ГОТОВНОСТЬ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• willingness to help
• readiness to help
• willingness to assist
• readiness to assist
• helpfulness

Примеры использования Готовность помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо также и за вашу доброту, терпение и готовность помочь во время нашей поездки.
Thank you, as well, for your kindness, patience, and helpfulness throughout our ride.

Примите мое сочувствие и готовность помочь в преодолении последствий произошедшего.
Accept my sympathy and willingness to assist in overcoming the consequences of that accident.

Элеонора Митрофанова: Россия подтвердила готовность помочь с восстановлением Пальмиры.
Eleonora Mitrofanova: Russia confirmed its willingness to help with the restoration of Palmyra.

Этот поступок демонстрирует такие ее личные качества, как сострадание и готовность помочь ближнему.
Her action shows personal qualities such as compassion and being ready to help the fellows.

Евростат подтвердил свою готовность помочь с окончательным редактированием Руководства на английском языке.
Eurostat confirmed its willingness to help with the final English editing of the Manual.

Важнейший ресурс любого общества- дух доброй воли, готовность помочь своему соседу;
The most essential resource of any society is the spirit of good will, the willingness to help your neighbor;

Организация Объединенных Наций сохраняет готовность помочь в этом вопросе при поступлении обоюдной просьбы сторон.
The United Nations remains ready to assist in this matter should both parties so request.

Ваши консультанты продемонстрировали высокий уровень компетентности, гибкость в работе и готовность помочь.
Thank you for an excellent job, your consultants showed great competence, flexibility and readiness to help.

Вы почувствуйте и нашу Благодарность за вашу готовность помочь Живой Жизни Благоденствовать!
You will feel our Gratitude for your willingness to help the world to have its Welfare/Wellbeing!

Эти власти выразили готовность помочь МООННГ при условии, что их услуги будут оплачены Организацией Объединенных Наций.
These authorities have expressed willingness to assist UNOMIG provided that their services are paid for by the United Nations.

Семьи тщательно отбираются, обращая внимание на их готовность помочь гостям во время прибывания в Кальяри.
Families are carefully chosen for their willingness to help their guests during their stay in Cagliari.

Те, кто испытал и пережил депортацию, руководятся безмерной любовью к жизни, сострадание, готовность помочь и глубокой человечностью.
Those, who have experienced and survived the exile, are led by immense love for life, compassion, helpfulness and deep humanity.

Со своей стороны, Хорватия выразила готовность помочь соседям на юго-востоке последовать ее примеру.
Croatia, for its part, has expressed its readiness to assist its neighbours to the south-east in following its lead.

Что меня больше всего поразило- это доброжелательность и открытость местного населения, готовность помочь и подсказать.
What struck me the most is the friendliness and openness of the local population, the willingness to help and to tell the necessary information.

Нидерланды выразили свою готовность помочь СЕФАКТ ООН, чтобы сделать информацию доступной для этих разных аудиторий.
The Netherlands expressed its willingness to assist UN/CEFACT in its efforts to make information accessible to these different audiences.

Нас поразило дружелюбное отношение жителей Петербурга, их готовность помочь, подсказать и даже проводить до места назначения.
We were struck by the friendly attitude of the citizens of St. Petersburg, their willingness to help, give, and even hold up to the destination.

Экономист выразил готовность помочь правительству Армении в вопросах развития демократии, развития и реформ в любом формате.
The economist expressed willingness to support the Armenian government with development, democratization and the implementation of reforms in any format.

Министерство иностранных дел России выразило готовность помочь иностранцам, приезжающим в Россию на реконструкцию Бородинской битвы.
Russian Ministry of Foreign Affairs expressed its willingness to help foreigners who come to Russia for the Battle of Borodino reconstruction.

Он отметил, что французские парламентарии в прошлом году были на линии соприкосновения, ознакомились с проблемами местных жителей и выразили готовность помочь арцахской молодежи.
He noted that they visited the line of contact last year and got acquainted with the inhabitants' problems and expressed willingness to help young people of Artsakh.

Он благодарит всех членов за их готовность помочь его стране, указав способы, с помощью которых можно было бы улучшить соблюдение прав человека.
He thanked all members for their willingness to help his country by pointing out ways in which it could improve its observance of human rights.

В этой связи моя делегация приветствует тот факт, что Секретариат Организации Объединенных Наций выразил готовность помочь Африканскому союзу в деле создания его новых структур.
In that regard, my delegation welcomes the United Nations Secretariat's expressed willingness to help the African Union to establish new structures of its own.

Другие программы, такие, как ПРООН, ЮНЕП и ЮНФПА, выразили свою готовность помочь в осуществлении необходимых оценок и подготовке скоординированных ответных мер.
Other programmes- such as UNDP, UNEP and UNFPA- have expressed their readiness to help in carrying out necessary assessments and in designing a coordinated response.

Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.
I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.

Большое спасибо лекторам за открытость и искреннюю готовность помочь разобраться в вопросе, организаторам мероприятия за выбор такого замечательного места и проведение школы без накладок.
I would like to thank the lecturers for openness and sincere willingness to help;and the organizers of this event for choosing such a wonderful place.

Готовность помочь Таджикистану с особым энтузиазмом высказывают представители периферии диаспоры- те, кто этими ресурсами не обладает, либо обладают в ограниченных масштабах.
The willingness to help Tajikistan with particular enthusiasm is expressed by representatives of the peripheral part of the diaspora, or those who don't have such resources or have limited scales.

Секретариат, в свою очередь, выразил готовность помочь в создании этой РКГ, после того как заинтересованные Стороны придут к общему согласию по вопросу о принятии данного предложения.
The secretariat in turn expressed its willingness to assist in the establishment of this RCU, once there is general agreement among the concerned Parties on the acceptance of this offer.

Администрации городов Мурманска, Владимира, Перми, Читы, Калининграда, Тамбова, Новосибирска и многие другие выразили свою благодарность и готовность помочь в организации такого конкурса для детей.
City administrations in Murmansk, Vladimir, Perm, Chita, Kaliningrad, Tambov, Novosibirsk and many others have expressed their thanks and preparedness to help organize such a competition for children.

Они заверили, что внимание и готовность помочь соотечественников, живущих за океаном, еще более обнадеживает их, придает силы и волю жить в Армении и благоустраивать Родину.
They assured that the attention of their compatriots abroad and their willingness to help gives them even more hope to live in Armenia and the strength to help build the nation.

Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.
I understand that a number of countries, including Canada, France, Germany, Japan and the United States, as well as the European Union, have expressed willingness to help the Haitian police with various types of equipment.

Демонстрируя свою готовность помочь странам« Арабской весны», Европейский банк реконструкции и развития в качестве положительного примера говорит о проекте строительства нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.
To illustrate its readiness to help Arab Spring countries, the European Bank for Reconstruction and Development draws on the Baku Tbilisi Ceyhan pipeline project as a positive example.