ДУБАЙСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• dubai declaration

Примеры использования Дубайской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие цели СПМРХВ подробно изложены в Общепрограммной стратегии( ОПС) и Дубайской декларации.
SAICM's general objectives are detailed in the Overarching Policy Strategy(OPS) and Dubai Declaration.

СПМРХВ состоит из Дубайской декларации, Общепрограммной политической стратегии и Глобального плана действий ГПД.
SAICM consists of the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy, and the Global Plan of Action GPA.

Конференция также постановила, что положения пункта 22 Дубайской декларации следует согласовать с соответствующим текстом пункта 15 с Общепрограммной стратегии.
The Conference also agreed that paragraph 22 of the Dubai Declaration should be harmonized with the related text in paragraph 15(c) of the Overarching Policy Strategy.

Основываясь на Дубайской декларации и ОПС, нижеследующие пять областей рассматриваются как важные для проведения оценки управления.
Building upon the Dubai Declaration and the OPS, the following five areas are considered relevant for conducting a governance assessment.

Принятие Общепрограммной стратегии в пункте 12 Дубайской декларации свидетельствует о твердой приверженности делу Стратегического подхода и его осуществления.
The adoption of the Overarching Policy Strategy in paragraph 12 of the Dubai Declaration constituted a firm commitment to the Strategic Approach and its implementation.

В Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ они подтвердили наличие чрезвычайно важной взаимосвязи между химической безопасностью, устойчивым развитием и искоренением нищеты.
In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, they reaffirmed that there was a critical link between chemical safety, sustainable development and poverty eradication.

Одобряет Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, изложенный в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобальном плане действий;
Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;

Мы одобряем решения Конференции высокого уровня по науке и технике, проходившей в Дубае 27- 30 октября 2002 года, и подчеркиваем необходимость обеспечения эффективной последующей деятельности и осуществления Дубайской декларации.
We endorse the outcome of the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai from 27 to 30 October 2002 and emphasize the need to ensure an effective follow-up and implementation of the Dubai Declaration.

В ходе трех совещаний подготовительного комитета МПРРХВ активно участвовала в разработке трех основополагающих текстов СПМРХВ: Дубайской декларации, Общей политической стратегии( ОПС) и Глобального плана действий ГПД.
During three Preparatory Committee meetings, IOMC actively contributed to the development of the three core texts of SAICM: the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy(OPS) and the Global Plan of Action GPA.

В основе настоящей Общепрограммной стратегии лежат те обязательства, которые были приняты в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, подготовленной в контексте Рио- де- Жанейрской декларации, Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

В Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и представители гражданского общества и частного сектора, принявшие участие в Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае, состоявшейся 4- 6 февраля 2006 г., заявили.
In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declared.

Принимает также к сведению Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, изложенный в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общей программной стратегии и Глобальном плане действий;
Also notes the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;

Глобальный руководящий комитет высоко ценит последующие действия Дубайской декларации, включая региональные встречи СПМРХВ, Программу быстрого запуска проектов и создание координационных центров СПМРХВ для правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.
The Global Steering Committee appreciates the followup to the Dubai Declaration, including regional SAICM meetings, the Quick Start Programme and the establishment of SAICM focal points for Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Например, в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ участвовавшие в Конференции правительства обязались продолжать" мобилизовывать национальные и международные финансовые ресурсы из государственных и частных источников для решения вопросов регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
For example, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management Governments participating in the Conference pledged to"continue to mobilize national and international financing from public and private sources for the life-cycle management of chemicals.

Напоминая также об установлении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и о принятии Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, в которой подчеркивается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.
Recalling also the establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Dubai Declaration on International Chemicals Management, underlining that sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development.

В принятой на этой конференции Дубайской декларации о поощрении развития науки и техники подчеркивалось важное значение той роли, которую играют ЮНКТАД и Комиссия Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития в деле поощрения передачи научных знаний и технологий и развития в развивающихся странах.
The Dubai Declaration on the Promotion of Science and Technology, which emerged from the conference, emphasized the importance of the role played by UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development in promoting science and technology transfer and development in developing countries.

СПМРХВ представляет собой инструмент добровольного характера, не имеющий обязательной юридической силы и состоящий из трех документов: Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, Общепрограммной стратегии и Глобального плана действий, рекомендуемого для использования и дальнейшей проработки в качестве инструмента и руководящего документа.
SAICM is a voluntary, non-legally-binding instrument comprised of three documents: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, which is recommended for use and further development as a working tool and guidance document.

Подтверждая преемственность в отношении решений трех предыдущих конференций по Афганистану: Боннской( 2001 год), Токийской( 2002 год) и Берлинской( 2004 год),-- а также Кабульской декларации о добрососедских отношениях( 2002 год) и Дубайской декларации о стимулировании более тесного сотрудничества в сфере торговли, транзита и инвестиций 2003 год.
Confirming the continuity of the decisions of the three previous conferences on Afghanistan held in Bonn(2001), Tokyo(2002) and Berlin(2004), as well the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations(2002) and the Dubai Declaration on encouraging closer trade, transit and investment cooperation 2003.

И уже можно говорить о многообещающем начале нынешнего совещания благодаря завершению Международной конференции по регулированию химических веществ принятием Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ, и он выразил надежду, что Стратегический подход к международному регулированию химических веществ будет успешно реализован.
The current meeting had already received a promising signal in the conclusion of the International Conference on Chemicals Management with the Dubai Declaration on International Chemicals Management, and he looked forward to the successful implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Глобальный план действий по осуществлению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ охватывает области деятельности и связанные с ними мероприятия, которые могут быть осуществлены на добровольной основе заинтересованными субъектами для реализации обязательств и целей, закрепленных в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ и Общепрограммной стратегии.
The Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management has been structured into work areas and associated activities that may be undertaken voluntarily by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the Overarching Policy Strategy.

В настоящей записке с изложением сценария содержатся направления, которые позволят Конференции на ее третьей сессии содействовать претворению в жизнь концепции будущего, определенной в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ и подтвержденной на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The present scenario note provides guidance on how the Conference at its third session can help to deliver the vision for the future as described in the Dubai Declaration on International Chemicals Management and reaffirmed at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Напоминая также, что Общепрограммная стратегия Стратегического подхода вытекает из обязательств, сформулированных в Дубайской декларации по международному регулированию химических веществ, разработанной в контексте Декларации Рио, Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения, учитывая прогресс, уже достигнутый в осуществлении Стратегического подхода.
Recalling also that the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach flows from the commitments expressed in the Dubai Declaration on International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and considering the progress already achieved in the implementation of the Strategic Approach.

В результате того пристального внимания, которое было обращено в Повестке дня на XXI век на вопросы безопасного обращения с химическими веществами, произошел ряд событий, крупнейшим из которых стало принятие в 2006 году Дубайской декларации по международному регулированию химических веществ и формальное закрепление Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.
The focus provided by Agenda 21 on the sound management of chemicals led to a number of developments which culminated in 2006 with the adoption of the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the formal establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM.

В пункте 11 Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и представители гражданского общества и частного сектора заявили о своей непоколебимой приверженности делу содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов в течение всего их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом по выполнению решений.
In paragraph 11 of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector expressed their unwavering commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycles, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Дубайской декларации о содействии развитию науки и техники в странах Юга, принятой на Конференции высокого уровня стран Юга по науке и технике, которая была организована Группой 77 в Дубае 27- 30 октября 2002 года A/ 57/ 598.
Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Dubai Declaration for the Promotion of Science and Technology in the South, adopted by the South-South High-level Conference on Science and Technology of the Group of 77, held at Dubai from 27 to 30 October 2002 A/57/598.

Кроме того, в Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и другие субъекты, собравшиеся на первую сессию, заявили о своей решимости прилагать усилия для" включения Стратегического подхода в программы работы всех соответствующих организаций, специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатами, которыми они наделены их соответствующими руководящими органами.
Furthermore, in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and others assembled at the first session committed themselves to striving"to integrate the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies.

Будут приняты во внимание результаты соответствующих региональных и международных конференций и семинаров, в частности решения проведенного в 2001 году в Омане Международного форума по окружающей среде и устойчивому развитию, положения Дубайской декларации по комплексному использованию водных ресурсов в засушливых регионах 2002 года и принятой в 2002 году Маскатской декларации по итогам состоявшейся в Омане Международной конференции по вопросам освоения и рационального использования водотоков.
The results of the relevant regional and international conferences and seminars will be taken into consideration, such as the decisions of the 2001 Oman International Forum on Environment and Sustainable Development, the 2002 Dubai Declaration on the Integrated Management of Water Resources in Arid Regions, and the 2002 Muscat Declaration on the Oman International Conference on Development and the Management of Watercourses.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что в итоговых документах, в которых характеризуется СПУХВМУ, и в частности в Дубайской декларации об управлении в области химических веществ на международном уровне и общепрограммной стратегии, прямо признается важное значение рационального управления в области химических веществ для поощрения и защиты прав человека и содержится требование об использовании правозащитного подхода к делу управления в области химических веществ на международном уровне.
The Special Rapporteur noted with satisfaction that the outcome documents outlining the SAICM, and in particular the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the Overarching Policy Strategy, expressly recognized the important contribution of sound management of chemicals to the promotion and protection of human rights, and called for a rights-based approach to international chemicals management.

Включение в СПМРХВ этих формулировок( включая аналогичные по смыслу положения Дубайской декларации) может способствовать осознанию государственными органами, отвечающими за регулирование химических веществ в развивающихся странах, того факта, что официальная помощь в целях развития, и в том числе двусторонняя помощь, направленная на достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, представляет собой немалую часть потенциального объема финансовой помощи, которая почти не используется для создания потенциала регулирования химических веществ.
The presence of this language in SAICM(which includes language to similar effect in the Dubai Declaration) could help strengthen the awareness of government authorities responsible for chemicals management in developing countries that official development assistance, including bilateral assistance directed toward fulfilment of the Millennium Development Goals, represents a sizeable portion of potential aid funding that has been almost untapped in support of sound chemicals management capacity.

Внимание, уделяемое в Повестке дня на XXI век безопасному обращению с химическими веществами, привело к целому ряду событий, кульминацией которых стало принятие в 2006 году Дубайской декларации об управлении в области химических веществ на международном уровне и формальное утверждение стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, обеспечивающего политическую приверженность на высоком уровне безопасному обращению с химическими веществами, а также целевой источник финансирования для первоначальных мер по более безопасному обращению с химическими веществами, прежде всего в развивающихся странах.
The focus provided by Agenda 21 on the sound management of chemicals led to a number of developments which culminated in 2006 with the adoption of the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the formal establishment of the Strategic Approach to International Chemicals Management, which secures high-level political commitment to sound chemicals management as well as a dedicated source of funding for early actions to strengthen sound chemicals management, notably in developing countries.