ЗАПРАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• run
• is filled
• seasoned

Примеры использования Заправляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они всем заправляют.
They're running things.

Они заправляют всем вместе.
They run it together.

И сейчас они заправляют у Западных ворот.
They now control the West Gate.

Они заправляют на Гарфилд Стрит, где жил Лопес.
They run Garfield Street, where Lopez lived.

А здесь мне никто не поможет. Всем заправляют мужчины.
Here there's no man I can go to, men run everything.

Всем заправляют контрактники.
Contractors are running everything.

Наши ребята с лексингтонской полицией, заправляют вертолет.
Our guys are with LPD Air Ops, fuelling the helicopter.

Я забыла, что бедняки заправляют свои автомобили самостоятельно.
I forgot that poor people fill up their own cars.

Заправочное устройство: устройство, через которое заправляют баллон.
LPG refueling port: device through which the cylinder is filled.

В этом месте заправляют албанцы, связанные с организованной преступностью.
The place is run by Albanians linked to organized crime.

Полиция не контролирует ситуацию, а всем заправляют телевизионщики?
The police don't have any control so some news guy's running things?

Заправляют салат растительным маслом, иногда добавляют уксус.
The salad is dressed with vegetable oil, sometimes with a sprinkle of vinegar.

Но ее друзья Одри и Дэвис заправляют стендом" Небула- 9" на нижнем этаже.
But her friends Audrey and Davis run the"Nebula-9" booth down on the floor.

Ее заправляют ароматным и вкусным смальцем, добавляя все привычные ингредиенты.
It is filled with a fragrant and delicious smaltz, adding all the usual ingredients.

Каждый автомобиль заправляют бензином и моют непосредственно перед подачей.
Every car is refueled with gasoline and washed prior to being transferred to customer.

Постельное белье и полотенца включены в стоимость проживания, но гости сами заправляют свои кровати по прибытии.
Linen and towels are included, though guests make their own bed upon arrival.

Пусть якобы всем заправляют, но не подпускайте их к генератору и управлению двигателями.
Make them feel like they're in charge but keep them away from the generator and the engine controls.

Каждый день ем вдоволь, сплю в мягкой постели, даже пишу отчеты для убийц, которые заправляют на станции.
Eating a full meal every day sleeping in a soft bed-- even write reports for the murderers who run this station.

Первым заправляют итальянцы, которые более 12 лет занимаются дайвингом на Мальдивах.
The first one is run by Italians who have been engaged in diving in Maldives for more than 12 years.

Все, что сохранилось, это Музей Печатного Дела Джона Джаролда, которым заправляют вышедшие на пенсию эксперты от индустрии.
Now all remains is the John Jarrold Printing Museum,'run by retired experts from the industry.

Струйные заправляют жидкими тонерами, матричные- это закрытый корпус с красящей лентой, лазерные заправляются сухим порошком.
Jet filled with liquid toners, the matrix is a closed-box design with ribbon, laser fill dry powder.

Перед употреблением в пищу трахану заливают кипятком и заправляют йогуртом, а также посыпают тертым сыром халлуми.
Before serving trahana sausages are poured over with boiling water and seasoned with yogurt and grated Halloumi cheese.

Именно поэтому не я сообщаю тебе, что кое-какой вертолет на кое-какой площадке заправляют для кое-кого.
Which is why I'm not the one telling you that a certain helicopter at a certain helipad is being fueled for a certain someone.

В вакууме власти, образовавшемся в« Луганской Народной Республике»( ЛНР), заправляют атаманы исторически- атаманы это казачьи предводители.
Local ataman(historically, a Cossack leader) rule proliferates in the power vacuum of the"Luhansk People's republic" LPR.

Авиалайнер заправляют в момент посадки и высадки пассажиров под контролем пожарных с необходимым пожарным оборудованием.
Airliner is charged at the time of embarkation and disembarkation of passengers under the control of the fire with the necessary fire equipment.

Клецки полукруглой формы, которые обычно кладут в суп с лапшой; заправляют мясом, грибами сянгу и стеблями молодого бамбука, могут подаваться отдельно в жареном виде.
Semi-round dumplings, usually put in a noodle soup; seasoned with meat, syangu mushrooms and young bamboo sprouts, may be served fried as a separate dish.

Так, преступные картели заправляют в бесконтрольных районах( где есть предложение), уязвимых местах( вдоль контрабандных маршрутов) и бесхозных гетто где есть спрос.
Similarly, crime cartels rule out-of-control regions(where there is supply), vulnerable areas(along trade routes), and derelict ghettos where there is demand.

Производство марихуаны быстро превратилось в сложный преступный бизнес, которым заправляют хорошо вооруженные наркобароны и банды, зачастую нанятые в других странах.
Marijuana production has rapidly morphed into an elaborate criminal enterprise, orchestrated by heavily armed drug barons and gangs, often from other countries.

Хоть Израиль и выглядит как заграница, есть одна деталь, роднящая его с Россией- тут мусорные мешки заправляют наружу, делая любую урну уродской.
Although Israel does look like a foreign country, there's one detail it shares with Russia: trash bags are tucked in on the outside, which results in any trash can looking hideous.

Но уже оказывается давление со стороны монополий, которые заправляют в киноиндустрии, которые контролируют кинотеатры-- это все монополии, и они оказывают давление.
But there is already pressure from the monopolies that run the film industry, that operate the theatres-- these are all monopolies and they are putting on pressure.