ЕВАНГЕЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• gospels

Примеры использования Евангелиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Евангелиям, собралась толпа людей и шла за Иисусом.
According to the Gospels, a large crowd had gathered and was following Jesus.

В статье рассмотрены предисловия к Евангелиям Марка, Луки и Иоанна.
This paper deals with prefaces to the gospels of Matthew, Luke and John.

Судя по евангелиям, именно Иоанн и Мария Магдалина были любимыми учениками Иисуса.
According to the Gospels, John and Mary Magdalene were the favorite disciples of Jesus.

Довольно ортодоксальная история по Евангелиям с дополнениями относительно воскресения.
Fairly orthodox story according to the Gospels with additions concerning the resurrection.

Эти Четверо сотрудничают с четырьмя евангелистами и, следовательно, предсуществовали Евангелиям.
The four keep company with the four Evangelists, and preface the Gospels.

Согласно Евангелиям, главной мыслью Иисуса было Царство Божье, которое« приблизилось».
According to the Gospels, the master thought of Jesus was the Kingdom of God which is"at hand.

Тридцать серебреников, за которые, согласно Евангелиям, Иуда Искариот предал Иисуса Христа, были 30 тирскими шекелями.
According to the Gospel of Matthew 26:15, the price for which Judas Iscariot betrayed Jesus was thirty pieces of silver.

Согласно Евангелиям, Иисус, услышав, что Иоанн Креститель убит, ушел на лодке в пустынное место возле Вифсаиды.
According to the Gospels, when Jesus heard that John the Baptist had been killed, he withdrew by boat privately to a solitary place near Bethsaida.

Следовательно, служение Иисуса длилось как минимум 2 года плюс время до Пасхи или максимум чуть более 3 лет по Евангелиям.
Therefore, Jesus' ministration lasted at least 2 years plus the time until Easter or a maximum of over 3 years according to the Gospels.

Сенкевич заметил, что Блаватская не делала тайны из своего« скептического отношения к Евангелиям», считая их не имеющими отношения ни к Иисусу, ни к его апостолам.
A Russian Indologist Alexander Senkevich has noted that she did not make secrets out of her"skeptical attitude towards the Gospels," considering them unrelated to either Jesus or his Apostles.

Согласно Евангелиям и комментариям к ним Мария Магдалина, Марфа и Мария,« другая Мария»- все они принимали участие в истории искупления человеческих грехов Христом.
According to the gospels and the commentaries on them, Mary Magdalen, Martha and Mary,"the other Mary", and of course the three Marys, all played a role in the history of salvation.

Недостаток знакомства с жанром рассказа часто создает для мусульман проблемы при их обращении к евангелиям, поскольку Иисус многое из своего учения облекает в форму историй- притч, с которыми его слушатели могли строить свои ассоциации.
This lack of familiarity with the genre of story means Muslims often struggle when they turn to the gospels, where Jesus formulates most of his teaching in the form of stories--- parables that his audience could relate to.

Проповедь Евангелия апостол запечатлел мученической смертью.
Preaching the Gospel earned him a martyr's death.

Живописное Евангелие Церкви Хора( Карие) в Стамбуле Новинка!!!
Picturesque Gospel of Church of Chora(Kariye) in Istanbul New!!!

Авторы евангелий никогда не встречали ни Иисуса, не встречал его и св. Павел.
Gospel writers never met Jesus, neither did St. Paul.

О возвещении Евангелия в современном мире.
About Gospel Sermon in Modern World, Moscow.

И в сегодняшнем Евангелии,- продолжил о.
And in today's Gospel- continued Fr.

Это Евангелие прошло через несколько фаз изменений.
The Gospel went through several phases of modification.

Другой отрывок из Евангелия от Филиппа гласит следующее.
Another passage from the Gospel of Philip reads as follows.

Евангелие-- Рукописи-- Фотографии.
Gospel- Manuscripts- Photographs.

Евангелие от Матфея.
The Book of Matthew.

Святым Его Евангелием и Животворящим Крестом.
His Holy Gospel and the Life-Giving Cross.

Евангелие самому себе.» Давайте осознаем то, что мы говорим.
The Gospel for Myself.” Let's realize what we say.

В Евангелии от Матфея Иисус говорит.
In Matthew's gospel, Jesus says.

Предисловие к Евангелию от Марка; л.
Preface of Theophylactus of Bulgaria to the Gospel of Matthew; l.

Указатель главам Евангелия от Марка; л.
Index to the chapters of the Gospel of Mark; l.

Указатель главам Евангелия от Луки; л.
Index to the heads of the Gospel of Luke; l.

Указатель главам Евангелия от Иоанна; л.
Index to the chapters of the Gospel of John; l.

Это Евангелие стало его спасением, и теперь было единственным интересом.
This Gospel had rescued him and became his only interest.

Загрузить Евангелие от Иоанна. pdf 315Kb.
Download Gospel of John. pdf 375Kb.