ЗАПРАВЛЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• řídí
• vedou

Примеры использования Заправляют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самолет уже заправляют.
Letadlo je připraveno.

Всем заправляют мужчины.
Muži o všem rozhodují.

Нет, в банде заправляют мужчины.
Ne, to muži v gangu velí.

Сказали, что теперь они тут заправляют.
Říkali, že teď tu velí oni.

Теперь всем заправляют новые маски.
Teď jsou ve vedení nový masky.

И всем заправляют старики, вроде этого.
A řídí to takoví staří muži.

Очень симпатявым местом они там заправляют".
Maj to tam dost prima rozjetý.".

Разбирают челнок, заправляют принтер.
Rozklad raketoplánu, doplnění tiskárny.

Они заправляют банками," Гуглом"," Яху" каким-нибудь.
Některé řídí banky, jiné Google nebo Yahoo a.

Наши ребята с лексингтонской полицией, заправляют вертолет.
Letecká policie právě tankuje helikoptéru.

А ваши люди всегда заправляют грузовики из десятилитровых канистр?
Vaši muži vždy plní náklaďáky z kanystrů?

Полиция не контролирует ситуацию, а всем заправляют телевизионщики?
Policie ztratila kontrolu, takže to řídí novinář?

Твои цыплячьи брокколи заправляют мой ночной топливный бак.
Tvoje kuře s brokolicí mě naplnilo na noční jízdu.

В этом месте заправляют албанцы, связанные с организованной преступностью.
Ten klub vedou Albánci, spojovaní s organizovaným zločinem.

Знаешь, я довольно давно кое-что понял, сестры, они тут всем заправляют.
No víš, věc, kterou jsem se naučil hodně brzo je, že sestry to tu stejně celé vedou.

Мировым рынком энергоносителей заправляют те же темные силы, что совершили покушение на моего отца.
Mezinárodní energetické trhy jsou manipulovány stejnými temnými silami, které se pokusily zabít mého otce.

Я делаю только одно представление, но, если честно, там всем заправляют мои люди.
Dělám jen jedno představení. Abych řekl pravdu, většinu věcí řídí moji lidé.

Когда мир потемнел и стал одним огромным школьным двором, где заправляют Билли Андервуды, а я слабый и испуганный.
Kdy se svět změnil na obrovské hřiště, kde velí Billy Underwoodové a já jsem slabý a bojím se.

Женщины сейчас куда образованней, зарабатывают больше денег и почти всем заправляют.
Ženy jsou teď vzdělanější, časem budou vydělávat víc peněz a dokáží samy všechno řídit.

Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15- 16 лет, управляют системой, и граффити- наглядное тому подтверждение.
Říkají, že děcka ovladají metro že systém se vymyká kontrole, že 15 až 16 leté děti ovládají systém a graffiti jsou toho důkazem.

Вместо твердой исполнительной власти, сбалансированной сильным демократическим парламентом, в Европе заправляют комитеты из политиков разных стран, на практике отталкивающие в сторону( и зачастую весьма нагло) Европейскую комиссию.
Namísto pevného výkonného vedení tlumeného silným demokratickým parlamentem řídí evropskou show komise složené z národních politiků, jež v praxi vytlačují na okraj( často docela drze) Evropskou komisi.

Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают.
Hollywood možná vedou velké firmy snažící se zmáčknou lidi, ale taky natáčí filmy o lidech povstávajících proti velkým firmám, které je chtějí zmáčknout, ale oni vyhrají.

Эта тайная операция, которой заправляет Дерек, может быть борделем.
Ten vedlejší příjem, který Derek řídí, by mohly být slečny.

Заправлять скорой- просто рай для халявщика.
Řídit pohotovost je flákačské nebe.

Ким Чен Ир заправляет огромной пропагандистской машиной.
Kim Čong-Il řídí obrovskou propagandu.

Они с матерью заправляли этим местом.
S matkou to tu vedou.

Ябедой" заправляет дурацкая крыса?
Šmíráka řídí blbá krysa?

Я мог для него заправлять тут всем.
Mohu to tu pro něj řídit.

Им заправляет Иван Кравец.
Řídí ji Ivan Kravec.

Кому-то же надо заправлять этой дырой.
Někdo tu díru musí řídit.