ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ И ПРЕДСКАЗУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• additional and predictable

Примеры использования Дополнительных и предсказуемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обеспечит значительно более высокий уровень дополнительных и предсказуемых финансовых потоков.
It will provide substantially increased additional and predictable flows.

Для содействия осуществлению проектов по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий крайне необходимо предоставление достаточных, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов.
The provision of sufficient, additional and predictable financial resources to small island developing States is critical to facilitate the implementation of climate change adaptation and mitigation projects.

Выявление возможностей для увеличения дополнительных и предсказуемых финансовых потоков из новых источников;
Identification of options for scaling up additional and predictable financial flows from new sources;

Ассигнования многосторонних доноров или объединенные ресурсы являются значительным вкладом в обеспечение дополнительных и предсказуемых ресурсов для оказания помощи в целях развития.
Multi-donor funds or pooled resources provided a significant contribution to the provision of additional and predictable resources for development assistance.

Являясь участником Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Марокко стремится к разработке практических инновационных механизмов финансирования, способствующих мобилизации дополнительных и предсказуемых ресурсов.
As a signatory of the International Drug Purchase Facility(UNITAID), Morocco was committed to developing innovative financing, seeking practical mechanisms and contributing additional and predictable resources.

Для того чтобы справиться с изменением климата, развивающиеся страны нуждаются в новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсах, в создании потенциала и в технологиях.
Developing countries needed new, additional and predictable financial resources, capacity-building and technology in order to cope with climate change.

Это потребует дополнительных и предсказуемых ресурсов, в особенности ресурсов, выделяемых на основные виды деятельности, которые имеют исключительно важное значение для осуществления проектов в области развития в Африке и в наименее развитых странах вообще.
This requires the additional and predictable resources, particularly core resources, that are so critical to development projects in Africa and in least developed countries in general.

Предоставление при поддержке со стороны соответствующих институциональных механизмов новых дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, помимо ОПР; специальный механизм финансирования адаптации;
New, additional and predictable financial resources separate and apart from ODA that are supported by appropriate institutional mechanisms; A dedicated funding mechanism for adaptation;

Ресурсы, предоставляемые несколькими донорами, и совместно предоставляемые ресурсы на финансирование конкретных мероприятий фондов и программ важны с точки зрения выделения дополнительных и предсказуемых ресурсов на помощь в области развития.
Multi-donor or pooled resources to finance specific activities of the funds and programmes were an important contribution to the provision of additional and predictable resources for development assistance.

Министры призвали международное сообщество увеличить объем помощи таким странам за счет предоставления дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также технической поддержки в деле борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
The Ministers called upon the international community to increase its assistance to such countries by providing additional and predictable financial resources as well as technical support in order to combat desertification and land degradation.

Министры также признали необходимость изыскания новых, дополнительных и предсказуемых ресурсов, а также дополнительных нетрадиционных ресурсов для финансирования развития в качестве особой формы помощи развивающимся странам, затронутым процессом изменения климата.
The Ministers also recognized the need to identify new, additional and predictable resources, as well as additional innovative resources for financing for development, as special assistance to those developing countries adversely affected by climate change.

Остановившись на финансовом положении ПРООН, Администратор подчеркнула настоятельную необходимость выделения дополнительных и предсказуемых основных ресурсов, в частности объявления взносов на многолетний период, поскольку прогнозы на 2010 год попрежнему говорят о снижении финансирования.
With regard to the UNDP financial status, the Administrator reiterated the urgent need for additional and predictable core resources, especially multi-year pledges, as projections for 2010 continued to suggest a decline in funding.

Министры настоятельно призвали международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в преодолении последствий изменения климата, в частности путем предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, создания надлежащего потенциала, обеспечения доступа к технологиям и их передачи.
The Ministers urged the international community to assist developing countries to address the consequences of climate change, particularly through new, additional and predictable financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology.

Адаптационный фонд в рамках Конвенции учреждается с целью предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов развивающимся странам, которые являются особо уязвимыми к изменению климата, в первую очередь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в целях оказания им содействия в покрытии всех расходов, понесенных в связи с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата.
The Convention Adaptation Fund shall be established to provide new, additional and predictable financial resources to developing countries that are particularly vulnerable to climate change, especially small island developing States and least developed countries, to assist them in meeting the full costs incurred in adapting to the adverse impacts of climate change.

Как никогда острой является необходимость сделать технологические решения доступными и легко передаваемыми от развитых стран развивающимся, равно как и необходимость предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых и технических источников для скорейшего освоения и инвестирования в инфраструктуру устойчивого развития.
The need to make technological solutions affordable and readily transferable from developed to developing countries is more pressing than ever, as is the need to generate new, additional and predictable financial and technical resources for immediate adaptation and investment in a sustainable development infrastructure.

Приветствует вклад в мобилизацию дополнительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, вносимый посредством осуществления группами государств- членов добровольных инициатив по использованию нетрадиционных источников финансирования, и отмечает в этой связи Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Международный механизм финансирования иммунизации и инициативы по заблаговременному взятию рыночных обязательств;
Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and the advance market commitment initiatives;

Изменение климата остается одной из важнейших угроз для стран КАРИКОМ, которые вновь призывают к принятию широкомасштабного, комплексного и имеющего обязательную юридическую силу итогового документа, в котором предусматривались бы существенные снижения в объеме глобальных выбросов и выделение новых, дополнительных и предсказуемых финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам и особенно малым островным развивающимся государствам в деле смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним.
Climate change remained a major threat confronting CARICOM, which reiterated its call for an ambitious, comprehensive and legally binding outcome with significant cuts in global emissions and new, additional and predictable finance to support adaptation and mitigation action in developing countries, particularly small island developing States.

Приветствует вклад в мобилизацию дополнительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, вносимый посредством осуществления группами государств- членов добровольных инициатив по использованию инновационных источников финансирования, и отмечает в этой связи Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Международный механизм финансирования иммунизации, Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию и инициативы по заблаговременному взятию рыночных обязательств;
Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization, the Affordable Medicines Facility for Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the advance market commitment initiatives;

В целях достижения реального прогресса на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Мексике, мы должны воспользоваться предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая пройдет в Китае, для того чтобы договориться о выявлении дополнительных и предсказуемых источников финансирования, связанных с финансированием организационных вопросах и о форме окончательного соглашения.
In order for there to be meaningful advancement at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Mexico, we must utilize the coming United Nations Climate Change Conference, to be held in China, to agree on the identification of additional and predictable sources of finance, institutional issues related to finance and the form of the final agreement.

Приветствует вклад в мобилизацию дополнительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, вносимый посредством осуществления группами государств- членов добровольных инициатив по использованию инновационных источников финансирования, и отмечает в этой связи Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Международный механизм финансирования иммунизации, Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию, инициативы по заблаговременному взятию рыночных обязательств и работу Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения;
Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization, the Affordable Medicines Facility for Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the advance market commitment initiatives and the work of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems;

Международному сообществу следует оказывать дополнительное и предсказуемое содействие процессу развития в целях сохранения прогресса, достигнутого такими странами.
The international community should provide additional and predictable development assistance to protect the progress made by such countries.

Группа настоятельно призывает доноров обеспечить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы и добиваться большей прозрачности и ответственности в области международного сотрудничества в целях развития.
The Group urged donors to secure new, additional and predictable financial resources and to work towards greater transparency and accountability in international development cooperation.

Была подчеркнута необходимость выделения значительного дополнительного и предсказуемого финансирования для всех развивающихся стран, нуждающихся в нем, и создания эффективных имплементирующих механизмов.
The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.

Задача по созданию необходимого фискального пространства-- это реальная задача, но, как мы слышали, ее можно решать, пока имеются дополнительные и предсказуемые ресурсы для инвестирования.
The challenge of creating the needed fiscal space is real, but, as we heard, it can be managed as long as there are additional and predictable resources to invest.

Крайне необходимы дополнительные и предсказуемые притоки помощи в производственные отрасли, в том числе в сельское хозяйство.
Additionality and predictability are crucial in aid flows into the productive sectors, including agriculture.

Создать дополнительный и предсказуемый фонд с системой управления в интересах получателей для передачи технологий и результатов исследований и проведения инновационной деятельности в развивающихся странах, с особым упором на наименее развитые страны, в целях удовлетворения их конкретных потребностей и учета особых обстоятельств.
Launch an additional and predictable fund, with a governance system in favour of the recipients, for the transfer of technology and research and innovative activities in developing countries, with an emphasis on least developed countries, to service their specific needs and special circumstances;

Принимает решение, что основанные на результатах финансовые средства, предоставляемые Сторонам, являющимся развивающимися странами, являются новыми, дополнительными и предсказуемыми, и могут поступать из широкого круга источников, как государственных и частных, так и двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники;
Agrees that results-based finance provided to developing country Parties that is new, additional and predictable may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources;

Группа призывает международное сообщество предоставить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы, помощь в наращивании потенциала и доступ к технологиям и их передачу, для того чтобы бороться с последствиями климатических изменений.
The Group called upon the international community to provide new, additional and predictable financial resources, capacity-building and access to and transfer of technology in order to deal with the consequences of climate change.

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II, являющиеся развитыми странами, предоставляют новые дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы в поддержку активизации действий по борьбе с изменением климата и адаптации во всех развивающихся странах в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Developed country Parties and other developed country Parties included in Annex II shall provide new, additional and predictable financial resources to support enhanced action on mitigation and adaptation in all developing countries, in accordance with Article 4 of the Convention.

Для этого НРС пришлось бы обеспечить ежегодные темпы прироста ВВП в размере как минимум 7% и показатель отношения инвестиций к ВНП в размере 25%, а для этого потребуются значительные новые, дополнительные и предсказуемые ресурсы.
To achieve that, the LDCs would have to attain an annual GDP growth rate of at least 7 per cent and an investment/GNP ratio of 25 per cent, and significant new, additional and predictable resources would therefore be required.