ДРУГИХ ЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros profesionales de el derecho
• otros juristas
• otros abogados
• otros profesionales del derecho

Примеры использования Других юристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить охрану залов суда, свидетелей, судей и других юристов;
Facilitar servicios de seguridad para las salas de audiencia, los testigos, los jueces y otros profesionales del derecho;

Отбор других юристов производился с учетом их опыта в области международного или военного права.
Se seleccionaron otros abogados sobre la base de su experiencia en derecho internacional o derecho militar.

Директор публичных преследований является адвокатом- иммигрантом и в числе своих сотрудников не имеет других юристов.
El DPP es un abogado expatriado y no emplea a otros abogados.

Государства- участники должны поощрять судей и других юристов уделять больше внимания нарушениям права на здоровье при исполнении ими своих обязанностей.
Los Estados Partes deben alentar a los magistrados y demás jurisconsultos a que, en el desempeño de sus funciones, presten mayor atención a la violación al derecho a la salud.

Обеспечить усиленную охрану залов суда, свидетелей, обвинителей, судей и других юристов;
Mejorar la seguridad para las salas de audiencia, los testigos, los fiscales, los jueces y otros profesionales del derecho;

Исполняющий обязанности Прокурора назначается из списка других юристов, работающих обвинителями в штате Прокуратуры, который составляется Прокурором.
El Fiscal interino será designado de una lista de otros abogados que actúen como fiscales y que formen parte del personal de la Fiscalía, que será preparada por el Fiscal.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять учебно- информационные программы для ознакомления судей, прокуроров и других юристов с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga en práctica programas de capacitación y fomento de la concienciación para familiarizar a los magistrados, los fiscales y otros profesionales del derecho con la Convención y su Protocolo Facultativo.

Параллельно с этой историей развиваются романтические и эмоциональные конфликты других юристов фирмы, которые, как это ни парадоксально, ищут любовь в атмосфере разлуки и ненависти.
De manera paralela a esta historia, avanzan los conflictos románticos y afectivos de los demás abogados de la firma quienes, paradójicamente, buscan el amor en un ambiente de separaciones y de odios.

Комиссия была уполномочена разработать всеобъемлющую программу законодательной реформы, провести обзор людских и материально-технических потребностей судебного сектора и разработать программы отбора и подготовки судей, прокуроров и других юристов.
La Comisión está facultada para organizar un amplio programa de reforma legislativa, determinar los recursos humanos, técnicos y logísticos que necesita el sector y formular programas para seleccionar y formar a jueces, fiscales y otros abogados.

В ходе этого курса работники органов правосудия( включая судей, прокуроров и других юристов) получили необходимые знания для эффективного судебного преследования за незаконный оборот стрелкового оружия.
El curso proporciona a los funcionarios judiciales(incluidos jueces, fiscales y otros profesionales del derecho) las herramientas necesarias para el enjuiciamiento efectivo de los delitos de tráfico ilícito de armas pequeñas.

УВКПЧ следует провести семинар по вопросам, касающимся международного юридического сотрудничества, с привлечением практиков из числа сотрудников полиции, следственных судей, адвокатов и других юристов, представляющих самые разнообразные правовые системы с разными правовыми традициями;
El ACNUDH debería celebrar un seminario sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación judicial internacional en el que participaran profesionales de la policía, jueces de instrucción, abogados defensores y otros juristas de diversas jurisdicciones con diferentes tradiciones jurídicas.

Что касается вопроса о внесении в протокол экспертных заключений других юристов, то государство- участник отметило, что часть 3 статьи 103 Уголовно-процессуального кодекса разрешает защитнику запрашивать мнения специалистов для разъяснения возникающих в связи с осуществлением защиты вопросов.
En cuanto a la consignación en acta de las opiniones de expertos presentadas por otros abogados, el Estado parte sostiene que el párrafo 3 del artículo 103 del Código de Procedimiento Penal autoriza a los abogados a solicitar opiniones de expertos especializados en cuestiones de interés para la defensa de sus clientes.

Специальный докладчик 12 мая 1998 года направил правительству письмо по поводу ареста одного из руководителей Альянса за восстановление демократии( АВД) адвоката Али Алсайеда и ряда других юристов из числа представителей оппозиции, включая Халида Абу Элруса.
El 12 de mayo de 1998 el Relator Especial envió una carta al Gobierno referente a la detención del abogado Ali Alsayed, miembro destacado de la Alliance for the Restoration of Democracy(ARD)(Alianza para la Restitución de la Democracia), y otros abogados de la oposición entre los que se contaba Khalid Abu Elrous.

Сложности в контексте процесса судебного разбирательства включают в себя задержки, отсутствие защитников, неадекватность формальной юридической подготовки судей и других юристов, отсутствие надежно охраняемых и надлежащим образом оборудованных залов судебных заседаний, а также других элементов инфраструктуры и ресурсов.
Entre las dificultades experimentadas en esos procedimientos figuran los retrasos, la falta de abogados defensores, la falta de formación jurídica formal de los jueces y otros profesionales del derecho, la falta de salas de audiencia seguras y debidamente equipadas y otros problemas de infraestructura y recursos.

С целью развития профессиональной подготовки судей и других юристов в учебную программу Академии Юстиции по долгосрочным подготовительным курсам для кандидатов в судьи, а также продолжительным программам для судей, работников юстиции были включены различные темы по изучению международных документов по правам человека.
A fin de ampliar la capacitación profesional de los jueces y otros juristas, en el programa de estudios de la Academia Judicial para los candidatos a juez y los programas de estudios complementarios para los jueces y los funcionarios de la justicia se han incluido distintos temas para el estudio de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В ходе судебных разбирательств приходится сталкиваться с такими проблемами, как задержки, а также нехватка адвокатов, отсутствие формальной юридической подготовки у судей и других юристов, безопасных и надлежащим образом оборудованных залов судебных заседаний и прочими проблемами, связанными с инфраструктурой и ресурсами.
Entre las dificultades experimentadas en esos procedimientos figuran los retrasos, la falta de abogados defensores, la falta de formación jurídica formal de los jueces y otros profesionales del derecho, la falta de salas de audiencia seguras y debidamente equipadas y otros problemas de infraestructura y recursos.

В своем ответе от 12 августа 2005 года автор отмечает, что решение Конституционного суда от 28 октября 1996 года, которым была отклонена первая жалоба по процедуре ампаро, было практически идентичным тому, которое было издано ранее в отношении ходатайства по процедуре ампаро других юристов, не получивших продления в должности.
En su respuesta de 12 de agosto de 2005, el autor señala que la decisión del Tribunal Constitucional de 28 de octubre de 1996 por la que rechazaba el primer recurso de amparo era prácticamente idéntica a la emitida anteriormente en relación con el amparo planteado por otro de los letrados que no fueron prorrogados.

С целью развития профессиональной подготовки судей и других юристов в учебную программу Академии юстиции( созданной Указом главы государства от 17 августа 2006 года, по долгосрочным подготовительным курсам для кандидатов в судьи, а также продолжительным программам для судей, работников юстиции) были включены различные темы по изучению международных документов по правам человека.
A fin de desarrollar la capacitación profesional de los jueces y otros juristas, en el programa de estudios de la Academia de Justicia( creada por Decreto de el Jefe de Estado de 17 de agosto de 2006 sobre cursos externos de capacitación para los candidatos a juez y sobre programas prolongados para los jueces y los funcionarios de la justicia) se incluyeron distintos temas para el estudio de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Министерство юстиции Азербайджана находится в тесном контакте со своими партнерами в Турции, России, Литве, Нидерландах, Украине, Иране, при этом проводятся в жизнь соответствующие программы по обучению судей, работников юстиции и других юристов, соглашения по сотрудничеству, включая вопросы информационного обмена между органами юстиции и т.
El Ministerio de Justicia de Azerbaiyán mantiene estrechos contactos con sus contrapartes de Turquía, la Federación de Rusia, Lituania, los Países Bajos, Ucrania y el Irán, y se están ejecutando programas pertinentes en materia de formación de magistrados, empleados del sistema judicial y otros juristas, y concertándose acuerdos de cooperación, en particular para el intercambio de información entre los órganos de justicia.

Настоятельно призывает государства- участники организовать, активизировать или облегчить, при необходимости, подготовку по проблемам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов для судей, работников прокуратуры и других юристов, сотрудников правоохранительных, иммиграционных и других соответствующих органов, в том числе органов, оказывающих услуги жертвам торговли людьми, при поддержке в виде технической помощи, если это потребуется;
Insta a los Estados Parte a que proporcionen, refuercen o faciliten, según proceda, capacitación en las esferas de la trata de personas y el tráfico de migrantes a jueces, fiscales, y otros juristas, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley; funcionarios de inmigración y a otros funcionarios pertinentes, incluidos los que prestan servicios a las víctimas de la trata de personas, con el respaldo de la asistencia técnica que se pueda requerir;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению степени осведомленности о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и мнениях Комитета о рассмотренных сообщениях, а также его общих рекомендациях среди судей, обвинителей, адвокатов и других юристов для обеспечения широкого освещения норм, целей и положений Конвенции и их регулярного использования в ходе судебных разбирательств.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para fomentar la sensibilización respecto de las disposiciones de la Convención, su Protocolo Facultativo, las opiniones del Comité sobre las comunicaciones examinadas y sus recomendaciones generales entre los magistrados, los fiscales, los abogados y demás profesionales del derecho para asegurar que las normas, los objetivos y las disposiciones de la Convención lleguen a ser ampliamente conocidos y se utilicen frecuentemente en los procesos judiciales.

Вон МакБрайд, другие юристы, судьи.
Von Mcbride, otros abogados oficiales del juzgado.

Юристам никогда не следует быть с другими юристами.
Los abogados nunca deberían estar con otros abogados.

Найди другого юриста для брачного контракта, Шелби.
Hazte con otro abogado para el acuerdo prenupcial, Shelby.

Нанял другого юриста вести дело.
Contrató otro abogado para negociar el acuerdo.

Другие юристы из коллегии… им нужны деньги, они хватают дела.
El resto de abogados del colegio… necesitan el dinero, tienen hambre.

Он разговаривает с другим юристом.
Está hablando con otro abogado allí.

Но никогда прежде не просил копать на другого юриста.
Nunca me pediste que investigara a otro abogado antes.

Здравствуйте, юрист и другой юрист.
Hola, abogado, otro abogado.

У вас на уме есть другой юрист?
¿Tienes algún otro abogado en mente?