ЖЕНСКИЕ И МОЛОДЕЖНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• women's and youth organizations

Примеры использования Женские и молодежные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы женские и молодежные организации.
In addition community, youth and women organisations are represented.

В ходе этих визитов будут проведены встречи с правительственными организациями, НПО и низовыми организациями населения, включая женские и молодежные организации.
The visits will include meeting with governmental organizations, NGOs, and CBOs including women and youth organizations.

Предметно привлекать женские и молодежные организации на всех уровнях разработки, осуществления, мониторинга и оценки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Meaningfully engage women's and youth organizations at all levels of the design, implementation, monitoring and evaluation of the post-2015 development agenda.

В большинстве проектов руководители и представители коренных народов участвовали по линии руководства местных общин и/ или соответствующих организаций коренных народов, включая женские и молодежные организации.
In most projects, indigenous leaders and representatives were involved through the local community leadership and/or through relevant indigenous peoples' organizations, including women's and youth organizations.

Очень важно, чтобы гражданское общество и неправительственные организации, включая женские и молодежные организации, также были инкорпорированы в полном объеме в работу Комиссии по миростроительству на страновом уровне.
It is very important that civil society and non-governmental organizations, including women's and youth organizations and the private sector, also be fully incorporated within the work of the Peacebuilding Commission at the country level.

Правительствами в сотрудничестве с работодателями, работниками и профсоюзами, международными и неправительственными организациями, включая женские и молодежные организации, и учебными заведениями.
By Governments, in cooperation with employers, workers and trade unions, international and non-governmental organizations, including women's and youth organizations, and educational institutions.

Многие элементы гражданского общества Сомали, такие, как старейшины, организации, выступающие за мир, религиозные группы, женские и молодежные организации, заявили о своей поддержке эмбарго на поставки оружия и играют важную роль в его осуществлении.
Many elements of Somali civil society, such as traditional elders, peace-orientated organizations, religious groups, women's and youth organizations have expressed support for the arms embargo and have an important role to play in its implementation.

Основные рекомендации включают следующие меры, которые должны приниматься правительствами в сотрудничестве с работодателями, работниками и профсоюзами, международными и неправительственными организациями, включая женские и молодежные организации, и учебными заведениями.
Key recommendations include the following actions to be taken by Governments, in cooperation with employers, workers and trade unions, international and non-governmental organizations, including women's and youth organizations, and educational institutions.

Настоятельно призывает государства- члены, международное сообщество, гражданское общество, включая женские и молодежные организации, и частный сектор укреплять партнерские отношения и международное сотрудничество в целях ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;
Urges Member States, the international community, civil society, including women's and youth organizations, and the private sector to strengthen partnerships and international cooperation to eliminate preventable maternal mortality and morbidity;

Проведение регулярных совещаний Специального представителя Генерального секретаря с лидерами политических партий и представителями организаций гражданского общества, включая женские и молодежные организации, для обсуждения актуальных национальных проблем.
Regular meetings of the Special Representative of the Secretary-General with national leaders of political parties and representatives of civil society organizations, including women and youth organizations, to provide a forum for discussion on critical national issues among them and with UNMIT.

Профессиональная подготовка 100 представителей местных неправительственных организаций, включая женские и молодежные организации, в Дили и 12 округах по вопросам просвещения в области прав человека, наблюдения за соблюдением прав человека и расследования нарушений таких прав, а также по вопросам правозащитного законодательства.
Training of 100 representatives of local non-governmental organizations, including women and youth organizations, in Dili and 12 districts on human rights education, monitoring and investigation and human rights laws.

К их числу относятся ассоциации и отдельные компоненты групп, охватывающих местные органы власти, предпринимателей, промышленников и коммерсантов, фермеров, профсоюзы, женские и молодежные организации, коренное население, научные круги и экологические и гуманитарные неправительственные организации..
They include associations and individual components of local government, business, industry and commerce, farming, labour, women's and youth organizations, indigenous people's groups, the scientific community, and environmental and humanitarian non-governmental organizations.

Настоятельно призывает государства- члены, международное сообщество, гражданское общество, включая женские и молодежные организации, частный сектор и других соответствующих субъектов укреплять партнерские отношения и международное сотрудничество в целях ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;
Urges Member States, the international community, civil society, including women's and youth organizations, the private sector and other relevant actors to strengthen partnerships and international cooperation to eliminate preventable maternal mortality and morbidity;

На региональном уровне региональные комиссии, в тесном сотрудничестве с Центром, организовали проведение пяти совещаний по подготовке к специальной сессии, в которых приняли участие представители центральных и местных органов власти и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая парламентариев, неправительственные организации, женские и молодежные организации.
At the regional level, the regional commissions, in close collaboration with the Centre, had organized five meetings in preparation for the special session, attended by central and local governments and Habitat Agenda partners including parliamentarians, non-governmental organizations, women and youth organizations.

Общественные организации( экологические группы, общества потребителей, профессиональные объединения, женские и молодежные организации, объединения инвалидов), которые смогут использовать материалы, опубликованные в докладе, для информирования широкой общественности в вопросах состояния окружающей среды и природопользования и здоровья населения.
Voluntary organizations(environmental groups, consumer associations, professional associations, women's and youth organizations, invalids' associations) which can make use of the material published in reports to inform the public at large about environmental issues, the use of natural resources and public health.

Для того чтобы придать этой деятельности глобальный характер, необходимо развивать сотрудничество в области культуры мира с различными межправительственными, правительственными и неправительственными организациями, включая работников образования, журналистов, парламентариев и представителей муниципальных властей, религиозные сообщества, а также женские и молодежные организации.
To promote a global movement, partnerships for a culture of peace should be developed with various intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, including educators, journalists, parliamentarians and municipal authorities, religious communities, and organizations of youth and women.

Проведение регулярных совещаний в целях предоставления консультаций представителям министерства обороны и безопасности, национальных сил обороны, НПТЛ и партнеров из числа организаций гражданского общества, включая женские и молодежные организации, по вопросам, касающимся оценки хода реформирования сектора безопасности и обеспечения учета пожеланий гражданского общества, в том числе в части гендерного равенства.
Provision of advice, through regular meetings, to representatives of the Ministry of Defence and Security, F-FDTL, PNTL and civil society partners, including women and youth organizations, in assessing the reform of the security sector and ensuring that civil society concerns, including those related to gender.

МООНСДРК оказала поддержку в организации по крайней мере 75 дискуссионных форумов для 437 представителей гражданского общества с особым упором на женские и молодежные организации по вопросам планирования разъяснительной работы с избирателями и просветительских мероприятий для граждан, в том числе мероприятий по укреплению доверия, в рамках мандата МООНСДРК и Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
MONUSCO supported the organization of at least 75 discussion forums for 437 civil society representatives with a focus on women and youth organizations addressing planning of voter sensitization and civic education such as confidence-building activities related to the MONUSCO mandate and the Peace, Security and Cooperation Framework.

Ежемесячные обсуждения за круглым столом с участием представителей организаций гражданского общества( включая женские и молодежные организации) на национальном уровне и в четырех северных регионах, в том числе с представителями местных властей и традиционных лидеров общин в целях поощрения их участия в политической жизни и в принятии решений, и сотрудничество местных органов управления, а также вовлечение таких групп в процессы принятия решений на уровне местных органов.
Monthly round-table discussions with civil society organizations(including women's and youth organizations) at the national level, and in the four northern regions, including local authorities and traditional community leaders, to promote political participation, participatory decision-making and collaborative local governance, and to involve these groups in local authorities' decision-making processes.

Миссия продолжала оказывать содействие в укреплении потенциала государственных структур, национальных учреждений и организаций гражданского общества, включая женские и молодежные организации, в области обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека, включая эффективное функционирование системы правосудия в переходный период, контроль за ситуацией с соблюдением прав человека в Тиморе- Лешти и составление соответствующих докладов.
The Mission continued to strengthen the capacity of State actors, national institutions and civil society organizations, including women's and youth organizations, to respect, protect and realize human rights, to promote effective transitional justice measures and to monitor and report on the human rights situation in Timor-Leste.

Правительствами в сотрудничестве с работодателями и общинами, женскими и молодежными организациями.
By Governments, in cooperation with employers and community, women's and youth organizations.

Поддерживать инициативы по укреплению потенциала частного сектора и гражданского общества, особенно женских и молодежных организаций, которые способствуют укреплению мира, примирению и социально-экономическому подъему и восстановлению на общинном уровне.
Support capacity-building initiatives for the private sector and civil society, especially women's and youth organizations, which contribute to peace consolidation, reconciliation and community-based socio-economic recovery and reconstruction.

В рамках программы общественной информации и диалога с женскими и молодежными организациями на текущей основе прилагаются усилия по повышению уровня осведомленности относительно необходимости вовлечения женщин в политическую жизнь.
Through public awareness and dialogue with women and youth organizations, efforts are ongoing to increase awareness of the need for women to become involved in political office.

Укрепление роли гражданского общества, в частности женских и молодежных организаций, в усилиях, направленных на предотвращение и урегулирование кризисов и конфликтов;
Strengthening of the role of civil society, in particular women's and youth organizations, in efforts to prevent and resolve crises and conflicts;

Правительствами, Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями, такими, как ЮНЕСКО и Организация американских государств, научно-исследовательскими учреждениями, женскими и молодежными организациями и межправительственными организациями..
By Governments, the United Nations, other international organizations, such as UNESCO and the Organization of American States, research institutions, women's and youth organizations and intergovernmental organizations.

В этом мероприятии участвовали более 100 человек, в том числе представители местных органов власти, традиционные и религиозные лидеры, а также представители женских и молодежных организаций.
Over one hundred participants attended, including representatives of local authorities, traditional and religious leaders, as well as women and youth organizations.

В эти комиссии вошли представители правоохранительных органов, парламента, профсоюзов, женских и молодежных организаций, а также религиозных советов.
The commissions comprised representatives of law enforcement bodies, Parliament, trade unions, women's and youth organizations and religious councils.

Они требуют постоянной мобилизации общественного мнения, общин, неправительственных организаций, гражданского общества, политических действующих лиц, средств массовой информации, частного сектора, профсоюзов и женских и молодежных организаций.
It requires the constant mobilization of public opinion, communities, non-governmental organizations, civil society, political actors, the media, the private sector, trade unions, and women's and youth organizations.

Правительствами на всех уровнях в сотрудничестве с неправительственными организациями, особенно женскими и молодежными организациями.
By Governments at all levels and, where appropriate, in cooperation with non-governmental organizations, especially women's and youth organizations.

Правительствами, региональными организациями, Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями, научно-исследовательскими институтами, женскими и молодежными организациями и неправительственными организациями, соответственно.
By Governments, regional organizations, the United Nations, other international organizations, research institutions, women's and youth organizations and non-governmental organizations, as appropriate.