ГОТОВНОСТЬ ПОМОГАТЬ на Английском - Английский перевод

• willingness to help
• readiness to assist
• readiness to help
• willingness to assist

Примеры использования Готовность помогать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо за готовность помогать, оказать содействие.
Thank you for willingness to help and support.

Алжирская делегация выражает свою полную готовность помогать вам в достижении этой цели.
The Algerian delegation expresses its complete readiness to assist you in achieving this aim.

Этот образ воплощает качества, так важные сегодня для украинцев: любовь к своей стране и готовность помогать ближнему.
This image embodies important qualities for Ukrainians at this time: love to Motherland and willingness to help neighbor.

До сих пор международное сообщество проявляло всемерную готовность помогать бурундийцам, и мы приветствуем это.
The international community has thus far shown enormous willingness to help Burundians, and we welcome that.

Консульский отдел МИД выразил готовность помогать иностранцам в решении проблем с российскими визами в рамках своей компетенции.
The MFA Consular Department expressed the readiness to help foreigners in solving problems with Russian visas within its competence.

Когда он услышал о нашей инициативе, то сразу выразил готовность помогать в этом деле.
He heard about our initiative and immediately expressed his readiness to assist in this matter.

Я хотел бы поблагодарить всех вас за сотрудничество и готовность помогать мне в ситуациях, которые подчас оказывались трудными.
I should like to thank all of you for your cooperation and readiness to assist me in situations which have sometimes been difficult.

При этом дружественная нам Российская Федерация выражает готовность помогать по всем направлениям.
At the same time, the Russian Federation, which is friendly to us, expresses its readiness to help in all areas.

Мы хотим, конечно, чтобы в учебных заведениях обучали фактам и навыкам, но также и высоконравственному поведению, что означает готовность помогать другим.
We want schools to teach facts and skill, of course, but also good moral character, which means being prepared to help other people.

Секретариат Комитета предоставит членам имеющиеся резолюции и выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
The secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for members, and they have expressed their readiness to assist delegations in that respect.

Однако она сохраняет готовность помогать государствам в формулировании практически осуществимых правил и процедур в тех случаях, когда запрашивается профессиональное мнение специалистов отрасли.
However, it remained ready to assist States in formulating technically feasible rules and procedures in cases where industry technical advice was sought.

Он также старался закрепить итоги тех дискуссий по вопросам защиты и переселения свидетелей, которые были ранее проведены с правительствами, уже выразившими готовность помогать Специальной следственной группе.
He also followed up on previous discussions regarding witness protection and relocation with Governments that had already expressed a willingness to assist the Task Force.

Моя страна вновь подтверждает свою готовность помогать в пределах своих возможностей восстановлению демократии в Гаити, причем оказывать помощь в тех масштабах, которые сочтет нужным законное правительство этой страны.
My country reiterates its willingness to help, within its available means, in the process of restoring Haitian democracy to the extent the legitimate Government of that country deems our help useful.

Следует помнить, что лишь мы сами можем обеспечить решения наших собственных проблем, и если мы хотим стать эффективными партнерами, мы должны продемонстрировать готовность помогать самим себе.
We should remember that we are the solution to our problems, and that if we are to be effective the partners of others, we must demonstrate a willingness to help ourselves.

В качестве демократического, процветающего и миролюбивого государства Тайвань продемонстрировал свою готовность помогать своим друзьям и партнерам в решении задач развития и участвует в урегулировании гуманитарных кризисов во всем мире.
As a democratic, prosperous and peace-loving nation, Taiwan has displayed her readiness to assist the development challenges of her friends and partners, and has intervened in humanitarian crises across the globe.

Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит членам комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
To facilitate the process, the secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hard copy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.

Приветствовав гостей, премьер-министр высоко оценил роль структуры в деле сохранения армянства и выразил от имени правительства готовность помогать в реализации инициатив АОСС и распространении идей организации.
Greeting the guests, the Prime Minister highly appreciated the organization's role in preserving the Armenian identity and, on behalf of the Armenian government, expressed willingness to support the implementation of Homenetmen's initiatives and the dissemination of its ideas.

Чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит делегациям комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
In order to facilitate the process, the Committee secretariat will provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hardcopy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect.

Консульский отдел МИД выразил готовность помогать иностранцам в решении проблем с российскими визами в рамках своей компетенции: такая договоренность была закреплена на встрече директора Консульского департамента МИД Андрея Карлова и Президента Ассоциации туроператоров, руководителя Ростуризма Александра Радькова.
The MFA Consular Department expressed the readiness to help foreigners in solving problems with Russian visas within its competence: the agreement was consolidated at a meeting of the Director of the MFA Consular Department Andrey Karlov and the President of the Association of Tour Operators, the head of the Federal Tourism Agency Alexander Radkov.

Я медсестра с 40летним стажем, связана работа в основном с неврологическими больными, хочу выразить, вам доктор, огромную благодарность за ваше неравнодушие, ваш талант, ваш прекрасный метод и готовность помогать людям.
I am a nurse with 40 years of experience, work related mainly to neurological patients who want to express to you doctor, deep gratitude to you for your indifferent, your talent, your excellent method, and a willingness to help lyudyam.

В своих ответах руководители этих учреждений признали наличие сопутствующих санкциям последствий и выразили готовность помогать странам, оказавшимся в таких ситуациях, но предложили делать это в рамках существующих мандатов на оказание помощи странам, сталкивающимся с негативными внешними потрясениями или обусловленными этим проблемами платежного баланса.
In their replies, the latter acknowledged the collateral effects of sanctions and expressed the desire to help countries in such situations, but they proposed that this should be done under existing mandates for the support of countries facing negative external shocks and consequent balance-of-payment difficulties.

Кроме того, чтобы облегчить этот процесс, секретариат Комитета предоставит делегациям комплекты уже принятых резолюций в печатном и электронном виде, а также выражает готовность помогать делегациям в этом плане.
Additionally, in order to facilitate the process, the secretariat of the Committee will again provide pre-existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hard copy and in electronic form, and has expressed its readiness to assist delegations in this respect.

Кроме того, представители постоянных членов Совета Безопасности отметили свою готовность помогать странам субрегиона в укреплении их потенциала в области поддержания мира- не только постфактум, но и особенно заблаговременно,- поддерживая усилия, предпринимаемые странами, являющимися членами Комитета, для предотвращения вооруженных конфликтов в Центральной Африке.
The representatives of the permanent Members of the Security Council, moreover, indicated their willingness to assist the countries of the subregion in strengthening their peacekeeping capacity- not only after the fact, but also, and especially, beforehand- by supporting efforts made by the countries that are members of the Committee to prevent new armed conflicts from breaking out in Central Africa.

Нет, сострадание- это вовсе не« тяжелые» эмоции, а общий чистый и светлый настрой бережного отношения ко всем, по возможности, формам проявления жизни, неприятие к любым актам напрас- 173 ного причинения вреда кому-либо, готовность помогать всем во всем добром.
No, compassion does not mean“heavy” emotions, but overall pure and careful attitude towards all manifestations of life, avoiding causing any unnecessary harm to anyone, as well as willingness to help everyone in everything good.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы принять проект резолюции, в котором вновь подтверждается поддержка международным сообществом усилий по прекращению кризиса, потрясающего мир на протяжении длительного времени, и отмечается наша готовность помогать афганскому народу в его трудной борьбе за достижение мира и стабильности.
We come together today to adopt a draft resolution that will again affirm the support of the international community for ending a continuing crisis that has long shaken the world, and also our commitment to help the Afghan people in their difficult struggle to finally achieve peace and stability.

Через этот проект резолюции, в котором всеобъемлющим образом рассматриваются политические и гуманитарные проблемы, стоящие перед Афганистаном, мы сможем проявить солидарность с этим многострадальным народом и продемонстрировать нашу готовность помогать ему в это сложное и тяжелое для него время.
Through that draft resolution, which comprehensively addresses the political and humanitarian issues facing Afghanistan, we will be able to display our solidarity with this long-suffering people and to demonstrate our determination to assist them in these times of difficulty and hardship.

Евростат подтвердил свою готовность помочь с окончательным редактированием Руководства на английском языке.
Eurostat confirmed its willingness to help with the final English editing of the Manual.

Ваши консультанты продемонстрировали высокий уровень компетентности, гибкость в работе и готовность помочь.
Thank you for an excellent job, your consultants showed great competence, flexibility and readiness to help.

Элеонора Митрофанова: Россия подтвердила готовность помочь с восстановлением Пальмиры.
Eleonora Mitrofanova: Russia confirmed its willingness to help with the restoration of Palmyra.

Примите мое сочувствие и готовность помочь в преодолении последствий произошедшего.
Accept my sympathy and willingness to assist in overcoming the consequences of that accident.