of the population, before deciding under which form food aid may be accepted and how it should be distributed.

Мы далее подчеркиваем, что ОПР должна распределяться через каналы национальной бюджетной системы и при ее предоставлении должны учитываться национальные приоритеты на основании принципа национальной ответственности за осуществление и национального руководства в процессе развития;
We further emphasize that ODA should be channelled through national budgetary systems and should be aligned with national priorities based on the principle of national ownership and leadership in the development process;

Ответственность за обеспечение общемирового экономического развития и социального прогресса и управление этими процессами, а также за принятие мер в ответ на угрозы международному миру и безопасности должна распределяться между всеми государствами и реализовываться на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций, которая должна играть в этом центральную роль;
The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof;

Право на здоровье и образование сопряжено с такими же требованиями: по крайней мере часть общего дохода общества должна распределяться таким образом, чтобы наиболее уязвимые и бедные группы населения также имели доступ к бесплатному образованию, по меньшей мере на уровне начальной школы, и к первичному медико-санитарному обслуживанию.
The rights to health and to education have similar implications: at least a part of the total income of a society has to be redistributed in such a way that the most vulnerable and poor also have access to free education, at least at the primary level, and to primary health care.

Излишки должны распределяться в соответствии с положениями этого законодательства, касающимися приоритета.
The surplus should be distributed in accordance with the provisions of this law on priority.

Расходы должны распределяться по шкале взносов Организации Объединенных Наций.
The cost should be shared according to the United Nations scale of assessment.

Обязанности в Комитете должны распределяться методом случайного отбора и на строго равной основе.
The Committee's work should be distributed at random on a strictly equitable basis.

Средства должны распределяться среди всех секторов.
Funds should be shared across sectors.

Теле- и радиочастоты должны распределяться на неполитической и непартийной основе;
Television and radio frequencies should be allocated on a non-political and non-partisan basis.