ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ФАЗЕ на Английском - Английский перевод

• final phase

Примеры использования Заключительной фазе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсчет движется к заключительной фазе.
Countdown moves to final phase.

В заключительной фазе, был осуществлен удар по установленному в центральной камере пирамиды бронзовому колоколу.
In the final phase, a blow was made on bronze bell installed in the central chamber of the pyramid.

Моя делегация, выступая уже в качестве нового члена КР, принимала участие в заключительной фазе переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.
My delegation, already as a new member of the CD, took part in the final phase of negotiations on the Comprehensive Test-Ban Treaty.

В заключительной фазе интенсивность упражнений убывает, используются релаксационные упражнения и упражнения, служащие для перетягивания мышц.
In the final phase, the intensity of exercise decreases, relaxation and stretching exercises for muscles are used.

Для того, чтобы оставить темные пятна на обработанной поверхности, в заключительной фазе процесса сглаживания вы можете использовать металлический шпатель вместо пластикового.
You can use a metal trowel instead of a plastic one in the final phase of the smoothing process to leave dark marks on the finished surface.

В заключительной фазе учителя становятся самостоятельными, поскольку они способны создавать на основе полученных знаний свои собственные методики обучения.
In the last phase, teachers become independent in the sense that they can develop their own teaching methods on the basis of the internalised information.

Это обозначает, что процесс очистки в заключительной фазе обработки нержавеющей стали является необходимым для того чтобы восстановлить допустимое качество поверхности учитывая чистоту и коррозию.
This means that the cleaning process in the final phase of stainless steel treatment is often required to restore the acceptable quality level of the surface regarding both the cleanliness and the corrosion.

В заключительной фазе проекта( Phase III) основное внимание будет уделено подготовке предложений для создания основ новых политик управления состоянием дорог с низкой интенсивностью движения применительно к условиям регионов Северной Периферии.
The final phase of the Project, Phase III, will focus on preparing proposals for a basis of new low volume road condition management policies suitable for Northern Periphery areas.

Как уже заявляла моя делегация, она готова участвовать в более длительной перспективе в дискуссиях о том, как должна будет выглядеть многосторонняя структура ядерного разоружения, или КЯО, на заключительной фазе наших усилий с целью полностью ликвидировать ядерное оружие.
As my delegation has previously stated, it is willing to participate, with a longer perspective, in discussions on what a multilateral nuclear disarmament framework or an NWC should look like in the final phase of our efforts to totally eliminate nuclear weapons.

Нынешние предложения относятся к заключительной фазе действующего сейчас ССИП, который реализуется на переходящей основе в рамках трех последовательных периодов выполнения стратегических рамок/ программы работы и бюджета, а именно 20082009 годов, 20102011 годов и 20122013 годов.
The current proposals relate to the final phase of the existing MTSIP, which is being implemented in a rolling manner through three successive strategic framework/work programme and budget periods, namely 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013.

Глава Канцелярии правительства Сербии по сотрудничеству с МТБЮ Душан Игнятович заявил, что временное освобождение Рамуша Харадиная не скажется на заключительной фазе судебного расследования его дела, но Трибуналу следовало воздержаться от его освобождения, имея в виду проблемы со свидетелями, которые имели место во время его предыдущего пребывания на свободе.
Head of the Government Office for cooperation with the Hague Tribunal Dusan Ignjatovic has stated that the release of Ramush Haradinaj will not have impact on the final phase of the trial against him, but the Tribunal should have refrained from releasing him, having in mind the problems with witnesses that had been met after his previous release.

Заключительная фаза( 1 месяц)- КОМПОНЕНТ B мероприятия по завершению работы над проектом.
Final Phase(1 months)- COMPONENT B Project finalisation activities.

Заключительная фаза обитания в Агараке представлена скудными материальными остатками XVII- XVIII веков.
Modest material remains represent its final phase from the 17th and 18th centuries.

Заключительной фазой малярных работ стала покраска фасада специальной краской.
Painting the facade with special paint became the final stage of the work.

На заключительных фазах наблюдается смена религиозной парадигмы и появляются батальные сцены.
At final phases a change in the religious paradigm can be seen plus the battle scenes emerge.

Ратификация страной Конвенции вступила в заключительную фазу.
Its ratification of the Convention was in the final phases.

Закрытие целевого фонда представляет собой заключительную фазу управления целевым фондом.
The closing of the trust fund is the final phase of trust fund management.

Как я уже отмечал, в соответствии с израильско- палестинскими договоренностями обсуждение вопроса об Иерусалиме отложено до заключительной фазы переговоров, учитывая важность и сложность этого вопроса.
As I have noted, the discussion of the question of Jerusalem is deferred under the Israeli-Palestinian agreement to the final phase of the negotiations, given the importance and sensitivity of that question.

Рекомендации были разбиты по категориям, охватывающим национальную политику; заключительную фазу конфликта; проблемы в области прав человека и соображения национальной безопасности; и переселение и развитие.
Recommendations were further subdivided and related to: National Policy; final phase of the conflict; Human Rights and National Security concerns; and resettlement and development.

Заключительная фаза перестройки настала в декабре 1993 года, когда трибуна Джека Харриса была открыт на территории Южной террасы Банка.
The final phase of the redevelopment came in December 1993, when the new Jack Harris Stand was opened on the site of the South Bank terrace.

Разрушенное тело, полное глазных порезов, исчезает и начинается заключительная фаза битвы, в которой Ноль бьет Кирби, нанося ему ранения.
The ruined body, complete with a vicious gash to its front from where the eye burst out trails away, and the final phase of the fight begins, which involves Zero ramming Kirby to injure him.

Вместе с тем косовские сербы выражают растущую обеспокоенность по поводу положения в плане безопасности с учетом вступления в заключительную фазу переговоров о статусе, проводимых под эгидой<< тройки.
However, Kosovo Serbs have expressed increasing security concerns as the Troika-led status discussions entered their final phase.

Этот доклад был нам еще более необходим в июле и в августе, когда проводилась заключительная фаза переговоров по подготовке резолюции 60/ 286.
This report was even more needed in July and August at the final stage of negotiations on the text adopted as resolution 60/286.

Мы высоко ценим те усилия, которые прилагал посол Захран в ходе заключительной фазы работы Конференции в 1993 году и в межсессионный период, в том числе во время сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
We highly appreciate the efforts made by Ambassador Zahran during the final phase of the work of the Conference in 1993 and during the inter-sessional period, including the period during the session of the United Nations General Assembly.

Имея это в виду, мы должным образом встревожены отрицательным отношением Израиля к международно признанным принципам, которые являются центральными для достижения всеобъемлющего мирного урегулирования, дискуссия в отношении которого отложена до заключительной фазы палестино- израильских переговоров.
Bearing that in mind, we are duly alarmed by Israel's opposition to internationally recognized principles central to the achievement of a comprehensive peace settlement, over which discussion has been postponed to the final phase of negotiations on the Palestinian-Israeli track.

Что касается подотчетности, то в январе 2012 года командующий армией учредил Следственный судебный орган для изучения содержащихся в докладе КИУП утверждений о гибели гражданских лиц в ходе заключительной фазы гуманитарной операции и расследования случая, зафиксированного в видеоматериалах 4- го канала телевидения.
On accountability, a Court of Inquiry was appointed in January 2012 by the Army Commander, tasked with inquiring into the observations of the LLRC in its report on alleged civilian casualties during the final phase of the Humanitarian Operation and a probe into the Channel-4 video footage.

По мере того как работа Комиссии вступает в свою заключительную фазу, было сочтено крайне необходимым сохранить наблюдающийся в этой деятельности поступательный момент, благодаря которому был сформулирован свод проектов статей, который имеет широкое применение и вызывает к себе большой интерес.
As the Commission entered the final phase of its work, it was considered essential to maintain the momentum that had produced a set of draft articles of broad application and appeal.

Одно дело сберегать привилегированные интересы безопасности, требующие консенсуса, с тем чтобы вступить в заключительную фазу разоруженческих переговоров, и совсем другое дело- блокировать начало таких переговоров или просто учреждение вспомогательного органа, дабы заложить почву для переговоров.
It is one thing to safeguard special security interests by requiring consensus when entering into the final phase of any disarmament negotiations, and a very different thing to block the start of such negotiations or the simple establishment of the subsidiary body which would host them.

На российском военном полигоне Чебаркуль в Челябинской области проходит активная заключительная фаза антитеррористических учений" Мирная миссия- 2007", в которых принимают участие руководители государств- участников Шанхайской организации сотрудничества.
The active final phase of the antiterrorist exercises Peace Mission-2007 with participation of heads of the member states of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) is conducted at the Russian military training range Chebarkul in the Chelyabinsk Region.

Если экономическое развитие все еще будет продолжать в правильном направлении, то в 2018 году мы весьма вероятно войдем в заключительную фазу сильного фондового рынка, пока не наступит замедление экономики.
If economic developments continue to move in the right direction, we may very well enter a final phase of strong stock markets during 2018 before it is time for a deceleration.