ЗАГРЯЗНЕННОМ на Английском - Английский перевод

• contaminated
• polluted

Примеры использования Загрязненном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоба разве не совьет гнезда в сердце загрязненном?
Will not malice build its nest in a defiled heart?

Мы живем в опасном мире, загрязненном всевозможными ядами и токсинами.
We live in a hazardous world, contaminated by all sorts of poisons and toxins.

Химическое состояние ртути на загрязненном участке;
The chemical state of mercury on the contaminated site;

Холодный климат повышает риск развития атопического дерматита, так же, как и жизнь в загрязненном городе.
Cold climates put people more at risk of Atopic Dermatitis, as do polluted cities.

За информацией об использовании кондиционера в загрязненном месте обратитесь к дилеру.
For information on using the air conditioner in a dirty place, contact your dealer.

Полевой мониторинг и оценка двух различных технических подходов к биодренажу на объекте, загрязненном нефтеуглеводородами.
Field Monitoring and evaluation of two different technical approaches to bioventing at a petroleum hydrocarbon contaminated site.

В 2001 году я применил тактику« ненасильственной инспекции» на крайне загрязненном магнием перерабатывающем заводе в Асбестос, провинция Квебек.
In 2001, I adapted the tactic as a“nonviolent inspection” of a highly polluting magnesium refining plant in Asbestos, Québec.

Мы можем выйти из дома на свежий воздух после завершения уборки, в то время как домашние животные, как правило, остаются в загрязненном пространстве.
But while we have the freedom to leave the house after cleaning, our pets usually remain in the contaminated space.

Использоваться или импортироваться на военном судне или военном пожарном автомобиле, загрязненном в ходе зарубежной военной операции, проводившейся после 29 мая 2008 года.
Used or imported in a military vessel or military fire fighting vehicle contaminated during a foreign military operation occurring after May 29, 2008.

Лучше будет, если двигатель заглохнет из-за отсутствия подачи топлива( непроходимого фильтра), чем будет работать на загрязненном топливе.
It is better for the engine to stop working because of a lack of fuel flow(obstructed filter) than for it to be powered by contaminated fuel.

Второй войлочный очиститель просто надевается на метрическую мелкую резьбу, чтобы в загрязненном состоянии при обратном движении шомпола его можно было сбросить на краю дульного среза.
The second felt cleaner should only be pushed onto the metric thread so that in soiled condition it is pulled off at the muzzle when the cleaning rod is drawn back into the barrel.

В отдельных местностях, таких как Запорожская область( в сильно загрязненном Донецко- Днепровском районе), была создана регио- нальная система мониторинга и сеть станций наблюдения для объединения всех действующих учреждений и организаций, занимающихся мониторингом.
In specific areas, such as Zaporozhye oblast(in the highly polluted Donetsk-Dnieper area), a regional monitoring system and observation network was created to bring together all active monitoring entities.

ШПЦ 400 и ШПЦ 300 характеризуется высокой стойкостью к действию морской воды, торфяных кислот и масел, поэтому может применяться как при строительстве обычных объектов, так и при строительстве канализационных и сточных сооружений и конструкций, эксплуатируемых в загрязненном грунте.
It is highly resistant to sea water, peat acid and oil and due to that it can be used in construction of ordinary projects and also in construction of sewage and drain systems in contaminated soils.

Ученые недавно провели исследование, вследствие которого выяснили: дети, проживающие в довольно загрязненном районе и имеющие постоянно предрасположенных к стрессу родителей, намного чаще болеют астмой, чем их ровесники, проживающие в таких же районах.
Scientists recently conducted a study, which found: children living in quite a contaminated area and having constantly prone to stress the parents are much more likely to have asthma than their peers living in the same areas.

Частично опираясь на методы биовосстановления, такая программа должна предохранять экологически ценные биологические материалы и элементы почвенной структуры, присутствующие в загрязненном грунте, который находится под сильно загрязненными поверхностными слоями нефтяных озер.
By relying partially on bioremediation, the programme should preserve ecologically valuable biological materials and soil structures present in the contaminated soil underlying the highly contaminated surface layers of the oil lakes.

Эти стандарты гласят, что маркировочные системы должны принимать в расчет местные материалы, свободно имеющиеся в наличии в загрязненном районе, и эти материалы должны если и иметь, то мало ценности или практической пользы для употребления с иной целью, дабы предотвратить их удаление.
These standards articulate that marking systems should take account of local materials freely available in the contaminated region and that these materials should have little, if any, value or practical use for other purpose in order to prevent them from being removed.

Целью данной работы было исследовать как динамику сезонного накопления, так и радиационно- зависимое изменение содержания флаваноидов, антоцианов и каротиноидов в листьях и цветках Alhagi pseudalhagi( Bieb.), произрастающего на загрязненном разными радионуклидами участке.
Aim of this work was both to study the dynamics of seasonal accumulation and radiation-dependent changes in the content of flavonoids, anthocianins and carotenoids in the leaves and flowers of Alhagi pseudalhagi(Bieb.), vegetating on the area contaminated by various radionuclides.

Колумбия выделяла национальные ресурсы и пользовалась технической помощью ЮНИДО в целях проведения работ в районе золотодобычи, загрязненном ртутью, которая причиняет большой ущерб водным источникам, рыбе и другим видам фауны и флоры, но для продолжения этих усилий нуждается в международном сотрудничестве.
Colombia had contributed national resources and received UNIDO technical assistance for work in a gold-mining region polluted with mercury, to the great detriment of water sources, fish and other fauna and flora, but required international cooperation in order to continue.

J Если высокая концентрация вредных веществ в наружном воздухе держится более или менее долгое время, то датчик с помощью настроечной программы начинает адаптироваться к изменившимся условиям окружающей среды, так что команда на режим рециркуляции в равномерно загрязненном окружающем воздухе длился, как правило, не более 12 минут.
J If the pollutant load in the outside air remains relatively high for a lengthy period of time, the sensor begins, by means of a self-teaching program, to adapt to the changed ambient conditions, so in conditions of uniformly polluted ambient air a request for recirculated air is usually maintained for less than 12 minutes.

Такой подход был основан на изучении интегральных кривых, разработанных для исследования ГББ и отражающих взаимосвязь экспозиции к частицам, образовавшимся при горении и присутствующим в загрязненном атмосферном воздухе, вторичном табачном дыме, загрязненном воздухе внутри помещений и дыме от активного курения, и такими исходами в отношении здоровья, как ишемическая болезнь сердца, инсульт, ХОБЛ, рак легких и пневмония у детей Burnett et al., 2014.
This was based on the integrated exposure response curves developed for the GBD Study, which linked exposures to combustion particles across four sources- ambient air pollution, secondhand tobacco smoke, household air pollution and active smoking- to the health outcomes ischaemic heart disease, stroke, COPD, lung cancer and child pneumonia Burnett et al., 2014.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что применение получаемого удобрения для рекультивации загрязненных почв возможно при соблюдении ряда условий:- валовое содержание тяжелых металлов в почве после внесения удобрения не должно превышать ПДК;- контроль содержания тяжелых металлов в почве должен проводиться перед каждым применением на участке получаемого удобрения;- растительная продукция, выращенная на загрязненном участке, не должна использоваться в качестве кормов для животных или в пищу человеку.
Those results attest that produced fertilizer application on polluted soil is possible with several conditions:- Total concentration of heavy metals in soil should not exceed admissible concentration limit after fertilizer application;- Control of heavy metals' content in soil should be conducted before each application of produced fertilizer;- Plants that grew on polluted area must not be used as forage crop or in human ration.

Если Покупатель( или уполномоченный представитель Покупателя либо Перевозчик Покупателя и проч.) вернет Транспортное средство с дефектами, в неотремонтированном и/ или поврежденном, и/ или загрязненном, и/ или не полностью разгруженном, и/ или ином непригодном для целей, для которых Транспортное средство обычно используется, состоянии( далее-« Дефектное Транспортное средство»), Покупатель должен будет возместить Продавцу все без исключения расходы и издержки, возникшие в связи с таким Дефектным Транспортным средством.
In the event that the Buyer(or the Buyer's authorized representative, or the Buyer's Carrier, etc.) returns the Transport defective, unrepaired, and/or affected, and/or unclean, and/or not fully unloaded, and/or in other state unfit for purposes, which the Transport is usually used for(the“Defective Transport”), the Buyer shall reimburse all and any Seller's costs and expenses arising out of or in connection with such Defective Transport.

Загрязненный абсорбирующий материал может представлять такую же опасность, как и пролитый продукт.
Contaminated absorbent material may pose the same hazard as the spilt product.

Загрязненные твердые отходы, включая строительный мусор;
Contaminated solid waste, including demolition waste;

Загрязненный шлам;
Contaminated sludge;

Загрязненный воздух поражает прежде всего легкие, наиболее опасны окислы серы и мелкие частицы.
Polluted air affects uppermost lungs; sulfur oxides and tiny particles are the most dangerous.

Загрязненный газ под землей, дурак!
Polluted gas from the ground, stupid!

Конденсатор в холодильнике загрязнен Тщательно и регулярно проверять и очищать.
Refrigerated cabinet condenser is dirty Check it on a regular basis and clean it thoroughly.

Шлам, загрязненный ПХД, ПХТ или ПБД;
Sludge contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;

Загрязненный радиоактивными.
Radioactive Contaminated Scrap.