ЗАПРЕЩАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• prohibits the use
• bans the use
• prohibited the use
• proscribes the use

Примеры использования Запрещает использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещает использовать в ситуации что легко топлива и взорваться легко.
Forbid to use in the situation that easy fuel and explode easily.

При производстве органической продукции новый закон запрещает использовать.
For organic production, the new law prohibits the use of.

Мера по сохранению 26- 01 запрещает использовать пластиковые упаковочные ленты для обвязывания коробок с наживкой.
Conservation Measure 26-01 prohibits the use of plastic packaging bands to secure bait boxes.

Выступающий соглашается с тем, что статья 277 Уголовного кодекса Израиля запрещает использовать насилие против допрашиваемых.
He agreed that article 277 of the Israeli Penal Code prohibited the use of violence against persons under interrogation.

Трудовой кодекс запрещает использовать женщин на работах с тяжелыми и вредными условиями труда.
The Labour Code prohibited employing women in heavy work assignments and for work in hazardous working conditions.

Пластиковые упаковочные ленты 2. 30 Мера по сохранению 26- 01 запрещает использовать пластиковые упаковочные ленты для обвязывания ящиков с наживкой.
Plastic packaging bands 2.30 Conservation Measure 26-01 prohibits the use of plastic packaging bands to secure bait boxes.

Лицензия Chromium запрещает использовать в наименованиях созданных с ее помощью браузеров название Chrome.
The Chromium's license forbids to use the name Chrome in the names of the browsers developed with its help.

Директива по мобильным системам кондиционирования воздуха запрещает использовать некоторые ГФУ в мобильных системах кондиционирования воздуха в новых транспортных средствах.
The Mobile AirConditioning Directive prohibits the use of certain HFCs in mobile airconditioning systems in new vehicles.

Панама запрещает использовать дрифтерные сети и ввела механизмы, предусматривающие удаление брошенных или бесхозных снастей.
Panama prohibited the use of drift-nets and has established mechanisms to retrieve abandoned or derelict gear.

И впредь да ниспадет проклятие до 7- го колена на голову того, кто, раздувая щеки, скажет: один из законов рекламы запрещает использовать частицу« не».
And from here on out, may the curse fall off to the 7th knee on the head of he, who, puffing out his cheeks, may say:"One of advertising laws prohibits usage of particle"no.

Оно также запрещает использовать в судах в качестве доказательств признания или другую информацию, полученную с помощью принуждения посредством угроз.
It also prohibits the use of confessions and other information obtained under duress as evidence in court.

Авторы СП5 указали, что, поскольку Уголовный кодекс не криминализирует пытку, ни одно из положений этого Кодекса не запрещает использовать в качестве доказательств признания, полученные с применением пыток.
JS5 noted that the Criminal Code did not criminalize torture and did not contain any provisions prohibiting the use as evidence of confessions obtained under torture.

Закон об авиации запрещает использовать и перевозить оружие массового уничтожения, а также опасные грузы и вещества в воздушном пространстве Литовской Республики.
The Aviation Law prohibits the use and carriage of weapons of mass destruction and also dangerous goods and substances in the airspace of the Republic of Lithuania.

Она проводит эту политику в духе международного сотрудничества и в соответствии с Конституцией, которая запрещает использовать силу как средство разрешения международных конфликтов.
It pursues this policy in the spirit of international cooperation and in keeping with the Constitution, which prohibits the use of force as a means of resolving international conflicts.

Трудовое законодательство запрещает использовать труд учащихся, не достигших 14- летнего возраста, без согласия родителей или лиц, законно их заменяющих статья 181.
The Law on Labour prohibits the use of students' labour if they have not reached 14 years old but they can be employed with the agreement of their parents or tutors art. 181.

Прежде всего, статья 64 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны запрещает использовать нормы оккупирующего государства на оккупированной территории.
First of all, Article 64 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War prohibits the use of the norms of the occupying state to the occupied territory.

Несмотря на то, что законодательство запрещает использовать женский труд на вредных производствах, женщины иногда вынуждены работать на таких производствах, нередко-- в антисанитарных условиях.
Despite the fact that the law prohibits the use of female labour in dangerous occupations, women are sometimes forced to work in such occupations, and often in unhealthy conditions.

Статья 8 Приказа четко предписывает сотрудникам железнодорожной полиции использовать спецсредства лишь в условиях, предусмотренных законом, и она запрещает использовать любую форму насилия в отношении граждан.
Article 8 of the Order explicitly orders Railway Police Force officers to use means of restraint only under conditions laid down by law and it bans the use of any violence against citizens.

Национальная политика в отношении детей 2012 года запрещает использовать детей в вооруженных конфликтах, а также наиболее нежелательных видах трудовой деятельности и предусматривает, что подобные действия должны преследоваться по закону.
The National Children Policy, 2012 prohibits the use of children in armed conflict, worst forms of labour and adopts policy to make such acts punishable by law.

В целях укрепления подотчетности Директорат по вопросам военной юстиции и правовым вопросам завершил работу над директивой, которая запрещает использовать и/ или вербовать детей и занимать и использовать школы.
The Military Justice and Legal Affairs Directorate, in order to strengthen accountability, finalized a directive that prohibits the use and/or recruitment of children and the occupation and use of schools.

Уголовный кодекс Ливии запрещает использовать научно-технический прогресс в целях, несовместимых с принципом осуществления всех прав человека, включая права на жизнь, здоровье, личную свободу и личную жизнь.
The Libyan Penal Code prohibits the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights, including the rights to life, health, personal freedom and privacy.

Принятие в 2002 году Постановления№ С/ 966 от 1/ 11 1422 года Хиджры о безопасности верблюжьих бегов, которое запрещает использовать детей моложе 18 лет в качестве наездников верблюдов и укрепляет правила безопасности проведения верблюжьих бегов; а также.
The adoption, in 2002, of the Safety of Camel-Racing Regulation No. C/966 of 1/11 A.H. 1422, which prevents the use of children under the age of 18 as camel jockeys and strengthens the safety regulations of camel races; and.

Закон также запрещает использовать проверку грамотности и другие тесты и цензы, которые использовались дискриминационным образом, для того чтобы лишить возможности обладающих избирательным правом представителей меньшинств зарегистрировать свой голос.
The Act also bans the use of literacy tests and other tests and devices which had been applied in a discriminatory manner to disqualify eligible minority applicants from being able to register to vote.

Если закон страны проживания или нахождения Пользователя запрещает использовать Сайт полюбым причинам, Пользователь недолжен использовать Сайт, аесли продолжает пользоваться Сайтом, тоделает это насобственный риск ипод собственную ответственность.
Ifthe law ofthe country residence's orsojourning ofUser outlaw the use ofthe Site orServices for any reason, the User shall refrain from using the Site orServices, but ifcontinue touse Software attheir own risk.

Этот Указ запрещает использовать морские суда, плавающие под флагом Соединенного Королевства, и воздушные суда Соединенного Королевства для транспортировки военного имущества в Северную Корею или из нее, за исключением тех случаев, когда получено специальное разрешение.
This Order prohibits the use of United Kingdom flag vessels and aircraft for the carriage of military goods to or from North Korea except under the authority of a licence.

Просьба указать, применялся ли к настоящему времени в связи каким-либо делом пункт 3 статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса, который, насколько понимает Комитет, запрещает использовать в уголовном судопроизводстве показания, полученные в результате применения пыток пункт 19.
Please indicate whether article 88, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure, which the Committee understands would bar the use of evidence obtained through torture in criminal proceedings, has been applied in any case to date para. 19.

Закон о прослушивающих устройствах запрещает использовать прослушивающие устройства и разглашать содержание частных бесед, записанных с помощью прослушивающих устройств, кроме как в соответствии с положениями этого закона.
The Listening Devices Act prohibits the use of listening devices and prohibits the communication of private conversations recorded by listening devices otherwise than in accordance with the provisions of this Act.

Генеральное постановление 5254/ IGTLS/ AOF от 19 июля 1954 года о работе женщин и женщин в состоянии беременности, направленное на обеспечение сохранения репродуктивной функции, запрещает использовать беременных женщин для работ, превышающих их силы и являющихся источником опасности.
To safeguard the reproductive function, Order No. 5254/IGTLS/AOF of 19 July 1954 on the employment of women and pregnant women, is in effect. It prohibits employing pregnant women for work that is physically too demanding for them and that could be dangerous.

Часть 1 4 статьи 269 Уголовного кодекса, которая запрещает использовать любое заявление, полученное в результате применения пыток для любых целей, за исключением использования в качестве доказательства того, что оно действительно было получено в результате применения пыток, применяется полностью ко всем новым процедурам.
Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.

Нет сомнений в том, что на практике заявления, которые были сделаны под пыткой, не считаются средствами доказывания при судебном разбирательстве, но в связи с этим встает вопрос, не следует ли включить в законодательство положение, которое непосредственно запрещает использовать доказательства такого рода.
He did not doubt that in practice statements obtained by torture were excluded from the evidence used in judicial proceedings, but then the question was whether it would not be preferable to include in the legislation a provision specifically prohibiting recourse to that kind of evidence.