ЗАРУБЕЖНЫМИ КОЛЛЕГАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign counterparts
• foreign colleagues
• international colleagues
• counterparts overseas
• colleagues from abroad
• international counterparts

Примеры использования Зарубежными коллегами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джанбурчин встретился с зарубежными коллегами.
Janburchin met with foreign colleagues.

Казахстанские режиссеры усиливают взаимодейстивие с зарубежными коллегами.
Kazakh film directors strengthen cooperation with their foreign colleagues.

На втором месте- работа с зарубежными коллегами над совместными публикациями 31.
In second place was work on joint publications with foreign colleagues 31.

Сегодня нам есть, чем поделиться с зарубежными коллегами.
Nowadays we have lots to share with colleagues from abroad.

Работа проводилась в тесном контакте с зарубежными коллегами Marzena Dworacka MD, PhD, рrof.
The work is proving with the foreign colleagues Marzena Dworacka MD, PhD, рrof.

Эти результаты обсуждаются вместе с профессорами НИУ ВШЭ и зарубежными коллегами.
These results are discussed together with HSE professors and international colleagues.

Кроме того, ПОФИ сотрудничает со своими зарубежными коллегами через Эгмонтскую группу.
Moreover, the FIU cooperates with its foreign counterparts via the Egmont Group.

Налажен регулярный обмен методической, учебной литературой с зарубежными коллегами.
Theoretical and instructional materials are routinely exchanged with foreign counterparts.

Общение с зарубежными коллегами позволило найти новые направления для развития исследования.
Communication with foreign colleagues helped them find new directions for research.

Совместные публикаций и научные исследования ППС кафедры с зарубежными коллегами.
Joint publications and scientific research of the department's faculty with foreign colleagues.

Будут установлены личные контакты ППС университета с зарубежными коллегами для дальнейшего сотрудничества.
Faculty members will come into personal contact with foreign colleagues for further cooperation.

Литовские женщины- предприниматели регулярно обмениваются опытом со своими зарубежными коллегами.
Lithuanian women entrepreneurs regularly share experience with their foreign counterparts.

Мы свободно общаемся с нашими зарубежными коллегами на английском, и мы хотим, чтобы нас лучше понимали.
We are free to communicate with our foreign colleagues in English, and we want to be better understood.

В республике осваивают передовые методики и операции в сотрудничестве с зарубежными коллегами.
The country is mastering advanced techniques in surgery by partnering with foreign colleagues.

Королевская конная полиция Канады работает со своими зарубежными коллегами, организуя учебные курсы и семинары.
The Royal Canadian Mounted Police work with their foreign counterparts, providing courses and seminars.

Поэтому следователи и прокуроры нуждаются в тесном взаимодействии со своими зарубежными коллегами.
This requires investigators and prosecutors to work closely with their counterparts abroad.

Установление личных контактов с зарубежными коллегами также важно для успешного финансового расследования.
Forming personal connections with foreign counterparts is also important to successful financial investigations.

Адвокатская контора InRight/ Дробитько и партнеры активно кооперируется со своими зарубежными коллегами.
Law Firm InRight/ Drobitko& partners are willing to cooperate with your colleagues from foreign countries.

В ходе конференции я наладил связи с зарубежными коллегами, с некоторыми из которых я сотрудничал много лет.
During the conference I established contacts with foreign colleagues and cooperated with some of them for many years.

Компетентные органы, занимающиеся исполнением просьб, могут напрямую общаться со своими зарубежными коллегами.
The competent authorities executing the request may communicate directly with their foreign counterparts.

Мы активно сотрудничаем с зарубежными коллегами по всему миру, оказываем ИТ- услуги за пределами Российской Федерации.
We actively cooperate with foreign colleagues worldwide, we provide it services outside the Russian Federation.

На двустороннем уровне турецкие национальные власти поддерживают каналы связи со своими зарубежными коллегами.
At the bilateral level, Turkish national authorities maintained channels of communication with their foreign counterparts.

Филиппинская национальная полиция содействует обмену сотрудниками с зарубежными коллегами, в том числе посредством заключенных меморандумов о взаимопонимании.
PNP promotes the exchange of personnel with foreign counterparts, including through MOUs.

Он в партнерстве с зарубежными коллегами занимается разработкой новых антенных структур Massive- MIMO, которые позволят увеличить скорость передачи данных.
Together with foreign colleagues, he is developing new antenna arrays Massive-MIMO with faster data transfer capacity.

Она также поддерживает дружеские контакты с зарубежными коллегами, такими как члены Клуба русскоязычных ученых штата Массачусетс.
She also maintains friendly contacts with foreign colleagues, such as the Club of Russian-speaking scientists of Massachusetts.

Как правило, желательно, чтобы для получения такой информации компетентные органы сотрудничали со своими зарубежными коллегами, по возможности на неофициальной основе.
As a general rule, it is desirable for authorities to work with their foreign counterparts, if possible on an informal basis, to obtain such information.

Я по долгу своей работы общаюсь с моими зарубежными коллегами, представителями аналитических организаций, с экспертами разных стран.
Because of my work I communicate with my foreign colleagues, representatives of think tanks, experts from different countries.

Вчера и сегодня я несколько раз разговаривал с Колином Пауэллом, другими зарубежными коллегами и несколькими гаитянскими политическими лидерами.
I have spoken several times yesterday and today with Colin Powell, other foreign colleagues and several Haitian political leaders.

ЭКОКРИМ, в частности, сотрудничает с зарубежными коллегами, в том числе по вопросам, касающимся возвращения активов на международном уровне.
ØKOKRIM, in particular, cooperates with foreign counterparts, including on matters related to the recovery of assets at the international level.

При этом примерно треть научных публикаций отечественных ученых, попадающих в международные базы цитирования, выполняется ими в соавторстве с зарубежными коллегами.
About one-third of academic publications by Russian scholars that are in international citation databases are co-authored with international colleagues.