ЗАЖИГАТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• incendiary weapons
• incendiary weapon

Примеры использования Зажигательного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, использование зажигательного оружия может составлять военное преступление.
Employing incendiary weapons thus might amount to a war crime.

В результате именно такой реакции были разработаны нормы в отношении зажигательного оружия.
It was in such a reactive way that rules on incendiary weapons were drafted.

Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия Протокол III.
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons Protocol III.

Его правительство глубоко обеспокоено сообщениями о применении зажигательного оружия.
His Government was deeply concerned about reports of the use of incendiary weapons.

Протокол III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия 104 государства- участника.
Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons 104 States parties.

Следов применения зажигательного оружия на внешней обшивке дома Комиссия не обнаружила.
The Commission did not find evidence of the use of incendiary weapons on the outside of the house.

Комиссия не нашла доказательств применения зажигательного оружия, такого, как огнеметы или напалм.
The Commission did not find evidence concerning the use of incendiary weapons, such as flame throwers or napalm.

Следствием этих недостатков является продолжающееся производство, хранение и применение зажигательного оружия.
The continued production, stockpiling and use of incendiary weapons were consequences of those flaws.

Примеры включают запрещение на применение зажигательного оружия, которое может затронуть гражданское население.
Examples include the prohibition on the use of incendiary weapons which may affect the civilian population.

В ноябре 2014 года организация<< Хьюман райтс уотч>> опубликовала доклад о применении сирийским режимом зажигательного оружия.
In November 2014, Human Rights Watch issued a report documenting the Syrian regime's use of incendiary weapons.

Протокол III. Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( ратификация-- 11 февраля 1982года).
Protocol III. Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons(ratified 11/2/1982);

В настоящее время к ней прилагаются три протокола, касающиеся: а необнаруживаемых осколков, b мин, мин- ловушек и других устройств, с зажигательного оружия.
To date, it has three annexed protocols dealing with(a) non-detectable fragments,(b) mines, booby-traps and other devices, and(c) incendiary weapons.

Протокол 1980 года о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия Официальный вестник, 1998 год,№ 83- 2312.
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons Official Gazette, 1998, No. 832312.

Однако Комитет на основании представленных доказательств убедился в том, что белый фосфор использовался в качестве зажигательного оружия в густонаселенных районах.
The Committee is, however, satisfied on the available evidence that white phosphorous was used as an incendiary weapon in densely populated areas.

Эта статья включает в себя абсолютный запрет на нацеливание зажигательного оружия на объекты в местах сосредоточения гражданского населения.
That article contains an absolute ban on targeting an object located within a concentration of civilians with incendiary weapons.

Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что Франция осуждает продолжающееся применение авиацией зажигательного оружия в Сирийской Арабской Республике.
Mr. Simon-Michel(France) said that France condemned the continued use of incendiary weapons from the air in the Syrian Arab Republic.

Его делегация испытывает озабоченность в связи с сообщениями о применении зажигательного оружия и призывает Стороны строго придерживаться Конвенции и ее протоколов.
His delegation was concerned about the reported use of incendiary weapons and called on the Parties to adhere strictly to the Convention and its Protocols.

Комитет, тем не менее, придерживается мнения, что в Газе белый фосфор использовался в качестве зажигательного оружия, а не собственно в военных целях.
The Committee is, however, of the opinion that white phosphorous was used as an incendiary weapon and not for a proper military purpose.

В этой связи он выражает озабоченность по поводу сообщений о применении зажигательного оружия в ходе авиаударов против гражданских объектов в Сирийской Арабской Республике.
In that respect, he expressed concern about the alleged use of incendiary weapons in attacks by military aircraft against civilian targets in the Syrian Arab Republic.

Как бы то ни было, такие боеприпасы должны охватываться соглашением, призванным защищать гражданских лиц от воздействия зажигательного оружия и боеприпасов.
Regardless of the purpose for which such munitions were primarily designed, they should be encompassed by any instrument that sought to protect civilians from the effects of incendiary weapons.

Израиль не ратифицировал ни Протокол III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( 1980 года), ни Протокол V о взрывоопасных пережитках войны 2003 года.
Israel has neither ratified Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons(1980), nor Protocol V on Explosive Remnants of War 2003.

Данная оговорка представляется противоречащей объекту и цели Протокола, поскольку объект и цель Протокола заключаются в запрещении и ограничении применения зажигательного оружия как такового.
This reservation appears to be contrary to the object and purpose of the Protocol insofar as the object and purpose of the Protocol is to prohibit/restrict the use of incendiary weapons per se.

Что же касается подписанного в Женеве протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия от 10 октября 1980 года, то следует отметить, что Буркина-Фасо ратифицировала его 26 ноября 2003 года.
With respect to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons of 10 October 1980, signed in Geneva, Burkina Faso ratified it on 26 November 2003.

Подводя итог общего обмена мнениями, он отмечает, что были подняты два важных вопроса, а именно использование оружия взрывного действия в населенных районах и применение зажигательного оружия.
Summarizing the general exchange of views, he noted that two important issues had been raised, namely the use of explosive weapons in inhabited areas and the use of incendiary weapons.

Он вновь отмечает, что его правительство осуждает продолжающееся неизбирательное применение зажигательного оружия против гражданских лиц в Сирийской Арабской Республике, которое составляет прямое нарушение норм международного права.
He reiterated his Government's condemnation of the ongoing and indiscriminate use of incendiary weapons against civilians in the Syrian Arab Republic, in direct violation of international law.

При использовании зажигательного оружия, особое внимание должно быть уделено тому, чтобы избежать, и в любом случае минимизировать случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам.
If incendiary weapons are used, particular care must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.

Он приветствует послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к надлежащему урегулированию гуманитарных озабоченностей, связанных с применением противотранспортных мин, оружия взрывного действия и зажигательного оружия.
He welcomed the message from the Secretary-General of the United Nations calling for adequately addressing the humanitarian concerns raised by the use of anti-vehicle mines, explosive weapons and incendiary weapons.

Незаконного применения зажигательного оружия( артиллерийские снаряды с белым фосфором): применение белого фосфора во время военного наступления может допускаться в тех случаях, когда это призвано скрыть передвижения войск.
Unlawful use of incendiary weapons(white phosphorous artillery shells): the use of white phosphorous during a military offensive may be permissible where it is intended to provide cover for troop movements.

Это поможет нам в наших усилиях по запрещению или ограничению оружия, которое оставляет необнаруживаемые осколки в организме человека, мин и мин- ловушек, зажигательного оружия, ослепляющего лазерного оружия и взрывоопасных пережитков войны.
It will help us in our work towards banning or restricting weapons that leave undetectable fragments in the human body, mines and booby traps, incendiary weapons, blinding laser weapons, and explosive remnants of war.

Коста-Рика осуждает применение зажигательного оружия против гражданского населения и выражает свою озабоченность по поводу неизбирательного воздействия веществ, не запрещенных Протоколом III, и тех излишних страданий, которые они вызывают.
Costa Rica condemned the use of incendiary weapons against civilian populations and expressed its concern at the indiscriminate effects of substances not prohibited by Protocol III and the unnecessary suffering that they caused.