ДРУГОМУ РОДИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• other parent

Примеры использования Другому родителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно суд присуждает другому родителю платить алименты на сумму не меньше$ 80 в месяц.
Usually, the court will order the other parent to pay at least $80.00/month.

Тот родитель, с которым ребенок не проживает, обязан платить другому родителю алименты.
The parent with whom the child does not live will pay child support to the other parent.

Так же как и в ВОЗ, в ПАОЗ другому родителю разрешается использовать любую неиспользованную часть отпуска по беременности и родам.
As at WHO, PAHO allows the other parent to use any unused portion of maternity leave.

После развода родитель, получивший право опеки над детьми, должен предоставить другому родителю возможность видеться с детьми.
A divorced parent with custody had to grant the other parent access to the children.

Сотрудник, который составляет платежную ведомость, должен прийти в суд и сказать суду, какую сумму денег они выплачивают другому родителю.
The subpoena says the payroll staff has to come to court and tell the court how much money they pay the other parent.

Тот из родителей, с которым проживает ребенок, не вправе препятствовать другому родителю общаться с ребенком.
The parent with whom the child lives is not entitled to prevent the other parent from spending time with the child.

После подачи иска пошлите другому родителю финансовый отчет( financial statement) Попросите другого родителя ее заполнить и послать вам.
After you file the complaint, send the other parent a pink financial statement to complete and send back to you.

При лишении права одного их родителей или ограничении родительских прав ребенок передается другому родителю.
When one parent is deprived of parental rights or has restrictions placed upon those rights, the child is transferred to the other parent.

Подача иска представляет для вас опасность потому что дает возможность другому родителю видеть вас в суде или следовать за вами от здания суда домой.
Filing a child support case could give the other parent a chance to see you in the court room or follow you home from the courthouse.

Вместе с тем помимо 30 дней, именуемых" материнским и отцовским месяцем", один из родителей может передать свои дни другому родителю.
However, apart from 30 days, known as"mothers' and fathers' month", a parent can transfer her/his days to the other parent.

Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании.
The parent, with whom the children live, may not prevent the other parent from communicating with the children and participating in their training.

Гражданский кодекс предусматривает арест или лишение свободы того из родителей, который не разрешает другому родителю видеться со своими детьми.
The Civil Code provided for the arrest or imprisonment of a parent who denied the other parent access to their children.

Родитель, с которым проживают дети, не должен препятствовать другому родителю общаться с детьми или принимать участие в их воспитании.
The parent with whom the child lives has no right to forbid the other parent to communicate with the child or to contribute to his/her education.

При лишении прав одного из родителей или ограничении родительских прав ребенок передается другому родителю.
When one of the parents is deprived of his or her parental rights, either wholly or in part, custody of the child is transferred to the other parent.

Родители, с которыми проживает ребенок, не вправе препятствовать другому родителю общаться с ребенком и принимать участие в его воспитании.
A parent with whom a child is living is not entitled to prevent the other parent from spending time with the child and taking a part in his upbringing.

При лишении права одного из родителей или ограничении родительских прав ребенок передается другому родителю.
In cases where the rights of one parent are withdrawn or curtailed, the child is transferred to the care of the other parent.

Как правило судья присуждает другому родителю платить алименты в соответствии с« Инструкцией по определению суммы выплаты алиментов» или сумму, близкую к требованием этой инструкции.
The judge will usually decide that the other parent must pay you the amount that the Child Support Guidelines say, or close to it.

Если родители проживают раздельно, то родитель, с которым ребенок не проживает, обязан выплачивать другому родителю алименты на ребенка.
If the parents do not cohabit, the parent with whom the child is not staying has to pay child maintenance to the other parent.

Родитель, при котором проживает ребенок, не вправе препятствовать другому родителю принимать участие в воспитании ребенка и общаться с ним.
The parent with whom the child lives is not entitled to prevent the other parent from sharing in the child's upbringing or from being in contact with it.

После передачи ребенка другому родителю будет средство подчеркивание ролей, и обязанностей, и рабочей этики, и так далее, ребенка, по мере того, как он становится взрослым.
Then the handing over of the child to the other parent would be a means of emphasizing the roles and the duties and the work ethic, and so on, of the child as they become an adult.

В случае несоблюдения судебного решения попечение может быть передано другому родителю в соответствии со статьей 95 Кодекса законов о детях и подростках.
In the event of non-compliance with the court order, custody could revert to the other parent, in accordance with article 95 of the Code on Children and Adolescents.

По« Попроси купить», на данный момент ребенок хочет купить игру или приложение в App Storeон/ она отправит запрос взрослому человеку и/ или другому родителю/ опекуну, назначенному организатором.
By"Ask to Buy", at the moment the child wants to buy a game or app from the App Store, he/ she will send a request to the adult person and/ or to another parent/ guardian appointed by the organizer.

Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании статья 70.
The parent with whom the children live is not entitled to prevent the other parent from contacting the children and participating in their upbringing article 70.

При невозможности передать ребенка другому родителю или в случае лишения родительских прав обоих родителей ребенок может быть передан на попечение соответствующего органа исполнительной власти.
When it is impossible to place a child with the other parent or when both parents have lost their parental rights, the child may be placed in the care of the competent local authority.

Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании ст. 67 КоБиС.
The parent with whom the children live is not entitled to hinder the other parent from communicating with the children or from participating in their education Article 67, Marriage and Family Code.

Родители, которые не обладают попечением над своими детьми, сейчас впервые получили право на материнские/ отцовские пособия при условии, что родитель, который имеет попечение, предоставляет права посещения другому родителю в течение периода, на протяжении которого пособие подлежит выплате.
Parents who do not enjoy custody of their children are now entitled to maternity/paternity grants for the first time, provided that the parent who does have custody has granted visitation rights to the other parent during the period in which the grant is to be paid.

Тот родитель, с которым ребенок проживает, не имеет права препятствовать другому родителю общаться с ребенком или принимать участие в его воспитании статья 70 Кодекса о браке и семье.
The parent with whom the child lives shall not have the right to obstruct the other parent from communicating with the child or from participating in the rearing of the child art. 70, MFC.

Трудовая пенсия может быть назначена ему досрочно в связи с прекращением выплаты трудовой пенсии другому родителю в случае его смерти или перехода на другой вид пенсии.
Employment pension may be appointed him to prematurely due to termination of employment pension payments to the other parent in the event of his death or another type of pension.

Этой же нормой установлено отсутствие права у родителя, с которым проживает ребенок, препятствовать другому родителю общаться с ребенком и принимать участие в его воспитании.
The article also specifies that the parent with whom the child is residing does not have the right to prevent the other parent from contacting the child and participating in the child's upbringing.

Рост количества споров, связанных с воспитанием детей, местом их проживания, предоставлением возможности другому родителю общения с ребенком свидетельствует о кризисе семейных ценностей.
The growth in the number of disputes associated with the upbringing of children, their place of residence and the possibility of the other parent having contact with them testifies to the crisis in family values.