ДРУГИМИ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• other fundamental
• other basic

Примеры использования Другими основополагающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими основополагающими принципами выступают обоюдное признание деяния преступлением и ne bis in idem.
Other basic principles were dual criminality and ne bis in idem.

Связь между свободой религии и свободой выражения и другими основополагающими правами человека и свободами.
Relations of freedom of religion to freedom of expression and other fundamental human rights and freedoms.

В ходе своих операций и деятельности ЮНМОВИК руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности и другими основополагающими документами.
UNMOVIC operations and activities have been guided by the relevant Security Council resolutions and other basic documents.

Делегаты обратились к секретариату с просьбой разместить стратегию наряду с другими основополагающими документами на вебсайте СЕФАКТ ООН.
The delegations requested the secretariat to place the strategy, together with other fundamental documents, on the UN/CEFACT website.

Защита основных прав этнических групп гарантирована различными правовыми актами, прежде всего Конституцией и другими основополагающими законами.
Protection of the fundamental rights of ethnic groups was guaranteed by various legal instruments, foremost among them the Constitution and other basic laws.

Сейчас они считаются основными правами, подобно тем, которые предоставляются другими основополагающими законодательными актами, такими как СОЛАС и МАРПОЛ.
These are now considered to be basic rights, like those provided for by other fundamental pieces of legislation such as SOLAS and MARPOL.

Если свобода слова вступает в противоречие с другими основополагающими правами человека, член пресс-клуба самостоятельно решает, чему отдать предпочтение, и несет ответственность за принятое им решение.
If the freedom of speech is incongruent with other fundamental human rights, the Press Club member decides on his/her own to what the preference should be given and is responsible for the decision made.

Дания предложила ограничить применение данной процедуры, если она будет сохранена, случаями недискриминации или другими основополагающими и подробно сформулированными принципами.
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles.

Проводимая Соединенными Штатами блокада против Кубы идет вразрез с основополагающими принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и другими основополагающими принципами вето.
The United States embargo against Cuba runs counter to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and other fundamental principles of the veto.

С учетом связи с другими основополагающими правами, а также основными обязательствами государств, в частности обязательством по борьбе с безнаказанностью, право на установление истины является неотъемлемым правом, не допускающим отступлений.
Because it is linked to other fundamental rights and to the fundamental obligations of States, particularly the obligation to combat impunity, the right to the truth is an inalienable and inderogable right.

В своем противостоянии с терроризмом международное сообщество должно руководствоваться целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и другими основополагающими нормами, регулирующими международные отношения.
When countering terrorism, the international community needed to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations.

Говоря о Венской декларации и Программе действий, оратор напоминает, что без права на развитие, которое нераздельно связано с другими основополагающими правами, права человека будут не более чем интеллектуальной конструкцией, не связанной с реальностью.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, he said that without the right to development, which could not be dissociated from other fundamental rights, human rights would be a mere intellectual projection without any grip on reality.

К примеру, льготное финансирование, которое предоставляется в рамках ОПР, зависит от выполнения критериев, связанных с относительной нищетой, кредитоспособностью и другими основополагающими стандартами, такими, как обеспечение гражданского порядка.
Concessional financing, for example, which is available from the IDA, is dependent upon meeting criteria related to relative poverty, creditworthiness and other basic performance standards such as civil order.

Особое внимание уделяется взаимоотношениям между макрополитикой и нищетой, здравоохранением, образованием и другими основополагающими социальными услугами и улучшенными структурами и учреждениями для расширения участия в принятии решений в социальном секторе.
Particular attention is paid to the relationships between macro-policy frameworks and poverty, access to health, education and other fundamental social services, and improved structures and institutions for widening participation in social-sector decision-making.

Помимо непосредственного ограничения свободы передвижения стена и связанные с ней ограничения передвижения значительно подрывают способность палестинцев пользоваться другими основополагающими правами человека см. A/ HRC/ 8/ 18.
In addition to its immediate impact on freedom of movement, the wall and the associated restrictions of movement significantly undermine the enjoyment of a host of other fundamental human rights see A/HRC/8/18.

При рассмотрении этого вопроса будет необходимо учесть ограничения, которые могут обусловливаться концепциями надлежащих процессуальных действий и другими основополагающими требованиями и гарантиями, которые могут устанавливаться в большинстве национальных конституций.
That consideration would need to take into account constraints that may be imposed by due process and other fundamental requirements and safeguards that can be found in most national constitutions.

Наша делегация в Женеве проявляла и попрежнему проявляет готовность, засучив рукава, приступить к проведению сложных и трудных переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и заняться другими основополагающими вопросами, представляющими большой интерес для всех нас.
Our delegation in Geneva was and remains eager to roll up our sleeves and get to work on the complicated and difficult negotiations of an FMCT and to engage on the other core issues of great interest to us all.

Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений, играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.
Failure to recognize the link between the right to privacy and other fundamental rights, in particular freedom of expression, played into the hands of Governments that monitored and censored Internet activity to silence their critics.

В задачи сети входит разработка для системы Организации Объединенных Наций руководства в области борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими основополагающими нормами и с учетом эффективной практики.
The network tasks include developing guidance for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights and other key standards, drawing from effective practices.

Тесная связь между народонаселением и развитием и другими основополагающими элементами- такими, как права человека, гендерное равенство, социальное развитие, здравоохранение, образование и поддержка семьи как главной ячейки общества,- превратила их в ключевые аспекты жизни общества, которым правительство неизменно уделяет внимание.
The close link between population and development and other fundamental elements- such as human rights, gender equity, social development, health, education and support for the family as a basic unit of society- have made them into key actions and ongoing concerns for our Government.

Мобилизации глобальных коммерческих рынков и систем создания добавленной стоимости в соответствии с правилами торговой и инвестиционной деятельности и другими основополагающими международными основами, а также недопущения возникновения препятствий в сфере торговли в связи с появлением на рынках экологичных товаров, технологий и методов;
To mobilize global commercial markets and value chains, in compliance with trade and investment rules, and other fundamental international frameworks; and avoid barriers to trade associated with the market introduction of environmentally preferable products, technologies and techniques;

Учитывая свободное волеизъявление осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями Устава ООН, декларацией 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами, Хельсинкским Заключительным актом СБСЕ 1975 года, другими основополагающими международными документами, я подписал Указы о признании Российской Федерацией независимости Южной Осетии и независимости Абхазии».
Considering the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz peoples and being guided by the provisions of the UN Charter, the 1970 Declaration on the Principles of International Law Governing Friendly Relations Between States, the CSCE Helsinki Final Act of 1975 and other fundamental international instruments, I signed Decrees on the recognition by the Russian Federation of South Ossetia's and Abkhazia's independence.

В последнее время наблюдается аналогичная эволюция в области международного права прав человека, где это автономное право формулируется в увязке с другими основополагающими правами человека, такими, как право на доступ к информации, право на установление личности( применительно к детям) и, в особенности, право на правосудие.
A further similar development occurred more recently in the field of international human rights law, where this independent right appears in association with other fundamental human rights such as access to information, the right to identity(in the case of children) and especially the right to justice.

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям.
Belarus will continue consistently to support the strengthening of all the components of comprehensive and indivisible security in the OSCE area, in full accordance with the spirit of the Helsinki Final Act and other basic OSCE documents, and will remain a reliable and responsible partner in pan-European dialogue, committed to universal values.

Деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов на территории государств- участников Содружества Независимых Государств регулируется Уставом ООН, Уставом и другими основополагающими документами Содружества Независимых Государств, общепризнанными принципами и нормами международного права, соответствующими решениями Совета Безопасности ООН, документами ОБСЕ, соглашениями между государствами- участниками Содружества Независимых Государств, соответствующими протоколами к ним.
Action to prevent and settle conflicts in the territory of member States of CIS shall be governed by the Charter of the United Nations, the charter and other fundamental instruments of CIS, the universally accepted principles and rules of international law, pertinent resolutions of the United Nations Security Council, documents of OSCE, and agreements and protocols concluded between States members of CIS.

Руководствуясь Международным пактом о гражданских и политических правах, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и другими основополагающими документами в области международной защиты прав человека, а также универсальными гуманитарными нормами, закрепленными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года.
Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949.

Соблюдать требования настоящего Положения и других основополагающих документов Премии.
To observe the requirements of these Regulations and other fundamental documents of the Prize.

Это право подлежит осуществлению при надлежащем учете других основополагающих принципов международного права.
This right shall be implemented with due consideration to other basic principles of international law.

Другие основополагающие права.
Other key rights.

Есть также камни, представляющие другие основополагающие направления в качестве ориентиров.
There are also stones representing the other Cardinal directions as orientation points.