ДРУГИХ ЮРИСДИКЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• other jurisdictions
• different jurisdictions

Примеры использования Других юрисдикциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение и обслуживание компаний в других юрисдикциях.
Company formation and maintenance in other jurisdictions.

Регистрация фирм в других юрисдикциях и оффшорных зонах;
Company formation in other jurisdictions and offshore zones;

В таких случаях мы предлагаем банковские счета в других юрисдикциях.
For these cases, we offer bank accounts in other jurisdictions.

Банковские счета в других юрисдикциях для многослойной оффшорной структуры.
Bank accounts in other jurisdictions for a layered offshore structure.

Австрийский ПФР также сделал запросы в несколько ПФР в других юрисдикциях.
The A-FIU also made requests to several FIUs in other jurisdictions.

Как и в других юрисдикциях, на Гернси разрешены несколько видов трастов.
As in other jurisdictions, several types of trusts are allowed in Guernsey.

Организация и курирование получения разрешений на концентрацию в других юрисдикциях.
Arranging and supervising merger clearances in other jurisdictions.

Фирма работает в других юрисдикциях через свои филиалы и объединенные офисы.
The Firm operates in other jurisdictions through its affiliates and associated offices.

Она используется для расширения компаний, уже существующих в других юрисдикциях.
It is used for the expansion of companies already existing in other jurisdictions.

В других юрисдикциях, включая Германию, взносы производятся как работодателями, так и работниками;
In other jurisdictions, including Germany, employers and employees both contribute;

Влияние различных ставок налогообложения дочерних предприятий, работающих в других юрисдикциях.
Effect of different tax rates of subsidiaries operating in other jurisdictions.

Регистрация компании на Острове Принца Эдуарда и в других юрисдикциях- популярная услуга, потому что в стране.
Incorporation of a company on Prince Edward Island and in other jurisdictions is a popular service because in the country.

Процедура сходна с процессом регистрации оффшорных компаний в других юрисдикциях.
The procedure is similar to the process of registration of offshore companies in other jurisdictions.

VMware- товарный знак VMware, Inc. или зарегистрированный в США или других юрисдикциях товарный знак VMware, Inc.
VMware is a trademark of VMware, Inc., or trademark of VMware, Inc. registered in the USA or in other jurisdictions.

Требования лицензирующего органа к компании- значительно менее ожесточенные, нежели в других юрисдикциях.
The requirements of the licensing authority for the company are considerably less strict than in other jurisdictions.

Однако в других юрисдикциях ПФР не являются компетентным органом, уполномоченным на получение сообщений, касающихся финансирования распространения.
However, in other jurisdictions, the FIU is not the competent authority for reports on proliferation.

Риск таких схем возрастает если легализаторы в дальнейшем привлекают компании зарегистрированы в других юрисдикциях.
The risk posed by such schemes increases if money launderers further engage companies incorporated in other jurisdictions.

Мы предоставляем бухгалтерские услуги компаниям на Кипре, а также в других юрисдикциях, которые включает, но не ограничиваются.
We provide accounting services to companies in Cyprus as well as other jurisdictions, which include, but are not limited to.

Распоряжения о необъясненных материальных ценностях- это неоднозначная мера, подвергшаяся критике после внедрения в других юрисдикциях.
Unexplained Wealth Orders are a controversial measure, which have faced criticism when introduced in other jurisdictions.

В принципе, все виды лиц, обладающие правосубъектностью в Казахстане и других юрисдикциях, рассматриваются как« субъекты рынка».
Basically all types of persons enjoying legal personality in Kazakhstan and other jurisdictions are understood as“market subjects”.

В других юрисдикциях альтернативных выборов может не быть, но малое количество голосов, поданных за определенных членов совета директоров, приведет к тем же результатам.
In other jurisdictions there may be no contestable elections, but low voting for some members conveys the same information.

Благодаря реализации открытой архитектуры под управление привлекаются все активы клиента, даже если они находятся в других юрисдикциях или других банках.
Through the implementation of open architecture for managing, all client assets are involved, even if they are located in different jurisdictions or other banks.

Это можно осуществить с привлечением членов семьи и близких партнеров, например, юристов, которые будут действовать как курьеры наличных и станут перемещать существенные суммы наличных в финансовые организации, расположенные в других юрисдикциях.
This can be undertaken through the use of family members and close associates, such as lawyers, who act as cash couriers to deposit significant amounts of cash in financial institutions in another jurisdiction.

Правоохранительным органам часто приходится действовать в сложных ситуациях, когда преступники, потерпевшие и собираемые доказательства могут находиться в других юрисдикциях, а не в той, где по делу ведется расследование и возбуждено уголовное преследование.
Law enforcement authorities are often called to deal with complicated situations, in which offenders, victims and evidence may be located in jurisdictions different from the one where the case is being investigated and prosecuted.

Провайдером трастовых и корпоративных услуг было проведено расследование, которое выявило, что клиенты могут быть связаны с деятельностью по отмыванию денег в трех других юрисдикциях.
Open source research was conducted by the TCSP that unveiled that the clients might be related to money laundering activities in three overseas jurisdictions.

Обращаясь к универсальной юрисдикции, те, кто возбуждает такие разбирательства, должны координировать свои действия для того, чтобы убедиться, чтобы подобные разбирательства не были возбуждены в других юрисдикциях, поскольку это может побудить суды в этих государствах отклонить претензию на юрисдикцию..
In resorting to universal jurisdiction, those responsible for bringing such prosecutions should coordinate their activities in order to ensure the same prosecution is not brought in different jurisdictions as this may prompt the courts in such states to decline jurisdiction..

Ценные бумаги, на которые ссылается настоящий документ, не были и не будут зарегистрированы ни в соответствии с Законом США о ценных бумагах от 1933 года с дополнениями и изменениями(" Закон США о ценных бумагах"), ни в соответствии с законами о ценных бумагах в любом штате Соединенных Штатов Америки или любых других юрисдикциях.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended(the"Securities Act") or the securities laws of any state of the United States or other jurisdiction.

В качестве примера были приведены два типа ситуаций: а ситуации, когда одно обеспечительное право регистрируется в общем реестре обеспечительных прав и в реестре прав интеллектуальной собственности, а лицо, предоставляющее право, находится в другой стране; b ситуации, когда владелец находится в стране А, а держатели лицензий и сублицензий находятся в других юрисдикциях.
Two fact patterns were mentioned as examples:(a) situations where a security right was registered in a general security rights registry and in an intellectual property registry, and the grantor was located in another country;(b) situations in which the owner was in country A, while licensees and sub-licensees were in different jurisdictions.

Наблюдаются тенденции к сокращению количества специалистов, имеющих опыт работы на рынке в данной сфере, к переносу клиентских региональных центров, в управлении которых находятся в том числе украинские портфели прав интеллектуальной собственности, из России в страны Центральной и Западной Европы, к поручению украинским специалистам работы в других юрисдикциях, в частности в странах- членах СНГ.
There is a tendency towards a reduction in the number of experts who have market work experience in this field; to dislocation of customer regional centers, under the control of which Ukrainian portfolios of intellectual property rights in particular are, from Russia to the countries of Central and Western Europe; to the commitment of Ukrainian experts to work within different jurisdictions, particularly in member states of the Commonwealth of Independent States.

Компании могут перемещаться из других юрисдикций, сливаться и консолидироваться с другими компаниями;
Companies can move from other jurisdictions, merge and consolidate with other companies;