ЖЕНСКИЕ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• women's movements
• women's movement

Примеры использования Женские движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В четырех из наиболее населенных районов действуют сильные женские движения.
In the four most populated areas, there were strong women's movements.

Женские движения настойчиво выступают за поправки к этому закону, который они считают дискриминационным.
Women's movements had been pressing for amendment of that law, which they considered discriminatory.

Многие партии создали у себя женские движения с целью политической подготовки и мобилизации их сторонниц.
Most parties have started women's movement of their own with a view to training and mobilizing their female militants.

В 2004 году приход к власти переходного правительства открыл свободное пространство, на котором получили возможность действовать женские движения.
In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women's movements decided to exploit.

Этой проблемой женские движения в различных частях света начали заниматься более 40- 50 лет назад.
This issue has been addressed more than 4 to 5 decades ago by women's movements in different parts of the world.

В рамках Института действует Руководящий совет по делам женщин, в котором представлены как различные женские движения, так и министерства.
This Institute has a Women's Governing Council, representing various expressions of the women's movement, as well as government ministries.

Общественные организации( такие как женские движения) более активно используют Интернет, электронную почту и виртуальные форумы.
Social organizations(such as women's movements) are increasingly using Internet tools such as web pages, e-mail, and forums.

Она будет построена благодаря подтверждению прав таких общественных движений, как женские движения, которые вносят свой вклад в повестку дня борьбы за мир.
It is built by affirming the rights of social movements such as women's movements, which contribute to the peace agenda.

Организации коренных народов могут объединяться с другими социальными движениями, такими, как профсоюзы или женские движения, и образовывать мощные союзы.
Indigenous organizations can link up with other social movements, such as trade unions and women's movements, and form powerful alliances.

Приветствуя роль, которую играют женские движения в привлечении все большего внимания к характеру, серьезности и масштабам проблемы насилия в отношении женщин.
Welcoming the role that women's movements are playing in drawing increasing attention to the nature, severity and magnitude of the problem of violence against women.

Женские движения жаловались на рост насилия в отношении женщин во время кризиса наряду с сокращением числа жалоб в органы власти, связанным с отсутствием к ним доверия.
Women's movements complained about an increase in violence against women during the crisis, together with a decrease in complaints to the authorities, due to lack of confidence in them.

В этой связи она подчеркнула, что феминизм и женские движения уже изменили итальянское общество, и расширение возможностей и прав женщин позволит добиться дальнейших позитивных преобразований.
In that regard she stressed that feminism and the women's movement had already transformed Italian society and women's empowerment would lead to further positive change.

В условиях, когда мужчины неизменно занимают доминирующее положение, в ряде стран даже основные женские движения до последнего времени игнорировали проблемы и потребности женщин- представительниц коренного населения.
In the face of continued male dominance, even mainstream women's movements have ignored indigenous women's issues and concerns in some countries.

Кроме того, женщины и женские движения в этой стране играют существенную роль в плане привлечения внимания общественности к проблеме соблюдения прав ВИЧ- инфицированных женщин.
Furthermore, the women and feminist movement in that country has played a substantive role in making visible the issue of respect for the rights of women living with HIV.

Эта межучрежденческая инициатива Организации Объединенных Наций, координируемая ЮНИФЕМ, подкрепляется инициативами, с которыми выступают женские движения в регионе, и связана с глобальной кампанией в области прав человека.
This United Nations inter-agency initiative coordinated by UNIFEM, is supported by initiatives of women's movements in the region and linked to the global human rights campaign.

Опираясь на Всеобщую декларацию, женские движения овладели всемирно согласованными категориями прав человека и добились отражения интересов женщин в базовых международных документах по правам человека.
Building on the Universal Declaration, women's movements appropriated the universally agreed language of human rights and transformed the international human rights framework to address their concerns.

Женские движения и правозащитные организации играют решающую роль в инициативах по борьбе с насилием в отношении женщин, особенно по переводу международных стандартов в местную действительность.
Women's movements and human rights organizations have a crucial role to play in initiatives to address violence against women, in particular to translate international standards into reality at the local level.

Опираясь на Всеобщую декларацию прав человека, женские движения овладели всемирно согласованными категориями прав человека и добились трансформации международной системы прав человека для решения своих проблем.
Building on the Universal Declaration of Human Rights, women's movements appropriated the universally agreed language of human rights and transformed the international human rights framework to address their concerns.

Автономные женские движения, которые занимаются поощрением универсальных стандартов равенства и недискриминации, играют ключевую роль как в последовательном сохранении этих национальных механизмов, так и в повышении их эффективности.
Autonomous women's movements which promote universal standards of equality and non-discrimination are key players, both for maintaining the continued existence of these national machineries as well as for promoting their effectiveness.

Отсутствие массовых движений в этих странах и традиций политической деятельности Однако иногда отмечается, что женские движения в странах с сильными оппозиционными движениями( например," Солидарность" в Польше) находятся в этом отношении в несколько лучшем положении.
The absence of grass-roots movements in these countries, lack of tradition in political activities, It is, however, sometimes mentioned that women's movements in countries with strong opposition movements(such as Solidarity in Poland), are in a slightly better position in this respect.

Мы убеждены в том, что женские движения, которые сотрудничали с нами в процессе подготовки протокола, будут продолжать свои усилия в целях повышения его эффективности в интересах полного осуществления прав человека женщин.
We are convinced that women's movements which have worked with us for the protocol will continue to work to make it a stronger instrument for a full implementation of women's human rights.”.

В течение отчетного периода Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) играл роль инициатора и посредника в налаживании новых партнерских отношений и поддерживал женские движения и организации в Африке, предоставляя в их распоряжение инструменты и механизмы для создания потенциала и разработки стратегий.
During the reporting period the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) played a convening and brokering role in building new partnerships and supported women's movements and organizations throughout Africa by providing capacity- and strategy-building tools.

Однако правозащитные, природоохранные и женские движения, опираясь на поддержку крупных международных инициатив, начинают сосредоточивать свое внимание на правах человека и особых нуждах и интересах женщин-- представительниц коренных народов.
However, the human rights, environmental and women's movements, supported by major international initiatives, are beginning to focus their attention on the human rights and special needs and concerns of indigenous women.

Женские движения принимали деятельное участие в этих конституционных процессах, демонстрируя важное значение их активной деятельности для оказания давления в целях создания такой конституционной базы, которая закрепляет право женщин на представительство.
Women's movements were intensely involved in these constitutional processes, illustrating the importance of activism to exert pressure for the creation of a constitutional framework that supports women's right to representation.

Наконец, в том что касается гражданских прав, женские движения считают, что в деле обеспечения равенства мужчин и женщин произошел ряд важных конституционных изменений и что работа над изданием нового Гражданского кодекса продвигается вполне успешно.
Finally, with regard to civil laws, the women's movement believes that there have been significant constitutional advances in relation to the promotion of gender equality, as well as infra-constitutional advances with the issuing of the New Civil Code.

В качестве основного средства распространения информации о правах женщин были использованы печатные и видеоматериалы, рассказывающие прежде всего об их правах, закрепленных в Конституции, и о праве на жизнь без насилия, а также о мероприятиях, которые проводили государство и женские движения в такие дни, как всемирный день питания, Международный женский день и т. п.
Printed and visual media have mostly been used to disseminate women's rights, especially those enshrined in the Constitution, and the right to a life free from violence. The same media have also been used to publicize acts performed by the State and by women's movements on specific dates in the year, such as World Food Day, International Women's Day, etc.

При поддержке ОСПЖ женские движения стали действовать по всей территории страны; в ходе работы пленарных сессий на уровне штатов было составлено письмо от имени бразильских женщин в адрес членов конституционного собрания, в котором содержался ряд законодательных предложений, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении женщин.
With CNDM support, the women's movement organized itself throughout the country and wrote, in state-level plenary sessions, a Letter from Brazilian Women to the members of the constitutional convention, which contained a set of legislative proposals to combat discrimination against women.

В мае в сотрудничестве с Лозаннским университетом, Швейцария, был проведен международный симпозиум по источникам нововведений в области многосторонних отношений в целях пересмотра характера глобальных изменений и задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, включая ее предложения, касающиеся реформ, а также формирующихся новых социальных сил, таких, как женские движения, коренные народы, правозащитники и другие.
An international symposium on sources of innovation in multilateralism was held, in cooperation with the University of Lausanne, Switzerland, in May to re-examine the nature of global changes and the challenges posed to the United Nations, including its reform proposals, as well as emerging new social forces such as women's movements, endogenous peoples, human rights activists and others.

Миссия- усиление женского движения на Кавказе, участие женщин в принятии решений.
Mission- to strengthen the women's movement in the Caucasus and women's participation in decision making.

Раздел I. Возникновение женского движения в Конго 43.
Section I. The early history of the women's movement in the Congo.