ЕЖЕГОДНО УСТАНАВЛИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is set annually
• set annually
• annually establishes

Примеры использования Ежегодно устанавливается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно устанавливается примерно 2- 3 млн. мин, а обезвреживается лишь 100 000 из них.
Each year some 2 to 3 million mines are laid, while only 100,000 are cleared.

Согласно оценкам, ежегодно устанавливается около 5000- 10 000 ветронасосов.
The present annual installation of windpumps is estimated at 5,000 to 10,000 units.

На момент выхода на пенсию, баллы за каждый год суммируются и умножаются на стоимость балла, который ежегодно устанавливается государством.
At the time of retirement, the scores for each year are summed and multiplied by the price points, which is annually set by the State.

Месячный размер помощи ежегодно устанавливается парламентом при принятии Закона о бюджете.
The monthly amount of the assistance is set annually by Parliament when it adopts the Budget Act.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
In order to protect internal labor market, Government of the Republic of Kazakhstan set annual quota on attracting foreign experts to the republic.

Праздник« Курбон»- день ежегодно устанавливается уполномоченным государственным органом сферы религии.
Holiday"Kurban"- the day set annually by the authorized state body of the sphere of religion.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
In order to protect domestic labor market Government of the Republic of Kazakhstan annually set quota on attraction of foreign experts to the republic.

В Казахстане ежегодно устанавливается квота на иностранную рабочую силу в зависимости от потребностей рынка труда.
Kazakhstan established a quota each year for migrant workers in line with labour market needs.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
To protect the domestic labor market, Government of the Republic of Kazakhstan yearly establishes the quota for attracting foreign experts to the republic.

Размер этого дохода ежегодно устанавливается законом и подвергается корректировке с целью возмещения потерь его реальной стоимости.
This amount is fixed by law and adjusted annually in order to make up for the losses in real terms in its value.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
In order to protect the domestic labor market the Government of the Republic of Kazakhstan annually establishes a quota for the Republic of foreign experts.

Стоимость обучения ежегодно устанавливается Советом по стратегическому институционному развитию ТУМ и утверждается Сенатом ТУМ.
The Council for Institutional Strategic Development of TUM, with the approval of TUM Senate, sets the amount of the studies fee annually.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
In order to protect the domestic labor market, the Government of the Republic of Kazakhstan annually sets a quota for attracting foreign specialists to the republic.

Этот налог рассчитывается ежегодно, исходя из кадастровой стоимости объекта и коэффициента( множитель), который ежегодно устанавливается для каждого муниципалитета.
This tax is calculated annually based on the cadastral value of the object and the(multiplier), which is set annually for each municipality.

Общий бюджет общественного здравоохранения( включая бюджет НФМС) ежегодно устанавливается правительством и утверждается Парламентом путем принятия Закона о государственном бюджете.
The overall public health budget(including the NHIF budget) is annually set by the Government and approved by the Parliament, through the Budget State Law.

Начиная с 2017 года ежегодно устанавливается показатель размера ожидаемых операционных убытков( ELOR), а также предельные значения и уровни предупреждения в рамках утвержденного аппетита к риску.
Starting from 2017, the value of expected losses on revenue(ELOR) has been annually set along with the limit and warning values within the approved risk appetite.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
In an effort of protection of inner labour-market the Government of the Republic of Kazakhstan determines the qouta for attraction to the republic foreing experts every year.

Минимальный размер заработной платы ежегодно устанавливается для всей страны и является обязательным для каждого внутреннего или иностранного физического или юридического лица.
Every year a minimum salary is determined for all the country, which is mandatory to be applied by every physical or juridical person, domestic or foreign.

В целях защиты внутреннего рынка труда Правительством Республики Казахстан ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
With the purposes of the internal labor market protection the Government of the Republic of Kazakhstan annually establishes the quota for involvement of foreign specialists in the republic.

Его эффективность должна также сравниваться с программой работы, которая ежегодно устанавливается посредством резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Отдел по правам палестинцев Секретариата>> самой последней из них является резолюция 61/ 23.
Its effectiveness must further be benchmarked against the programme of work mandated annually through the General Assembly resolution entitled"Division for Palestinian Rights of the Secretariat" most recently, resolution 61/23.

Напомним, что в целях защиты внутреннего рынка труда Правительством РК ежегодно устанавливается квота на привлечение в республику иностранных специалистов.
Looking back that in order to protect the domestic labor market annually the Government of Kazakhstan sets the quota on attraction of foreign specialists in the country.

Пособия по безработице представляют собой базовую сумму, достаточную для обеспечения прожиточного минимума, который ежегодно устанавливается решением Совета министров с учетом ежегодного индекса цен.
Unemployment benefits comprise a base amount sufficient to ensure a minimum living standard, which is annually established by a decision of the Council of Ministers, taking into account the annual index of prices.

Согласно статье 138 Закона размер фонда оплаты труда республиканского государственного предприятия на праве хозяйственного ведения ежегодно устанавливается уполномоченным органом соответствующей отрасли, а коммунального государственного предприятия на праве хозяйственного ведения- местным исполнительным органом.
According to article 138 of the Law of the size of the wage bill of the republican state enterprise on the right of business annually established by the authorized body of the corresponding industry, and municipal state enterprise on the right of business- the local executive body.

Принимая решение о выборе варианта пенсионного обеспечения, нужно помнить о том, что страховая пенсия формируется в пенсионных баллах, стоимость которых ежегодно устанавливается и увеличивается государством на уровень не ниже инфляции в предшествующем году.
Taking a decision on pension option to remember that insurance pension is formed in the pension credits, whose value is set annually and increases State level not lower than the inflation rate in the previous year.

Разминирование само по себе не решит глобальной проблемы необезвреженных наземных мин. В настоящее время ежегодно устанавливается 2 миллиона новых наземных мин; при нынешних темпах обезвреживания это означает, что для устранения этой серьезной опасности человечеству, по примерным подсчетам, понадобится теперь на два десятилетия больше.
De-mining alone is not the solution to the global problem of uncleared land-mines. The 2 million new land-mines currently being laid each year, at present rates of clearance, will add roughly two decades to the time it will take to rid the world of this plague.

Согласно докладу Генерального секретаря на территории более чем 70 стран разбросано, по оценкам, 110 млн. неразорвавшихся наземных мин. Ежегодно устанавливается еще примерно 2 млн. мин, в то время как обезвреживается всего 100 000 единиц такого оружия.
According to the Secretary-General's report, there are an estimated 110 million unexploded landmines in more than 70 countries. Approximately 2 million more are laid each year, while only 100,000 are cleared.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о помощи в разминировании( A/ 49/ 357 и Add. 1) приводятся данные, согласно которым во всем мире сейчас имеется свыше 110 млн. наземных мин, которые находятся на территории 64 стран, и ежегодно устанавливается еще 2- 5 млн. мин. Вследствие их неизбирательного действия противопехотные наземные мины поражают преимущественно гражданское население, сея смерть, причиняя увечья и вызывая широкомасштабное опустошение.
In the report of the Secretary-General on assistance in mine clearance(A/49/357 and Add.1) it is estimated that there are more than 110 million land-mines spread in 64 countries around the world, and that between 2 million and 5 million more are being laid each year. Through their indiscriminate effects, anti-personnel land-mines predominantly affect the civilian population, causing death, injuries and the devastation of large areas of land.

Отмечая также, что, согласно этому же докладу, глобальный кризис, обусловленный применением наземных мин, продолжает обостряться, поскольку, по оценкам, ежегодно устанавливается два миллиона новых наземных мин, в то время как в 1995 году было обезврежено лишь около ста пятидесяти тысяч мин.
Noting also that, according to the same report, the global landmine crisis continues to worsen as an estimated two million new landmines are laid each year, while only an estimated one hundred and fifty thousand were cleared in 1995.

Минимальные и максимальные размеры пособия по безработице ежегодно устанавливаются Законом о бюджете государственного социального страхования.
The minimum and the maximum amounts of the unemployment benefit are fixed annually by the Public Social Insurance Budget Act.

Общие руководящие указания для Шведской программы переселения ежегодно устанавливаются правительством( Министерство юстиции) после утверждения Парламентом Швеции.
The general guidelines for the Swedish resettlement program are established annually by the Government(the Ministry of Justice) after approval by the Swedish parliament.