ДРУГИХ ЮРИСДИКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• other jurisdictions

Примеры использования Других юрисдикций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор игорного он- лайн бизнеса на примере Кюрасао и других юрисдикций.
A Guide to Online Gaming in Curacao and Other Jurisdictions.

Последние знаки из других юрисдикций, также указывают на повышенное внимание вокруг этого вопроса.
Recent signs from other jurisdictions also point to increased attention around this issue.

Она будет предназначаться преимущественно для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
It will be primarily for convicted pirates repatriated from other jurisdictions.

Оффшорные зоны Манитобы и других юрисдикций Канады позволяют учредителю не вносить налоговый сбор.
Offshore zones of Manitoba and other jurisdictions in Canada allow a founder not to pay a tax levy.

В транснациональных делах о торговле людьми могут потребоваться свидетели из других юрисдикций.
In transnational trafficking cases witnesses may be required from other jurisdictions.

Возможность перерегистрации компаний из любых других юрисдикций, с сохранением названия.
The possibility of re-registration of companies from any other jurisdictions, with the preservation of the name.

Компании могут перемещаться из других юрисдикций, сливаться и консолидироваться с другими компаниями;
Companies can move from other jurisdictions, merge and consolidate with other companies;

В рамках других юрисдикций суды охотнее поступаются этим правом в целях защиты свидетелей от мести.
In other jurisdictions courts are more willing to compromise that right in order to protect witnesses from retaliation.

Кроме того, на острове вообще не существует классификации игорного бизнеса на виды, в отличие от других юрисдикций.
In addition, classification of gambling business into types does not exist at all on the island, in contrast to other jurisdictions.

Уроки, извлеченные из других юрисдикций в Азии в отношении процедур рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров.
Lessons from other jurisdictions in Asia for land claims and land dispute resolution.

Мы предлагаем нашим клиентам бухгалтерские услуги для всех действующих предпринимательских форм Эстонии и других юрисдикций.
We offer to our customers accounting services for all forms of businesses possible in Estonia and in other jurisdictions.

Законы из других юрисдикций, которые устанавливают ответственность за передачу ВИЧ в целом, могут также применяться к перинатальной передаче.
Statutes from other jurisdictions, which criminalize HIV transmission generally, may also be applied to perinatal transmission.

Как правило, под иностранными инвесторами могут подразумеваться украинские бенефициары, структурирующие бизнес посредством других юрисдикций.
Foreign investors are generally understood as Ukrainian beneficiaries structuring business through other jurisdictions.

Пользователи, обращающиеся к веб- сайту из других юрисдикций делают это по собственной инициативе и лично несут ответственность за соблюдение местных законов.
Users who access the web site from other jurisdictions do so at their own initiative and are responsible for compliance with any local laws.

На практике авторы проектов кодексов часто берут за основу кодексы соседствующих государств и опыт других юрисдикций.
In practice, drafts- men usually take inspiration from the codes of the neighbouring states, and the experiences in other jurisdictions.

Члены Консультативной группы поделились мнениями об опыте других юрисдикций и предложили некоторые усовершенствования в латвийской правоприменительной системе.
The members of the Advisory Group shared their views on the experience of other jurisdictions and suggested some improvements in the Latvian enforcement system.

Проекты с нашим участием предполагали реализацию сделок не только в Казахстане, но и в десятках других юрисдикций по всему миру.
SZP-assisted projects implied billion dollar transactions not only in Kazakhstan but in dozens of other jurisdictions all over the world.

Настоящие условия регулируются законами финляндии, в то время как сайт может быть размещен и доступен из других юрисдикций в соответствии с уведомлением о конфиденциальности polar.
These terms are governed by the laws of finland, while the site may be hosted and made available from other jurisdictions according to the polar privacy notice.

Настоящего требования может привести к нарушению закона о ценных бумагах или применимого законодательства других юрисдикций.
Failure to comply with this directive may result in a violation of the securities act or the applicable laws of other jurisdictions.

К примеру, отлаженность коммуникации локальных советников со своими коллегами из других юрисдикций и даже то, как быстро вы сможете получить заверенные нотариусом или судом документы из-за рубежа.
For example, the maturity of local advisors' communication with their colleagues from other jurisdictions, and even how quickly you can receive documents certified by a notary or court from abroad.

Обсудить с правительством возможность использования тюремных помещений в Харгейсе для осужденных пиратов, переданных из других юрисдикций.
Discuss with the Government the possibility of use of prison space at Hargeysa for convicted pirates transferred from other jurisdictions.

Втретьих, было отмечено, что в ограниченных обстоятельствах Типовой закон предоставляет иностранным управляющим доступ к компетентным инстанциям в пределах других юрисдикций, что, однако, не охватывает вопросы исков в отношении ответственности.
Thirdly, the Model Law was noted to grant access by foreign representatives to other jurisdictions in limited circumstances, but these did not include liability actions.

Он поддержал инициативы афроканадской общины по информированию о проявлениях расового профилирования и полезном опыте других юрисдикций.
It has provided support to community-based initiatives within the African Canadian community to report on manifestations of racial profiling and best practices from other jurisdictions.

Мальтийский игорный регулятор стремится быть на шаг впереди от других юрисдикций, расширяя возможности локальных операторов и предоставляя больше шансов на то, как запустить и беспрепятственно развивать свое онлайн- казино.
Malta's gambling regulator aims to be one step ahead of other jurisdictions by expanding opportunities for local operators and offering them more variants how to start and develop smoothly an online casino business.

Мы не умеем предсказывать будущее на кофейной гуще, но с помощью глубокой аналитики постараемся заблаговременно информировать вас о предстоящих изменениях в законодательстве других юрисдикций.
We cannot predict the future, but being based on profound analysis, we will inform you in advance about the upcoming changes in the legislation of other jurisdictions.

Обладая налаженными связями с ведущими юридическими фирмами Нидерландов, Великобритании, Германии, США, Люксембурга, Швейцарии, Кипра и других юрисдикций, мы предлагаем практичные решения по организации холдинговых, финансовых и торговых структур.
Having strong links with leading law firms in the Netherlands, UK, Germany, USA, Luxembourg, Switzerland, Cyprus and other jurisdictions, we offer useful solutions for organizing holding, financial and trade structures.

В своем объемном решении Суд проанализировал основные элементы независимости судебных органов, ссылаясь при этом на ряд важных решений по данному вопросу, вынесенных апелляционными судами других юрисдикций, в частности Канады.
In its lengthy judgement the Court analysed the essential elements of judicial independence and in doing so applied some of the leading judgements on the subject from appellate courts of other jurisdictions, particularly Canada.

Основываясь на этом определении товарного знака и принимая во внимание, что Марс уже зарегистрировал оранжевый цвет Uncle Ben' s в ряде других юрисдикций, ведомство по товарным знакам ОАЭ последовало этому примеру и зарегистрировало цвет.
Based on this definition of‘trademarks' and considering that Mars secured trademark registration for the Uncle Ben's orange color in a number of other jurisdictions, the UAE trademark office followed suit and registered the colour.

Туркменистан также продолжает советскую практику требования разрешения на место жительства( прописки) в городах, тем самым ограничивая свободу выбора места жительства в пределах страны, и запрещает въезд в столицу автомобилей с номерными знаками из других юрисдикций.
Turkmenistan also continues the Soviet-era practice of requiring residence permits( propiska) in cities, thereby limiting freedom of residence within the country, and has banned from the capital automobiles with license plates from other jurisdictions.

Такая фиктивная компания, в свою очередь, имела в Совете директоров три другие подставные компании из других юрисдикций со слабыми средствами контроля отмывания денег, и в качестве должностных лиц и основных акционеров еще три подставные корпорации.
That shell company, in turn, had for its board of directors three other shell companies from another jurisdiction with weak money laundering controls, and as officers and principal shareholders yet three more shell corporations.