ЕЕ ИСКОРЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its eradication
• its elimination

Примеры использования Ее искоренение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее искоренение является всеобщей задачей в рамках Организации Объединенных Наций.
Its eradication is a cross-cutting objective within the United Nations.

Нищета имеет сложный характер, и ее искоренение требует многостороннего подхода.
Poverty was complex, and tackling it required a multidimensional approach.

Ее искоренение требует использования глобального и многостороннего подхода.
Its eradication requires the adoption of a global and multidimensional approach.

Нищета имеет много проявлений, и ее искоренение требует многоотраслевых усилий.
Poverty is multidimensional and its eradication requires a multisectoral effort.

Были внедрены стратегии по сокращению масштабов нищеты, имеющие целью ее искоренение.
Poverty Reduction Strategies have been put in place with a view to eradicate it.

По-прежнему остро стоит проблема нищеты, и ее искоренение является одной из приоритетных задач правительства.
Poverty remained the major challenge and its eradication was a priority objective for the Government.

Развитие системы обучения с целью снижения уровня неграмотности и в конечном счете- полное ее искоренение;
Education to decrease illiteracy and eventually eradicate it altogether;

Поэтому ее искоренение имеет критическое значение для сохранения природных ресурсов, их защиты и устойчивой эксплуатации.
Its eradication is therefore critical to natural-resource conservation, protection and sustainable utilization.

Нищета оскорбляет человеческое достоинство, и ее искоренение должно и впредь оставаться общей задачей международного сообщества.
Poverty was an affront to human dignity and its eradication must continue to be the common endeavour of the global community.

С позиций отдельно взятого лица издержки и осложнения, которыми чревата борьба с коррупцией, могут перевешивать те блага, которые сулит ее искоренение.
Individuals may feel that the cost of fighting corruption is greater than the benefits that could be accrued by eradicating it.

Нищета действительно является главным врагом развития, и ее искоренение-- это способ и средство достижения других целей развития.
Poverty is truly the main adversary of development and its eradication is the gateway to achieving the other development goals.

В ходе заседания Постоянного совета на прошлой неделе делегация Российской Федерации заявила, что правительство России рассматривает коррупцию как угрозу, а ее искоренение- как необходимость.
During last week's Permanent Council meeting, the Russian Federation stated that the Russian government saw corruption as a threat, and its eradication a necessity.

Нищета делает человека бесправным; поэтому ее искоренение является настоятельной нравственной, социальной и экономической необходимостью.
Poverty was the denial of all human rights; therefore its eradication was an urgent ethical, social and economic necessity.

Признавая, что неграмотность является нарушением прав человека и общемировой болезнью, оказывающей пагубное влияние на человеческую природу, и что ее искоренение является наиболее безотлагательной проблемой развития XXI века;
Recognizing that illiteracy is a violation of human rights and a global blight on the human condition and its eradication is one of the most urgent development challenges of the twenty-first century;

Нищета продолжает оставаться одним из основных препятствий на пути развития, хотя ее искоренение включено в число основных целей, установленных на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
Poverty remained a major obstacle to development, yet its eradication was among the primary objectives established at the Copenhagen Summit.

Также исключительно важно, чтобы международные средства массовой информации сообщали о проблемах нищеты, особенно проблемах, затрагивающих население в развивающихся странах мира: необходимо рассматривать нищету и ее искоренение как темы, заслуживающие внимания.
It was also of the utmost importance that the global media reported on poverty issues, especially those affecting people in the developing world: poverty and its eradication must be seen as newsworthy.

Ввиду негативного воздействия нищеты на сферу материальной и духовной жизни людей ее искоренение с лица земли является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.
Owing to the harmful effects of poverty on people's material and spiritual lives, its eradication from the face of the earth is an ethical, social, political and economic imperative.

Нищета является главным препятствием на пути к реализации права на образование, как права на развитие для почти 1, 3 миллиарда человек, которые попрежнему проживают в условиях крайней нищеты, и ее искоренение является одной из главных задач развития.
Poverty is the greatest obstacle to the enjoyment of the right to education as well as the right to development for nearly 1.3 billion people who still live in extreme poverty, and its elimination is indeed an overriding development concern.

Мы продолжаем принимать усилия, направленные на ее искоренение, усилия, которые Международный комитет Мальтийского Ордена координирует в рамках своих программ обучения, раннего диагностирования, медицинского ухода и реабилитации в Африке, Азии и Латинской Америке.
We are continuing our efforts for its elimination, efforts that the International Committee of the Order of Malta coordinates through its programmes of training, early detection, health care and rehabilitation in Africa, Asia and Latin America.

Мы подтверждаем изложенный в Веракрусском акте консенсус относительно того, что нищета представляет собой социальную несправедливость и потенциальную угрозу для стабильности наших стран и что ее искоренение является общей ответственностью и требует неотложного внимания.
Reaffirm the consensus expressed in the Veracruz Act to the effect that poverty is a social injustice and a potential threat to the stability of our countries, and that its eradication constitutes a global responsibility that requires urgent attention.

Поскольку нищета представляет собой многоплановое явление, которое ограничивает осуществление всех прав человека, ее искоренение способствовало бы обеспечению реализации этих прав, включая право на свободу мнений и их свободное выражение и право на доступ к новым коммуникационным технологиям.
As poverty is a multidimensional phenomenon that restricts the exercise of all human rights, its eradication would help to ensure the realization of these rights, including the right to freedom of opinion and expression and the right to have access to new communication technologies.

Ее искоренение является одной из трех тем, которые будут рассмотрены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, пунктом повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию, одной из основных целей Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и важным компонентом Повестки дня на ХХI век.
Its eradication is one of the three themes for the World Summit on Social Development, is on the agenda of the World Conference on Population and Development, is a major objective of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and is a significant component of Agenda 21.

Подчеркивая важность срочной ликвидации растущих и агрессивных проявлений расизма и расовой дискриминации и сознавая, что любая безнаказанность за преступления на почве расизма и ксенофобии относится к числу факторов, подрывающих правопорядок и демократию, способствует повторению таких преступлений и что ее искоренение требует решительных действий и сотрудничества.
Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication.

Упоминание о проблеме нищеты и ее искоренении содержится во всех частях Программы.
References to poverty and its eradication are interspersed throughout the Programme.

Криминализация актов коррупции крайне важна для ее искоренения.
Criminalization of acts of corruption is essential for its elimination.

АКК признает, что нищета носит многоплановый характер и что задача по ее искоренению является масштабной и сложной: проблему нищеты следует решать во всех ее аспектах.
ACC recognizes that poverty is a multidimensional phenomenon and that the challenge of its eradication is vast and complex: poverty must be addressed in all its aspects.

Важным политическим и экономическим вызовом остается нищета, ее искоренению необходимо уделять особое внимание и вновь прилагать с этой целью совместные усилия.
Poverty remained a major political and economic challenge and its eradication required special attention and renewed collective efforts.

Кроме того, в ходе усиленного контроля за применением задержания со стороны судебных органов( см. пункт 27 выше) необходимо также учитывать эту практику в целях ее искоренения.
Furthermore, the strengthened monitoring of custody by the judicial authorities(see paragraph 27 above) should also take into account this practice, with the aim of its elimination.

Специальная группа экспертов считает, что в этом состоит основополагающий принцип для целей определения крайней нищеты как отрицания прав человека и выявления путей ее искоренения.
The ad hoc group of experts believes that this consideration is fundamental in defining extreme poverty as a denial of human rights and identifying ways to eradicate it.

Приводимый ниже раздел касается концептуализации понятия крайней нищеты и подходов к ее искоренению.
The section below deals with the conceptualization of the notion of extreme poverty and the approaches towards its eradication.