ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫХ ПРИКАЗОВ на Английском - Английский перевод

• restraining orders

Примеры использования Запретительных приказов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия таких запретительных приказов обычно составляет 10 дней.
These prohibition orders are usually valid for 10 days.

В некоторых странах полиция вправе выдавать и обеспечивать принудительное исполнение запретительных приказов.
In some countries, police have the legal mandate to issue and enforce restraining orders.

Попытки нарушения запретительных приказов со всеми связанными с этим действиями квалифицируются как уголовно наказуемое деяние.
Attempts to contravene restraining orders, together with all activities associated with this, have been made punishable by law.

После принятия этих Правил полицейские выдали в 2004 году 14 запретительных приказов, а в первой половине 2005 года- 49 таких приказов..
Since the adoption of the Rules, the policewomen and policemen issued 14 restraining orders in 2004 and 49 such orders in the first half of the year 2005.

Тот факт, что 80 из всех запретительных приказов в отношении членов семьи, вынесенных в 2006 году, носили временный характер, отражает деятельность полиции.
The fact that 80 of all restraining orders inside families issued in 2006 were temporary reflects the activity of the police.

Во избежание различного применения положения, касающегося запретительных приказов, министерство юстиции пожелало внести ряд уточнений в параграф 222а.
In order to avoid different applications of the proposition concerning restraining orders, the Ministry of Justice chose to make§222a more precise on several points.

Ратифицировать Конвенцию Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия в семье, а также ввести уголовную ответственность за неисполнение запретительных приказов;
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence and introduce criminal sanctions for non-compliance with restraining orders;

С января 2009, когда был введен в действие этот закон, было издано более 700 запретительных приказов, и во многих случаях ситуацию удавалось уладить в течение 10- дневного срока.
More than 700 restraining orders had been issued since the Act's introduction in January 2009 and, in many cases, the situation had been resolved during the 10day period.

Изменить законодательство о запретительных приказах с целью предоставления надлежащей защиты жертвам в рамках всех видов совместного проживания и увеличить сроки действия запретительных приказов;
Amend its legislation concerning restraining orders with a view to providing adequate protection to victims in all types of cohabitation and extend the duration of restraining orders;

Комитет настоятельно призывает Арубу оперативно ввести в действие законодательство, предусматривающее вынесение временных запретительных приказов, которые должны применяться в отношении лиц, виновных в бытовом насилии рекомендация 27.
The Committee urges Aruba to promptly enact legislation providing for temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence Recommendation 27.

Он также отметил, что, хотя закон предусматривает издание запретительных приказов в отношении правонарушителей, сотрудники полиции не имеют полномочий незамедлительно издавать запретительные приказы на месте совершения предполагаемого преступления.
It also noted that, although the law provides for restraining orders against perpetrators, police officers do not have the authority to issue immediate restraining orders at the scene of an alleged crime.

КЛДЖ настоятельно призвал Нидерландские Антильские острова и Арубу оперативно ввести в действие законодательство, предусматривающее вынесение временных запретительных приказов, которые должны применяться в отношении лиц, совершающих бытовое насилие.
CEDAW urged the Netherlands Antilles and Aruba to promptly enact legislation providing for temporary restraining orders to be imposed on perpetrators of domestic violence.

Государство- участник заявляет, что поправка к Закону об уголовной процедуре относительно запретительных приказов вступила в силу лишь 1 июля 2006 года, и данных о применении этого закона на настоящий момент не имеется.
The State party stated that as the amendment to the Criminal Procedure Act concerning restraining orders had only entered into force on 1 July 2006, it had no available data on the application of the legislation at that stage.

Просьба представить данные о числе запретительных приказов, отданных за период после внесения изменений в Уголовный кодекс на основании Закона XCI от 2005 года( пункт 136), а также о соответствующем числе возбужденных судебных преследований по таким делам.
Please provide data on the number of restraining orders issued since the adoption of the amendment of the Criminal Code through Act XCI of 2005(para. 136) and the corresponding number of prosecutions in such cases.

Также предлагается включить положение относительно рассмотрения дел, по которым полиция считает нецелесообразным вынесение запретительных приказов; это делается в целях обеспечения правового положения стороны, ходатайствующей о вынесении судебного запрета.
It is also proposed that provision be made for the handling of cases in which the police do not consider there is sufficient reason to seek a restraining order; this is to ensure the legal position of the party applying for the order..

С тем чтобы подготовить почву для заявлений и внести вклад в слушания по данному предложению, министерство юстиции хотело бы выяснить, следует ли внести существенные изменения в обстоятельства и положения, определяющие порядок вынесения запретительных приказов.
By way of background to the statements and input in relation to the hearing on this proposal, the Ministry of Justice wants to assess whether there ought to be substantive changes made both to the circumstances and regulations concerning the way restraining order cases are handled.

Правительство предложило государственной прокуратуре представлять регулярные отчеты о количестве изданных запретительных приказов и подготовить предложения о методах увязки этих данных со статистической информацией, касающейся нарушений запретительных приказов.
The Government has requested the Office of the Public Prosecutor to present regular reports stating the number of restraining orders issued and propose ways of coordinating these figures with statistics on breaches of restraining orders.

Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;
Strengthen and extend protection to all victims of violence, increase funding to victim support programs and shelters in local communities, train law enforcement personnel on appropriate responses to domestic violence and ensure effectiveness of restraining orders;

Полиция начала выполнять меру, предусматривающую подобный запрет, в сентябре 2004 года, когда были введены в действие подробные инструкции для сотрудников полиции по урегулированию таких случаев, установленные в Правилах, касающихся запретительных приказов в отношении нахождения в конкретных местах или общения с конкретными лицами.
The police started to carry out the measure of banning the approach in September 2004, when detailed instructions to the police on how to handle such cases came into effect, as determined in the Rules on restraining orders on approaching a particular location or person.

В целях пресечения поведения, которое представляет собой нарушение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам( далее именуемого" Закон о борьбе с назойливым поведением"), обеспечивается применение всех необходимых административных мер, включая вынесение предупреждений или издание запретительных приказов и задержание правонарушителя.
For behavior that is in violation of the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims(hereinafter referred to as the Law to Control Stalking), all necessary administrative measures, including the issuance of warnings or restraining orders, and the arrest of the offender are ensured.

Например, общее законодательство о взаимном признании судебных решений, в том числе в порядке экзекватуры, может ограничиваться в той или иной правовой системе приведением в исполнение конкретных монетарных судебных решений или запретительных приказов в рамках двусторонних споров, а не в рамках коллективных производств по делам о несостоятельности.
For example, general legislation on reciprocal recognition of judgments, including exequatur, might be confined in a given legal system to enforcement of specific money judgments or injunctive orders in two-party disputes, rather than collective insolvency proceedings.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы жертвы имели возможность немедленно воспользоваться средствами защиты, включая получение запретительных приказов от полиции и доступ в достаточное число безопасных приютов, укомплектованных квалифицированным персоналом, и к другим услугам, в том числе бесплатной юридической помощи, а также обеспечить систематический сбор данных в разбивке по видам насилия и характеру отношений между виновным в насилии и его жертвой.
It calls upon the State party to ensure that victims have immediate means of protection, by way of restraining orders issued by the police and access to a sufficient number of safe shelters staffed by expert personnel and other services including free legal aid, and also to ensure that systematic collection of data, disaggregated by types of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim.

Она заявляет, что чрезмерно длительные уголовные процессы против Л. Ф., отсутствие в действующем венгерском законодательстве положений, предусматривающих выдачу охранительных или запретительных приказов, а также тот факт, что Л. Ф. ни разу не был задержан,-- все это является нарушением ее прав по Конвенции и нарушением рекомендации общего характера№ 19 Комитета.
She claims that the irrationally lengthy criminal procedures against L. F., the lack of protection orders or restraining orders under current Hungarian law and the fact that L. F. has not spent any time in custody constitute violations of her rights under the Convention as well as violations of general recommendation 19 of the Committee.

Поэтому вы и нарушили запретительный приказ, который она получила по суду.
Because you violated a restraining order she took out against you.

Он приветствует, в частности, закон о запретительных приказах, который вступил в силу в 1999 году.
It welcomes the Act on Restraining Orders, which entered into force in 1999.

У жертвы был запретительный приказ на вас.
Our victim had a restraining order against you.

Десятидневный запретительный приказ издается полицией по указанию мэра.
The restraining order, which would apply for ten days, could be issued by the police by order of the mayor.

Законодательство: запретительные приказы для виновных в бытовом насилии.
Legislation: restraining orders for perpetrators of domestic violence.

Запретительный приказ издается судом.
The restraining order shall be issued by a court.

Вы взяли запретительный приказ против меня.
You took out a restraining order against me.