ЗАЛОЖИЛО на Английском - Английский перевод

• laid
• provided
• established
• set

Примеры использования Заложило на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭРО: Ударил, даже ухо заложило.
Eero: A big blow that set my ear singing.

Это заложило основу для деятельности по составлению перечней.
This provided the basis for the listing practice.

Top ЭРО: Ударил, даже ухо заложило.
Top Eero: A big blow that set my ear singing.

Это время заложило прочный фундамент вашей будущей жизни.
This time has laid a solid foundation for your future life.

В том что наше поколение заложило свои души, чтобы защитить вас.
Is that our generation Mortgaged our souls to protect yours.

Правительство заложило основы конструктивного диалога с меньшинствами.
The Government had laid the foundations for constructive dialogue with minorities.

Начались головные боли, сухость во рту, заложило уши, головокружение, тошнота.
Headaches, dryness in a mouth began, put ears, dizziness, and nausea.

Именно детство заложило нравственно- духовные основы личности художника.
That childhood laid the spiritual foundations of moral personality of the artist.

Я полагаю, что это мероприятие заложило полезную почву для будущих переговоров.
I believe that this event laid useful groundwork for future negotiations.

Это соглашение заложило основы для переговоров по долгосрочным договоренностям.
This agreement has provided the basis for talks on long-term arrangements.

Для налоговые годы 2012 и 2013 годах, правительство заложило увеличение одеяло МБИ.
For tax years 2012 and 2013, the government has laid down a blanket IBI increase.

Оно заложило прочную основу для разработки проекта программы работы на 2013- 2015 годы.
It provided a strong basis for the development of the draft programme of work for.

Еще одно государство заложило правовую основу для создания группы финансовой разведки.
An additional State has established the legal basis for the establishment of an FIU.

Учреждение Государственной миграционной службы заложило базу под действенную координацию и управление.
The establishment of the State Migration Service had laid the basis for sound coordination and governance.

Это признание заложило основу для дальнейшей работы над возрождением языка маори.
This recognition provided the pathway for further work being done on Maori language revitalization.

Бессрочное продление Договора заложило прочные основы для подлинного ядерного разоружения.
The indefinite extension of the Treaty laid solid foundations for genuine nuclear disarmament.

Рабочее совещание заложило основы для текущего регионального диалога и практических шагов в плане регионального сотрудничества в ключевых сферах реагирования.
The workshop laid the basis for ongoing regional dialogue and practical steps for regional cooperation in key response areas.

С самого начала это соглашение заложило основу для взаимодействия между властями племен и штата.
Since its inception, the Accord has provided a framework for government-to-government relations.

Это заседание заложило хорошую основу для последующего рассмотрения проблемы финансирования развития в рамках Генеральной Ассамблеи.
The meeting established a good basis for subsequent consideration of the problem of financing for development in the framework of the General Assembly.

Это подтверждающее исследование заложило прочную основу для организации многоцентровой объединенной сети эпиднадзора.
This proof-of-principle study laid down a solid basis for a multicentre collaborative surveillance network.

Это открыло каналы для сотрудничества между полицией и общественностью и заложило важную основу для сбора информации о преступной деятельности.
This has opened channels for cooperation between the police and the public and established an important base for information on criminal activities.

Обсуждение вопросов, касающихся старения, заложило также основу для осуществления Программы" Поколения и гендерные аспекты.
Discussion of ageing-related questions also laid in the foundation of the Generations and Gender Programme.

С англо-саксонской точки зрения это вложение денег не было бесполезным, так как оно заложило основу для взятия ими власти после распада Советского Союза.
From the Anglo-Saxon point of view, this investment was not useless as it provided a framework to assume power after the collapse of the Soviet Union.

Это стало важным шагом вперед и заложило основы эффективной системы правоприменения, независимой от государственного влияния.
This has been a major improvement and set the basis for effective enforcement of the law, shielded from Government influence.

Совещание Консультативной группы, состоявшееся в Вашингтоне, округ Колумбия, заложило основу для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления Мирных соглашений.
The meeting of the Consultative Group in Washington, D.C. laid the basis for renewed progress in implementing the peace agreements.

Позднее видение Августина заложило эсхатологическую основу для средневекового богословия, которое практически отказалась от премилленаризма.
Augustine's later amillennial view laid the eschatological foundation for the Middle Ages, which practically abandoned premillennialism.

При этом оба пожалования, очевидно, изначально не были согласованы друг с другом, а границы владений не определены, что заложило почву для дальнейших конфликтов.
In this case both awards is obviously not initially been agreed with each other, and possessions borders are not defined, which laid the ground for further conflict.

Мы считаем, что его выступление( см. A/ 64/ PV. 3) заложило прочную основу для переговоров между палестинцами и израильским правительством.
We believe that his address(see A/64/PV.3) set out a firm basis for negotiations between the Palestinians and the Israeli Government.

Это заложило прочный фундамент отношений между Россией и Таиландом, которые с тех пор всегда характеризовались взаимопониманием и готовностью прийти на помощь друг к другу в трудный момент.
It laid a solid foundation for the relations between Russia and Thailand which since then were characterized by mutual trust and readiness to come to aid in difficult moments.

Вступление страны в Сообщество Наций заложило фундаментальную базу для развития ее сотрудничества со специализированными организациями, учреждениями и институтами ООН.
The country's joining to Nations Community laid fundamental basis to develop its cooperation with the specialized organizations and institutions of UN.