ЖЕЛАНИЕМ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• desire to help
• wish to help
• willingness to help

Примеры использования Желанием помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желанием помочь несчастному другу.
By the desire to help a stricken friend.

Мы принимаем нестандартные задания с удовольствием и желанием помочь.
We accept non-standard tasks with pleasure and desire to help.

Даже если у тренеров не было большого опыта, они обладали желанием помочь и горящими глазами!
Even if the trainers did not have much experience they had willingness to help others and a fire burning in their eyes!

Как в древнерусской иконе, с ее искренностью, обратной перспективой и желанием помочь.
As in the ancient Russian icon, with its sincerity, reciprocal perspective and its desire to help.

Теперь авторы законопроекта обосновывают свою инициативу желанием помочь телеканалам укрепить финансовое положение.
Now the authors of the draft law justify their initiative with a desire to help strengthen financial position of TV channels.

Автор полагает, что государства руководствуются не столько альтруизмом или желанием помочь ближнему.
The author assumes that states are not so much guided by altruism and the willingness to help their neighbors.

Социальные личности движимы желанием помочь другим и принести как можно больше добра как можно большему числу людей и областей жизни.
Social personalities are motivated by the desire to help others and do the greatest good for the greatestnumber.

Правительство России, движимое пан- славянскими чувствами и желанием помочь православным болгарам, объявила войну Османской империи.
The Russian Government, moved by Pan-Slavic sentiment and a desire to help the Orthodox Christian Bulgarians, declared war on the Ottoman Empire and invaded Bulgaria in 1877.

Эти предложения всецело продиктованы желанием помочь Организации Объединенных Наций лучше выполнять свою задачу по борьбе с нищетой и дискриминацией во всемирном масштабе.
These proposals are dictated solely by the wish to help the United Nations better fulfil its mission of fighting poverty and exclusion on a global scale.

Сотрудники работающие в нашем Гостевом Доме обладают всеми приятными чертами, которые так ценят гости в петербуржцах: интеллигентностью, доброжелательностью и желанием помочь.
Employees working in our Guest House have all the nice features that guests in St. Petersburg appreciate so much: intelligence, kindness and a desire to help.

Международное сообщество, которое разрывается между желанием помочь населению и приверженностью" принципу обусловленности", сталкивается с серьезной дилеммой.
The international community torn between the wish to help the population and adherence to the“principle of conditionality” faces a dilemma.

Став Всемирным Сервером, вы присоединяетесь к другим претендентам, стремящимся достичь Группового Сознания( групповых частот интеграции и юнификации), и горят желанием помочь Человечеству.
By becoming a World Server, you will join other aspirants who are striving to achieve group consciousness and who have a burning desire to assist humanity.

Юридические клиники и некоммерческие организации, движимые искренним энтузиазмом и желанием помочь, завоевывают доверие и положительную профессиональную репутацию у населения.
Driven by genuine enthusiasm and a desire to help, many legal clinics and non-profit organisations have earned public trust and a good professional reputation.

Независимо от того, большим или малым будет ваше пожертвование, его нужно делать с желанием помочь людям:« Курс, который я прошел, состоялся благодаря пожертвованиям студентов предыдущих курсов; теперь и я желаю сделать что-нибудь, чтобы другие могли получить пользу от этой техники.
Whether a donation is large or small, it should be given with the wish to help others:'The course I have taken has been paid for through the generosity of past students; now let me give something towards the cost of a future course, so that others may also benefit by this technique.

Рекомендации, которые Комитет сформулирует по итогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.
The recommendations that the Committee would make at the end of the current review would be informed by the desire to help the State party achieve that end and implement the provisions of the Convention.

Председатель, выступая в своем индивидуальном качестве, говорит, что вопросы Комитета мотивированы желанием помочь правительству обеспечить полномасштабное осуществление Конвенции и добиться улучшения жизни женщин на Мальдивских Островах.
The Chairperson, speaking in her individual capacity, said that the Committee's questions were motivated by a desire to help the Government implement the Convention in full and to improve the lives of women in Maldives.

Россия( потом СССР) использовала свое географическое положение и амбиции афганской элиты по укреплению суверенитета страны, а Германия акцентировала свое кредо« третьей силы», движимой желанием помочь Афганистану добиться экономического прогресса и эксплуатировала идею« арийского братства» немцев и афганцев.
Russia(then USSR) benefitted from her favorable geographic location and ambitions of the Afghan elite to strengthen the sovereignty of the country, whereas Germany emphasized its creed as‘the third force', driven by desire to help Afghanistan speed up economic progress, and exploited the idea of«Arian brotherhood» of the Germans and Afghans.

Православная Митрополия в Корее, а именно ее священство и прихожане представляют собой образ духовной общины, которая характеризуется крепкими внутренними связями, сплоченностью, желанием помочь друг другу и радушием, которые свойственны душам тех корейцев, гостеприимно принявших первых миссионеров Православной христианской Церкви.
The Orthodox Metropolis of Korea, clergy and laity, together comprise an icon of ecclesiastical community that is characterized by strong ties, solidarity, a willingness to help, and of courtesy, which characterizes the people of Korea; with humility, they resemble the Christians of the first ancient Church.

Желание помочь дочери побуждало ее быть настойчивой.
The desire to help her daughter made her persistent.

Вызывая желание помочь, игра« Побег из тюрьмы» склоняет к действиям.
Causing a desire to help, the game"Jailbreak" declines to act.

Спасибо Вам за желание помогать нашему фонду и участвовать в благотворительных акциях!
Thank you for your willingness to help our foundation and participate in charity events!

Ваше желание помочь другим- это благородно.
Your desire to help others is noble.

Мое желание помочь было искренним.
My wish to help is genuine.

У нас есть силы и желание помогать.
We have the power and willingness to help.

Эмоции и желание помочь" своим" могут дать толчок движению добровольцев.
Emotion and desire to help can give push to the movement of volunteers.

Кто же осудит желание помочь ближнему?
Who then would censure a desire to help a neighbor?

И великодушного желания помочь остальным, да?
Benevolent desire to help others, I suppose?

Наши потребности просты, и наше желание помочь огромно.
Our needs are simple, and our desire to help is great.

Мы делаем добрые дела от великой любви, из желания помочь ближнему.
We do good things because of great love, because of desire to help to a neighbor.

Если у Вас есть силы и желание помочь- позвоните нам!
If you have energy and desire to help- please call us!