ДРУГИХ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• other legal professionals
• other lawyers
• other legal practitioners

Примеры использования Других юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что насчет других юристов?
What about one of the other associates?

Обеспечить охрану залов суда, судей и других юристов;
Procure and support security for courtrooms, judges and other legal professionals;

Отбор других юристов производился с учетом их опыта в области международного или военного права.
Other lawyers were selected on the basis of their international or military law experience.

Обеспечить охрану залов суда, свидетелей, судей и других юристов;
Procure security services for courtrooms, witnesses, judges and other legal professionals;

Исполняющий обязанности Прокурора назначается из списка других юристов, работающих обвинителями в штате Прокуратуры, который составляется Прокурором.
The acting Prosecutor shall be appointed from a list of other lawyers serving as prosecutors on the staff of the Procuracy, which shall be compiled by the Prosecutor.

При необходимости голландский нотариус будет координировать работу других юристов.
If necessary, a Dutch notary will instruct and call on the services of other legal practitioners.

Несколько других юристов и их трастовые счета были использованы для получения денежных средств и перевода денежных средств якобы в интересах коммерческих клиентов в стране А.
Several other lawyers and their trust accounts were used to receive cash and transfer funds, ostensibly for the benefit of commercial clients in Country A.

Обеспечить усиленную охрану залов суда, свидетелей, обвинителей, судей и других юристов;
Procure enhanced security for courtrooms, witnesses, prosecutors, judges and other legal professionals;

Указанная деятельность будет продолжаться, поскольку были достигнуты договоренности относительно обучения других юристов, представляющих органы правосудия Руанды и высшие учебные заведения.
This activity will continue as contacts have been made to extend the training to other legal professionals from the Rwandan justice sector and higher institutions of learning.

Директор публичных преследований является адвокатом- иммигрантом и в числе своих сотрудников не имеет других юристов.
The DPP is an expatriate lawyer, and has no other lawyers on his staff.

В ходе этого курса работники органов правосудия( включая судей, прокуроров и других юристов) получили необходимые знания для эффективного судебного преследования за незаконный оборот стрелкового оружия.
The course provides justice officers(including judges, prosecutors and other legal operators) with the necessary tools for the effective prosecution of illicit small arms trafficking offences.

Без ведома арбитров стороны, возможно, также пользовались услугами широкого круга других юристов.
Unbeknownst to the arbitrators, the parties might also have used the services of a wide range of other lawyers.

Одновременно с этим юрист создал отдельную аналогичную сеть( которая включала трастовые счета других юристов) для получения активов и размещения средств в инструментах, предназначенных для маскировки личности бенефициара.
Concurrently, the lawyer established a separate similar network(which included other lawyers' trust accounts) to purchase assets and place funds in vehicles and instruments designed to mask the beneficial owner's identity.

В докладе рассматриваются несколько возможностей организации такой деятельности, включая семинары, предназначенные исключительно для судей, а также совместные рабочие совещания для судей и других юристов.
It explored several possibilities for such activities, including seminars exclusively for the judiciary as well as joint workshops for judges and other legal professionals.

В каждом из этих специальных судов по делам о пиратстве будет активно рассматриваться вопрос о степени участия и/ или объеме помощи со стороны международных судей, прокуроров и других юристов, в том числе из соответствующих диаспор.
The scope for participation and/or assistance by international judges, prosecutors and other legal professionals, including those from the relevant diaspora populations, will be actively considered in each of these specialized anti-piracy courts.

Комиссия была уполномочена разработать всеобъемлющую программу законодательной реформы, провести обзор людских и материально-технических потребностей судебного сектора и разработать программы отбора и подготовки судей, прокуроров и других юристов.
The Commission has been empowered to organize a comprehensive law reform programme, survey the human, technical and logistical needs of the justice sector and develop selection and training programmes for judges, prosecutors and other lawyers.

В 1992 году партнеры фирмы Майдан Сулейменов и Ерланбек Жусупов с участием других юристов основали Юридическую фирму ZANGER с целью объединения усилий ведущих юристов страны для оказания юридических услуг высочайшего класса, как местным, так и иностранным компаниям.
In 1992, our partners Maidan Suleimenov and Yerlanbek Zhussupov along with other lawyers formed ZANGER Law Firm with a goal to join efforts of leading lawyers for providing matchless legal advisory to local and international business.

Поскольку дебаты по вопросам окружающей среды, таким как содержание химикатов в продуктах питания, ограничения по выбросам и качеству воздуха, оказывают прямое влияние на повседневную жизнь граждан, их включение в этот диалог- ключевой момент для Бертье и других юристов организации.
Since the debate on climate issues such as chemicals in food, emission limits and air quality impact the everyday lives of citizens directly, their inclusion in the dialogue is crucial for Berthier and other lawyers with the organization.

Мы стремились создать инструмент для нотариусов и других юристов, раскрыть суть правовых норм ипотеки, их взаимосвязь, обсудить вопросы, возникающие в ежедневной практике“,- говорит один из соавторов комментария, президент Нотариальной палаты Литвы M. Страчкайтис.
We strived to create an instrument for notaries and other lawyers, to reveal the essence of legal norms of hypothec, their interrelations, to discuss questions that arise in our everyday practice“,- one of the co-authors of the commentary, the president of Lithuanian Notary Chamber M. Stračkaitis says.

Как и в случае с темой об обычном международном праве, прояснение правил в отношении jus cogens было бы особенно полезным для судей внутренних судов и других юристов, не являющихся специалистами в международном праве, у которых может возникнуть необходимость применять нормы международного права, включая нормы jus cogens.
As with the topic on customary international law, clarifying the rules on jus cogens would be particularly useful for domestic judges and other lawyers not experts in international law who may be called upon to apply international law, including jus cogens.

Он положительно оценивает прогресс, достигнутый заинтересованной Стороной, в том числе благодаря многочисленным инициативам Верховного суда Казахстана, направленным на то, чтобы на всех уровнях повысить осведомленность о Конвенции у судей и других юристов и расширить их возможности работы с Конвенцией.
It welcomes the progress made by the Party concerned, in particular through the many recent initiatives of the Supreme Court of Kazakhstan regarding raising awareness and building capacity with respect to the Convention among judges and other legal practitioners at all levels.

ОБСЕ и РЭЦ поддержали осуществление соответствующих проектов по обеспечению эффективного доступа к правосудию на национальном уровне посредством организации тренингов для судей, прокуроров и других юристов, а также проведения круглых столов с участием множества заинтересованных сторон см. AC/ MOP- 5/ Inf. 1.
OSCE and REC supported the implementation of relevant projects dedicated to effective access to justice at the national level through organizing trainings for the judiciary, prosecutors and other legal professionals, as well as multi-stakeholder round tables see AC/MOP-5/Inf.1.

Призывает Стороны Конвенции, Сигнатариев, а также международные и национальные организации проводить или поддерживать мероприятия в области профессиональной подготовки и обмена информацией и другую деятельность по укреплению потенциала для судей и других юристов на национальном и местном уровнях;
Invites Parties, Signatories and international and national organizations to carry out or provide support for training events, information exchange and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and local levels;

Отмечает, что удовлетворение потребностей в укреплении потенциала в области доступа к правосудию для должностных лиц, судей, других юристов и представителей общественности имеет крайне важное значение для эффективного осуществления третьего основополагающего элемента Конвенции и поэтому остается приоритетным направлением деятельности;
Notes that the need for capacity-building on access to justice for public officials, the judiciary, other legal professionals and members of the public is imperative for the effective implementation of the third pillar of the Convention, and therefore remains a priority;

По мнению же других юристов- в частности начальника Юридического управления Национального Собрания Владимира Назаряна и председателя постоянной парламентской Комиссии по государственно- правовым вопросам Виктора Даллакяна, для введения ограничений на освещение этого судебного процесса нет сколь- нибудь серьезных оснований.
Other lawyers- such as the Head of the Law Department of RA National Assembly Vladimir Nazarian and the Chairman of RA NA Standing Committee on State and Legal Issues Victor Dallakian- think that there are no serious grounds to impose restrictions on the coverage of this trial, first of all.

Подчеркивает значительную роль национальных и международных ассоциаций судей и других юристов и, в частности, учреждений по подготовке судей, а также существенную роль адвокатов, отстаивающих публичные интересы, и неправительственных организаций в деле обмена информацией и наращивания потенциала;
Stresses the significant role of national and international associations of judges and other legal professionals, and in particular of judicial training institutions, as well as the substantial role of public interest lawyers and non-governmental organizations with regard to information exchange and capacity-building;

Предлагает Сторонам, Сигнатариям и международным и национальным организациям осуществлять сотрудничество и избегать дублирования в деятельности по обмену информацией, организации учебных мероприятий и других мероприятий по наращиванию потенциала для судей и других юристов на национальном и международном уровнях;
Invites Parties, Signatories and international and national organizations to cooperate and avoid duplication of activities in information exchange, the organization of training events and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and international levels;

Что касается вопроса о внесении в протокол экспертных заключений других юристов, то государство- участник отметило, что часть 3 статьи 103 Уголовно-процессуального кодекса разрешает защитнику запрашивать мнения специалистов для разъяснения возникающих в связи с осуществлением защиты вопросов, требующих специальных знаний.
On the issue of entry on record of the expert opinions of other lawyers, the State party submits that article 103, part 3, of the Criminal Procedure Code allows counsel to request opinions from experts with specialized knowledge on issues relevant to his client's defence.

Предлагает, исходя из этого, Сторонам, сигнатариям и международным и национальным организациям сотрудничать и избегать дублирования в деятельности в области обмена информацией, организации учебных мероприятий и других мероприятий по наращиванию потенциала для судей и других юристов на национальном и международном уровнях;
Invites therefore Parties, Signatories and international and national organizations to cooperate and avoid duplication of activities in information exchange, the organization of training events and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and international level;

Для сотрудников правоприменительных органов и других юристов( специально для судей окружных судов, занимающих эту должность более пяти лет) было проведено два семинара по вопросам уголовного судопроизводства в рамках темы" Практическое применение Закона Литовской Республики о защите от насилия в семье" 2 академических часа.
Seminars were run for the law enforcement officials and other lawyers,"Criminal procedure(addressed to district court judges with experience in judicial position over 5 years)" dedicated to topic on"Practical application of the Law on Protection Against Domestic Violence of the Republic of Lithuania" 2 academic hours.