ЕВРАЗИЙСКОМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СООБЩЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• for the eurasian economic community

Примеры использования Евразийскому экономическому сообществу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее п. 165.
Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly P.165.

Проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 5: Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Draft resolution A/C.6/58/L.5: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly.

Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( A/ 58/ 143, A/ C. 6/ 58/ L. 5) 162.
Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly(A/58/143 and A/C.6/58/L.5) 162.

Региональный советник по энергетике также оказывает помощь Евразийскому экономическому сообществу в области энергобалансов.
The Regional Advisor on Energy also provides assistance to the Eurasian Economic Community in the area of energy balances.

A/ 58/ 523 Пункт 162 повестки дня- Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Доклад Шестого комитета А Ар. И К Р Ф.
A/58/523 Item 162-- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly-- Report of the Sixth Committee A C E F R S.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому Экономическому Сообществу статус наблюдателя.
Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community(EURASEC) observer status.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее был предоставлен Евразийскому экономическому сообществу на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи в 2003 году резолюция 58/ 84.
The Eurasian Economic Community had been granted observer status in the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003 resolution 58/84.

Постановляет предложить Евразийскому экономическому сообществу принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decides to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly.

A/ C. 6/ 58/ L. 5 Пункт 162 повестки дня- Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Проект резолюции, представленный 5 странами А Ар. И К Р Ф.
A/C.6/58/L.5 Item 162-- Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly-- 5-Power draft resolution A C E F R S.

Ссылаясь на свои резолюции 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и 63/ 15 от 3 ноября 2008 года.
Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, and 63/15 of 3 November 2008.

Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее пункт, предложенный Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Российской Федерацией и Таджикистаном A/ 58/ 143.
Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly item proposed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan A/58/143.

В связи с пунктом 165 проекта повестки дня( Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
In connection with item 165 of the draft agenda(Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.

Сейчас я обращаю внимание Ассамблеи на доклад Шестого комитета по пункту 162 повестки дня<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, содержащийся в документе А/ 58/ 523.
I now draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 162,"Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly", contained in document A/58/523.

ФАС России также предоставила экспертов и методическую помощь Органу по конкуренции Армении в подготовке документа о присоединении Армении к Евразийскому экономическому сообществу и Единому экономическому пространству.
The FAS Russia also provided experts and methodological assistance to the Competition Authority of Armenia on the preparation of documents on accession of Armenia to the Eurasian Economic Community and Common Economic Area.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 195 пункт 165(<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>) должен быть передан Шестому комитету см. пункт 49.
In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, item 165(Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly) should be allocated to the Sixth Committee see para. 49.

Рабочая группа будет проинформирована о ходе осуществления региональных проектов по укреплению сотрудничества в сфере нормативного регулирования, особенно на региональном и двустороннем уровнях, с уделением особого внимания Юго-Восточной Азии, Содружеству Независимых Государств и Евразийскому экономическому сообществу ЕврАзЭС.
The Working Party will be informed about the status of projects to reinforce regulatory cooperation, especially at the bilateral and regional level, with a particular focus on South East Europe, the Commonwealth of Independent States and the Eurasian Economic Community EurAsEC.

Ссылаясь на свои резолюции 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, 62/ 79 от 6 декабря 2007 года, 63/ 15 от 3 ноября 2008 года и 65/ 125 от 13 декабря 2010 года.
Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, 62/79 of 6 December 2007, 63/15 of 3 November 2008 and 65/125 of 13 December 2010.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана.
The item entitled"Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly" was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly at the request of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.

Председатель( говорит по-английски): В пункте 46 доклада в связи с пунктом 165 проекта повестки дня, озаглавленным<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, Генеральный комитет рекомендует включить данный пункт в повестку дня текущей сессии.
The President: In paragraph 46, in connection with item 165 of the draft agenda, entitled"Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly", the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем честь просить о включении в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an item entitled"Granting of observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly.

Ссылаясь на свои резолюции 58/ 84 от 9 декабря 2003 года, в которой она предоставила Евразийскому экономическому сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и 62/ 79 от 6 декабря 2007 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом..
Recalling its resolutions 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly, and 62/79 of 6 December 2007 on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community..

Бюро также рекомендовало в сотрудничестве с координатором по связи с органами надзора за рынком Содружества Независимых Государств направить Евразийскому экономическому сообществу( ЕврАзЭС) и Межгосударственному совету по стандартизации, метрологии и сертификации Содружества Независимых Государств информацию об этой деятельности.
The Bureau also recommended providing information to Eurasian Economic Community(EURASEC) and the Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification of the Commonwealth of Independence States(EASC) about this activity, in cooperation with the Coordinator for Liaison with Market Surveillance Bodies of the Commonwealth of Independent States.

Пользуясь случаем, хотел бы выразить еще раз признательность всем партнерам по Форуму, системе Организации Объединенных Наций, Программе развития Организации Объединенных Наций, Международному агентству по атомной энергии, Европейской комиссии, ОБСЕ, Евразийскому экономическому сообществу и Европейскому банку реконструкции и развития.
I take this opportunity once again to express my gratitude to all our partners at the Forum, the United Nations system, the United Nations Development Programme, the International Atomic Energy Agency, the European Commission, the Eurasian Economic Community, OSCE and the European Bank for Reconstruction and Development.

Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Я хотела бы напомнить о том, что резолюцией 58/ 84 от 9 декабря 2003 года Евразийскому экономическому сообществу( ЕврАзЭС) был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, а резолюция 63/ 15 от 3 ноября 2008 года касалась сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЕврАзЭС.
Mrs. Aitimova(Kazakhstan): I should like to recall that resolution 58/84, of 9 December 2003, granted the Eurasian Economic Community(EURASEC) observer status in the General Assembly, while resolution 63/15, of 3 November 2008, dealt with cooperation between the United Nations and EURASEC.

На 2м заседании 6 октября представитель Казахстана, выступая от имени Беларуси, Камбоджи, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана, к которым впоследствии присоединилась Украина, представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>> A/ C. 6/ 58/ L. 5.
At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Belarus, Cambodia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, subsequently joined by Ukraine, introduced a draft resolution entitled"Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly" A/C.6/58/L.5.

С другой стороны, переговоры по единому внешнему тарифу( ЕВТ), проходящие сегодня между партнерами по Евразийскому экономическому сообществу, как показывает практика, требуют больших затрат времени и могут отвлекать скудные административные ресурсы стран от решения более неотложных вопросов как на региональном, так и на многостороннем уровнях.
On the other hand, the negotiation of a common external tariff(CET)- currently underway among the partners of the Eurasian Economic Community- is proving very time-consuming and may indeed divert the scarce resources in countries' administrations away from more pressing issues, both at the regional and at the multilateral levels.

Выражая признательность Российской Федерации, Швейцарской Конфедерации и другим странам, а также международным организациям и региональным интеграционным объединениям, в том числе Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Евразийскому экономическому сообществу и Всемирному Банку, оказывающим содействие решению проблемы урановых хвостохранилищ в Центральноазиатском регионе.
Expressing gratitude to the Russian Federation, the Swiss Confederation and other countries, and also to international organizations and regional integration associations, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Eurasian Economic Community and the World Bank, which are providing assistance in addressing the problems of uranium tailings ponds in the Central Asian region.

Наций и Евразийским экономическим сообществом.
Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community.

Представители Европейского Союза( ЕС) и Евразийского Экономического Сообщества( ЕврАзЭС) приняли участие в совещании.
Representatives of the European Union(EU) and the Eurasian Economic Community(EURASEC) attended the meeting.