ЗАНИМАЮЩИХСЯ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• addressing
• dealing

Примеры использования Занимающихся решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Южной Африке еще не было организаций, занимающихся решением проблемы изнасилований с помощью методик самообороны.
No organizations in South Africa have tackled the problem of rape through self-defence.

Число правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Number of Governments addressing priority waste issues using tools and methodologies provided by UNEP.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности является одним из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности.
The Committee on World Food Security is a key organ in addressing the issue of global food security.

Ii Увеличение числа предприятий и отраслей, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Ii Increased number of businesses and industries addressing priority waste issues, through the use of tools and methodologies provided by UNEP.

Трибунал хорошо сознает, что такая перестановка будет означать увеличение нагрузки на сотрудников, занимающихся решением административных вопросов.
The Tribunal is well aware that such a transfer would imply an increased burden on the staff members involved in the handling of administrative matters.

С учетом важности регионального сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий Мексика принимает активное участие в работе ряда специализированных региональных механизмов, занимающихся решением этой проблемы.
Given the importance of regional cooperation for disaster reduction, Mexico was participating actively in the work of a number of specialized regional mechanisms that were addressing the problem.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности и питания;
Recognizes the important role and inclusive nature of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security and nutrition;

УВКБ продолжало расширять свою деятельность по сокращению безгражданства и налаживать новые партнерские союзы, содействуя расширению спектра субъектов, занимающихся решением этих вопросов.
UNHCR has continued to expand its statelessness activities and forge new partnerships, encouraging an enlargement in the pool of actors working to address the issue.

ДНП рассматривает Первый комитет в качестве одного из ведущих и важнейших вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, занимающихся решением важных вопросов в области разоружения и международной безопасности.
The NAM views the First Committee as a central and essential subsidiary body of the General Assembly to address the important issues in the area of disarmament and international security.

Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Recognizes the role of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security in the context of the global partnership for food security;

Правозащитная основа служит также четким руководством для государств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, занимающихся решением проблем внутренне перемещенных лиц.
The rights framework also provides additional clarity to States, United Nations agencies and civil society addressing issues of internal displacement.

I Увеличение числа правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, включая их обязательства по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Increase in the number of Governments addressing priority waste issues, including their obligations under the related MEAs, through the use of tools and methodologies provided by UNEP.

В Республике Сербия сегодня насчитывается свыше 100 местных органов, занимающихся вопросами гендерного равенства( советы, комитеты и т. п.), а также 20 сотрудников, занимающихся решением проблемы обеспечения равенства мужчин и женщин.
Republic of Serbia today has over a hundred local bodies for gender equality(councils, committees, etc.) as well as 20 employees dealing with the issue of gender equality.

При этом эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в этой области можно было бы значительно повысить путем обеспечения большей согласованности и координации усилий ее учреждений, занимающихся решением этой проблемы.
However, the effectiveness of the United Nations system in the field would improve significantly if it were to ensure greater coherence and coordination among its agencies dealing with this challenge.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, по международным природоохранным соглашениям, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Iii Increase in the number of civil society organizations addressing priority waste issues under the waste-related MEAs through the use of risk assessment and management tools provided by UNEP.

Стороны обеспечивают учет связанных с изменением климата проблем при среднесрочном и долгосрочном планировании путем создания институциональных механизмов, занимающихся решением связанных с изменением климата проблем в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Parties are integrating climate change concerns into medium- and long-term planning by establishing institutional arrangements to deal with climate-change related concerns in the short, medium- and long-term.

Особо отмечает значение статей в качестве руководства для государств, занимающихся решением вопросов гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, в частности вопросов, касающихся предотвращения безгражданства;
Emphasizes the value of the articles in providing guidance to the States dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States, in particular concerning the avoidance of statelessness;

I Увеличение числа правительств, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, включая выполнение их обязательств по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, путем использования инструментов и методологий, предоставленных ЮНЕП.
Increased number of Governments addressing priority waste issues, including their obligations under the related multilateral environmental agreements, through the use of tools and methodologies provided by UNEP.

F КНТ извлекает пользу из работы научных организаций и органов по сотрудничеству, занимающихся решением проблем, актуальных с точки зрения ОДЗЗ, в том числе благодаря созданию в соответствии с решением 23/ СОР. 11 Механизма взаимодействия науки и политики.
The CST benefits from the work of scientific organizations and cooperation bodies that deal with issues relevant to DLDD, including by the establishment of the Science-Policy Interface as created by decision 23/COP.11.

К числу других примеров относятся предпринимаемые ДООН усилия по обеспечению участия женщин, молодежи, инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и других уязвимых групп в деятельности добровольческих целевых групп, занимающихся решением отдельных вопросов в области развития.
Other examples include UNV efforts to ensure that women, youth, people with disabilities and those affected by HIV/AIDS, and other vulnerable groups, are included in voluntary task groups that address selective development issues.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, по международным природоохранным соглашениям, путем использования инструментов оценки риска и управления, предоставленных ЮНЕП.
Iii Increased number of civil society organizations addressing priority waste issues under the waste-related multilateral environmental agreements, through the use of risk assessment and management tools provided by UNEP.

Группы по гендерным вопросам в миссиях включены в состав межучрежденческих целевых групп, координирующих осуществление общесистемных инициатив, направленных на решение проблемы гендерного насилия и обеспечение поддержки местных женских организаций, занимающихся решением этой проблемы.
Gender units in the missions are part of inter-agency task forces that coordinate system-wide initiatives to address gender-based violence and provide support to local women's organizations addressing this problem.

Iii Увеличение числа организаций гражданского общества, занимающихся решением приоритетных вопросов, связанных с отходами, на основе международных природоохранных соглашений, касающихся отходов, путем использования инструментов оценки рисков и управления, предоставленных ЮНЕП.
Iii Increased number of civil society organizations addressing priority waste issues under the waste-related multilateral environmental agreements, through the use of risk assessment and management tools provided by UNEP.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности, в частности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Recognizes the important role and inclusive nature of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security, including in the context of the global partnership for food security;

Учитывая создание в последнее время комитетов, занимающихся решением конкретных проблем, связанных с правами человека, Комитет призывает государство- участник учредить независимое национальное учреждение по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами10.
In the light of the recent establishment of committees addressing specific human rights issues, the Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.10.

ДНП вновь подтверждает главенствующую роль Первого комитета в качестве одного из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, занимающихся решением важных вопросов в области разоружения и международной безопасности, особенно ввиду сложной и запутанной ситуации в этой области.
NAM reaffirms the centrality of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly for addressing the important issues in the field of disarmament and international security, particularly given the difficult and complex situation in this field.

В ежегодном докладе омбудсмена по защите данных за 1998 год, который представляет собой важную институциональную гарантию доступа к информации, представляющей общественный интерес, упоминается" Инициатива медье Бач- Кишкун", в рамках которой несколько правительственных организаций, занимающихся решением экологических задач, назначили сотрудников, прошедших учебную подготовку по представлению информации, с целью поощрения участия общественности.
The Data Protection Ombudsman's 1998 aAnnual Rreport, an important institutional guarantee for access to information of public interest, mentions the"Bács-Kiskun County Initiative", in which several governmental organizsations dealing with environment-related tasks appointed officials trained in providing information to promote public participation.

Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности, в частности в рамках Глобального партнерства в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания;
Recognizes the important role and inclusive nature of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security, including in the context of the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition;

В частности, следует изучить возможности создания новых региональных механизмов, занимающихся решением валютно- финансовых вопросов, в целях привлечения внешних капиталов, обеспечения раннего предупреждения о финансовых кризисах, мобилизации международных усилий по оказанию необходимой помощи и разработки программ структурной перестройки с учетом специфики экономических и финансовых систем и социальных условий в соответствующих странах.
Innovative regional mechanisms for dealing with financial and monetary matters, for example, should be explored to attract external capital flows, to provide early warning of financial crisis, to mobilize international rescue operations and to formulate structural adjustment programmes suited to the economic and financial systems and social conditions of the countries concerned.

Несмотря на наличие большого числа режимов, институтов и других механизмов глобального, регионального и национального уровней, занимающихся решением широкого диапазона экономических, социальных и экологических проблем в контексте устойчивого развития, какоголибо согласованного и единого институционального структурного образования, способного сбалансировать противоречивые интересы и эффективно использовать экономические, социальные и экологические активы, пока еще не существует.
While there is no shortage of regimes, institutions and other arrangements at the global, regional and national levels dedicated to addressing the broad range of economic, social and environmental challenges of sustainable development, a coherent and integrated institutional underpinning capable of balancing competing interests and fostering economic, social, and environmental assets is still lacking.