ЕЕ ФАКТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• its actual

Примеры использования Ее фактической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если же член Трибунала прослужил менее девяти лет, он/ она получает ту долю ежегодной пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев его/ ее фактической службы и 108.
On the other hand, a member who has served for less than nine years receives that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.

Кроме того, по мнению координатора, текст нынешней статьи 2 бис мог бы выиграть в результате проведения дальнейшего обсуждения ее фактической сферы применения в целях возможной доработки, в случае необходимости, ее формулировки.
Furthermore, it seemed to the coordinator that the language of current article 2 bis might benefit from further discussions as to its actual scope with a view to a possible fine-tuning of the language, as appropriate.

Если судья прослужил менее девяти лет, размер пенсии составляет ту долю ежегодной пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев его или ее фактической службы и 108.
If he/she has served for less than nine years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.

Переходный период восстановления международной правоспособности Латвии и ее фактической независимости завершился принятием 21 августа 1991 года Конституционного закона" О государственном статусе Латвийской Республики.
The transition period for the restoration of the international legal capacity of Latvia and its de facto independence ended with the enactment of the Constitutional Law"On the Status of the Republic of Latvia as a State" on 21 August 1991.

К вопросу облегчения долгового бремени следует подходить комплексно, с учетом истории и воздействия задолженности на развитие страны- реципиента, а также ее фактической платежеспособности.
Debt relief should be considered comprehensively, taking into account the history and impact of the debt on the development of the recipient country and its actual capacity to repay.

При этом она считает несправедливым, что ее взнос в четыре раза превышает показатель, соответствующий ее фактической платежеспособности, причем это положение объясняется стремлением избежать значительного колебания во взносах определенных стран, хотя такие различия были уже значительно уменьшены благодаря применению более длительного базисного статистического периода.
However, it was unfair that it should be assessed at a rate four times higher than its real capacity to pay in order to prevent excessive variations in the assessment of certain countries, even though such variations had already been mitigated by the use of a long statistical base period.

Название Всемирной кампании за разоружение было изменено на" Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению" для отражения ее фактической работы и оказываемой ей поддержки на основе консенсуса.
The name of the World Disarmament Campaign was changed to"United Nations Disarmament Information Programme" to reflect its actual work and the consensus support it had gained.

Если он/ она прослужили менее чем полный девятилетний срок, размер пенсии составляет ту долю ежегодной пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев его или ее фактической службы и 108.
If he/she has served for less than a full term of nine years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.

Хотя Райский Отец действует через своих божественных создателей и детей- созданий, он также поддерживает с вами самую сокровенную связь- связь столь возвышенную, столь чрезвычайно личную, что она выходит за пределы даже моего понимания: таинственное общение частицы Отца с человеческой душой и смертным разумом, ее фактической обителью.
Even though the Paradise Father functions through his divine creators and his creature children, he also enjoys the most intimate inner contact with you, so sublime, so highly personal, that it is even beyond my comprehension--that mysterious communion of the Father fragment with the human soul and with the mortal mind of its actual indwelling.

Если он/ она прослужил/ прослужила меньше полного девятилетнего срока, размер пенсии составляет ту долю годовой пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев его/ ее фактической службы и 108.
If he/she has served for less than a full term of nine years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.

В конституции одного из государств- участников говорится о недопустимости выдачи" по политическим мотивам"; по мнению проводивших обзор экспертов, данная формулировка является слишком расплывчатой в том, что касается ее фактической сферы применения.
In the Constitution of one State party, it was mentioned that extradition was not allowed for"political reasons", an expression that the reviewers found to be ambiguous in terms of its actual scope of application.

Член Суда, прослуживший менее полного девятилетнего срока, имеет право на получение пенсии при выходе в отставку в размере, составляющем ту долю от половины годового оклада, которая соответствует соотношению числа месяцев его или ее фактической службы и 108.
A member who has served for less than a full term of nine years shall be entitled to a retirement pension in the amount of that proportion of one half of the annual salary which the number of months of his or her actual service bears to 108.

Основная причина накопления задолженности его страны по взносам в регулярный бюджет и на финансирование миротворческой деятельности заключается в установлении для нее чрезмерно высокой ставки взноса, которая не соответствует ее фактической платежеспособности.
The major reason why his country's debt to the regular budget and to the financing of peacekeeping activities had accumulated was that an excessively high assessment rate had been established which did not reflect its actual capacity to pay.

По данным социологического опроса, проведенного компанией« Корус Консалтинг» среди руководителей высшего и среднего звена крупных отечественных компаний, 27% респондентов верят в успешность проекта« Сколково», 23%- нет, а 48% считают идею в принципе хорошей, но сомневаются в возможности ее фактической реализации2.
According to a sociological survey Corus Consulting ran on high- and medium-level Russian corporate executives, 27% of respondents believe the project is going to be a success, another 23% holds the opposite view, while another 48% considers the idea to be a good one in principle, but doubts the possibility for its actual implementation2.

Жалоба считается поданной с момента ее фактического получения в Банком.
The Complaint shall be considered submitted with its actual receipt time in the Bank.

Необходимо установить фиксированную цену отдельного запроса на земельную информацию, отражающую ее фактическую стоимость.
There should be a fixed fee for particular land information request reflecting its actual cost.

Если предоставлена позже- после дня ее фактического предоставления.
If provided later- by the day of its actual submission.

В результате ее фактическая роль в наших усилиях на местах представляется нам все еще весьма непонятной.
Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.

Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и ее фактическая аннексия представляют собой барьер, препятствующий достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.
The continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.

КНПК требует возмещения суммы, на которую ее фактические расходы по завершению проекта превысили обязательства по первоначальному контракту.
KNPC claims the amount by which its actual completion costs exceeded its original contractual commitments.

Она добавила, что совещание Группы проходит в новом формате, призванном лучше отразить ее фактические потребности и организовать ее работу.
She added that the group was meeting in a new format designed to better reflect its actual needs and better structure its work.

Эта программа позволила успешно решить сложные вопросы в области управления, хотя в ходе ОРР была поставлена под сомнение ее фактическая отдача.
In the field of governance, the programme successfully addressed sensitive issues, although the ADR questioned the extent of its actual impact.

Я считаю, что это письмо является хорошим началом успешной мирной реинтеграции, хотя я не хотела бы высказывать свое окончательное мнение по этому вопросу до ее фактического осуществления.
I consider the letter to be a good start for a successful peaceful reintegration, although I wish to reserve my final opinion pending its actual implementation.

Содержание и структура этой базы данных обсуждались и согласовывались Целевой группой ЕЭК ООН/ ПРООН в течение 2000- 2001 годов, и ее фактическое создание началось в ноябре 2002 года.
Its contents and structure were discussed and agreed upon by he UNECE/UNDP Task Force in the period 2000-2001 and its actual setting up started in November 2002.

Канцелярия считает, что целесообразно открывать новые дела для тех, кто повторно обращается за рекомендацией, с целью более точного отражения ее фактического объема работы.
The Office took the view that it should open new cases for those returning for further advice, in order to reflect its actual workload more accurately.

В качестве первого шага правительствам африканских стран следует провести оценку материальных и людских ресурсов страны, а также ее фактических и потенциальных возможностей поставок.
African Governments, as a first step, should undertake an assessment of the country's physical and human resource base as well as its actual and potential supply capacity.

В этой связи руководство отделения ЭКЛАК в Мексике заявило, что процесс формулирования программы работы начался за три года до начала ее фактического осуществления.
In this connection, ECLAC Mexico stated that the process of formulating the work programme started three years before its actual implementation.

При обсуждении в своем сообщении вопроса о необходимости разработки плана немедленных действий Украина отметила, что работа по оценке ее фактических объемов потребления ГХФУ не была проведена идеально.
In discussing in its submission the need for an immediate action plan, Ukraine had noted that the work undertaken to estimate its actual HCFC consumption had been imperfect.

Нельзя ожидать, что принятие политики устойчивого развития и ее фактическое осуществление немедленно приведут к чудодейственным результатам.
The adoption of a sustainable development policy and its actual implementation cannot be expected to produce miraculous results overnight.

При формулировке такого положения необходимо провести различие между простым одобрением ситуации и ее фактическим признанием.
In formulating such a provision, it is necessary to draw a distinction between the mere approval of a situation and its actual adoption.