ДУБЛИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• duplicated
• overlap
• duplicate
• duplicating
• were duplicative

Примеры использования Дублировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы дублировали их для вас.
We duplicated them for you.

Он воображает, что вы немного похожи на актеров, которых дублировали.
He imagines you to be a bit like the actors you double.

А 17 случаев, как было установлено, дублировали уже включенные случаи и поэтому были затем исключены.
A Seventeen cases were determined to be duplications and were subsequently deleted.

Важно также, чтобы другие органы системы Организации Объединенных Наций не дублировали функции Генеральной Ассамблеи.
It is also important that other United Nations bodies' functions not overlap those of the General Assembly.

Необходимо, чтобы они функционировали в рамках АКК и не дублировали работу постоянно действующих органов, однако тесно с ними взаимодействовали.
They should operate within the framework of ACC, without duplicating the work of the standing machinery but should interact closely with that machinery.

Важно, чтобы протоколы PEN были согласованы с существующими национальными протоколами, а не дублировали или противоречили им.
It is important for PEN protocols to be aligned with existing national protocols and not duplicate or conflict with them.

В своем письме Ирак заявляет, что нанятые" КОК" подрядчики дублировали работу подрядчиков министерства обороны, о которой сказано в пунктах 85- 106 выше.
In its written response, Iraq states that contractors engaged by KOC duplicated the work of the Ministry of Defence Contractors discussed in paragraphs 85 to 106 above.

В период 1981- 1983 годов в отделении сбербанка Сеэгина было оформлено 75 фальшивых кредитных договоров, которые дублировали равное количество подлинных кредитных документов.
In the period from 1981 to 1983, 75 fictitious loan policies, which duplicated an equal number of real loans, were transacted in the office of the Cehegín bank.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
But the Council might need to ensure that its commissions- in addressing such topics- reinforce and complement each other's work rather than repeat and duplicate it.

В результате проведения этого обзора уже отменен выпуск десяти запланированных изданий в силу того, что они не представляли почти никакого интереса или дублировали материалы, опубликованные в других местах.
As a result of the review, 10 publications have already been cancelled, either because they were considered of low interest or because of overlap with publications produced elsewhere.

Австралия не видит смысла в том, чтобы другие органы Организации Объединенных Наций дублировали работу, которая проводится в настоящее время в мире в связи с вопросами безопасности или неправомерного использования компьютерной техники.
Australia does not see benefit in other arms of the United Nations duplicating work which is being done elsewhere in relation to computer security or misuse.

Многие из этих программ не обладали подлинными сравнительными преимуществами перед другими программами и вступали в конкуренцию с ними или даже дублировали работу, проводившуюся в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Many of those programmes did not show tangible comparative advantages and were competing or even duplicating work done within and outside the United Nations system.

Вследствие этого решения данной проблемы дублировали друг друга и взаимопересекались в гуманитарной сфере, в области безопасности, экономической и политической областях, создавая препятствия для переговоров между правительством и вооруженной оппозицией.
The solutions to the problem thus overlapped and interpenetrated one another between the humanitarian, security, economic and political fields, creating obstacles to the negotiations between the Government and the armed opposition.

Были созданы новые структуры, которые получили соответствующие полномочия и ресурсную базу, суть которых была вначале не слишком понятной или которые дублировали уже существующие структуры, что породило проблемы координации и привело к определенным задержкам.
New structures were created with power and resource bases that either were initially not well understood or duplicated what already existed, leading to coordination problems and some degree of delay.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы критерии, подкритерии и показатели дополняли, а не дублировали статистические данные учреждений, занимающихся вопросами развития и статистики, и работу по мониторингу достижения Целей развития тысячелетия.
Furthermore, there was a need to ensure that the criteria, sub-criteria and indicators complemented, rather than duplicated, the statistics of development and statistical agencies and the work done to monitor the Millennium Development Goals.

Принимаются меры по обеспечению привязки региональных и страновых программ, с тем чтобы при разработке глобальных программ учитывались их потребности в новых товарах и услугах и чтобы глобальные программы дополняли, а не дублировали региональные и страновые программы.
Links are made with regional and country programmes to ensure that global programmes are driven by their demands for new products and services and that global programmes complement rather than duplicate regional and country programming.

В ходе выборов Миссия и ПРООН не выступали в качестве единого целого( например, давали различные ответы на одинаковые вопросы и дублировали работу), что негативно сказывалось на эффективности, действенности и репутации Организации Объединенных Наций.
During the elections, the Mission and UNDP had not spoken as one(e.g., they provided different answers to identical questions and duplicated work), thus negatively affecting the effectiveness, efficiency and reputation of the United Nations.

Вместе с тем, перед тем как МГЭИК будет предложено выполнить дополнительную работу и внести вклад в осуществление программы работы, необходимо рассмотреть и оценить доклады о недавней работе МГЭИК по методологиям в контексте программы работы, с тем чтобы предложения ВОКНТА об осуществлении дополнительной работы не дублировали планируемую или уже проводимую деятельность МГЭИК.
However, reports on recent work of the IPCC with regard to methodologies should be considered and appraised in the context of the work programme before the IPCC is invited to carry out additional work and contribute to the work programme; any SBSTA invitation to the IPCC to carry out additional work should not duplicate any proposed or existing activities of the IPCC.

Тот факт, что в обоих случаях процесс подготовки проектов документов был довольно продолжительным, а сами эти документы в определенной степени дублировали уже существующие документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты и другие документы, породил разочарование среди субъектов на местах.
The fact that, in both cases, the drafting processes were prolonged and, to some degree, duplicated the existing poverty reduction strategies and other texts was a source of frustration for actors on the ground.

В этих случаях Группа провела стоимостную оценку консолидированных потерь конкретной компании, т. е. с учетом потерь категории" С" или" D", за исключением случаев, когда Группа посчитала компенсацию, присужденную заявителю претензии категории" С", недостаточно существенной для проведения дополнительного анализа или когда потери, предъявленные заявителем по категории" С", дублировали потери, заявленные по категории" D.
In these cases, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category"C" or"D" losses, except where the Panel considered the award made to the category"C" claimant as insufficiently material to warrant the additional scrutiny or where the losses claimed for by the claimant in category"C" were duplicative of losses claimed for in category"D.

Комитет выражает надежду на то, что структура этих подразделений будет сохранена в том виде, как указано выше, и их состав не будет пополнен дополнительными кадровыми звеньями, функции которых дублировали бы работу других подразделений или же могли более эффективно выполняться в оперативных подразделениях.
The Committee trusts that these offices will be maintained as described above and will not be filled in with additional layers of staff whose functions duplicate others or would be better performed in operational units.

В последнем случае именно координатор- резидент Организации Объединенных Наций в силу возложенных на него функций по надзору за ходом осуществления в соответствующей стране всех операций Организации Объединенных Наций в первую очередь может обеспечивать наиболее эффективный контроль за тем, чтобы предлагаемые мероприятия дополняли, а не дублировали другие консультационные услуги, оказываемые стране Организацией Объединенных Наций.
In the latter case, it is, in the first instance, the United Nations resident coordinator who, by virtue of the oversight he/she maintains of all United Nations operations in the country concerned, is best placed to ensure that the proposed activity complements rather than duplicates other advisory services being provided to the country by the United Nations.

Предложили провести более внимательное сопоставление Программы совместных действий с другими осуществляемыми в международных организациях программами, с тем чтобы страны не дублировали уже проводимую работу, а также обратить внимание на приоритеты в тех областях, где ЕЭК ООН могла бы принести дополнительную пользу;
Suggested to take a closer look at the Programme of Joint Action versus other programmes running in international organizations, in order for countries not to duplicate work already done, and look at priorities where UN/ECE would have an added value;

Что касается темы о защите людей в случае бедствий, то со стороны Комиссии правильным подходом была бы разработка необязательных правил, которые дополняли бы, но не дублировали Руководство по организации работы на местах, регулированию международной чрезвычайной помощи в случае бедствий и международного содействия в первоначальном восстановлении.
With regard to the topic"Protection of persons in the event of disasters", the right approach would be for the Commission to draft non-binding rules that would be complementary to but not duplicate the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.

Орган, который будет непосредственно уполномочен изучать порядок применения принципа платежеспособности, внесет, следует надеяться, ценный вклад в обсуждение этого вопроса, причем таким образом, чтобы его действия дополняли, а не дублировали деятельность Комитета по взносам и Генеральной Ассамблеи, и чтобы его состав соответствовал принципу справедливого географического распределения.
It was to be hoped that the ad hoc body to be established to study the implementation of the principle of capacity to pay would make a valuable contribution to the debate on the issue provided that its work complemented rather than duplicated the work of the Committee on Contributions and of the General Assembly and that its composition was based on the principle of equitable geographical distribution.

Устранено отображение дублированных значений характеристик, возникавшее в некоторых ситуациях.
Eliminated duplicate feature values displaying with various store setup.

Воспроизводить, дублировать, копировать или иным образом использовать материал с данного сайта в коммерческих целях.
Reproduce, duplicate, copy or otherwise exploit material on this website for a commercial purpose.

Исправление дублирующих претензий категории" С.
Category"C" correction of duplicate claims.

Новые функции не должны дублировать функции иных структурных подразделений и должностных лиц.
New functions should not duplicate the functions of other structural units and officials.

Дублирующие и другие претензии.
Duplicate and other claims.