КОНТАКТЫ С КОЛЛЕГАМИ на Английском - Английский перевод

• contacts with colleagues
• contacts with counterparts

Примеры использования Контакты с коллегами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время, у нас были нерегулярные контакты с коллегами из других стран.
However, we have had sporadic contacts with our colleagues from other 18.

Ежедневные оперативные контакты с коллегами из Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств.
Daily operational contacts with counterparts in the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces.

Группа моего Специального представителя установила контакты с коллегами в Администрации.
My Special Representative's team has established contacts with counterparts in the Authority.

Рабочая группа налаживала контакты с коллегами из научно-технических сообществ, а также с действующими объектами здравоохранения и центрами здорового образа жизни.
The working group reached out to colleagues in the scientific and engineering communities, as well as to health-care and well-being communities of practice.

Во время участия в программе были установлены деловые и культурные контакты с коллегами из Прибалтики.
During the participation in the programme the cultural and business contacts were established with colleagues from Baltic States.

Ежедневные оперативные контакты с коллегами из Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств поддерживались до октября 2008 года, когда эти силы были выведены и заменены силами Российской Федерации.
Daily operational contacts with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces were maintained until October 2008, when the Forces were withdrawn and replaced by Russian Federation forces.

Сотрудники отдела принимают участие в международных научных форумах, налаживают научные контакты с коллегами других учреждений.
The department staff take part in international scientific forums and establish contacts with counterparts from other institutions.

Два сотрудника по вопросам координации( национальные сотрудники- специалисты) будут поддерживать повседневные рабочие контакты с коллегами из государственных структур, группами гражданского общества и неправительственными организациями.
The two Coordination Officers(National Officers) would provide daily operational liaison with Government counterparts, civil society groups and non-governmental organizations.

Проведение Форума будет эффективным инструментом, который позволит субъектам малого и среднего предпринимательства не только обсудить актуальные вопросы, но и наладить деловые контакты с коллегами из России и зарубежных стран.
The Forum will be an effective tool for small and medium-sized businesses not only to discuss urgent matters but also establish business contacts with colleagues from Russia and other countries.

По общему мнению участников, тренинг помог создать и укрепить профессиональные контакты с коллегами из стран СНГ, а разработанные во время его проведения акту- альные темы, несомненно, помогут развитию музеев в регионах.
According to all participants, the training workshop helped develop contacts with colleagues from CIS countries and allowed to discuss the most topical issues, which would undoubtedly contribute to the development of regional museums.

Благодаря усилиям Бард- колледжа и Смольного факультета эти педагоги смогут воспользоваться новым интернет- форумом, где им будет предоставлена возможность поделиться ценными знаниями и установить профессиональные контакты с коллегами.
Thanks to the efforts of Bard and Smolny Colleges, these educators can also now avail themselves of a new online forum, where they can share valuable knowledge and network with their colleagues.

Существует множество способов получения знаний человеком: через формальное образование и профессиональную подготовку или чаще через неформальные контакты с коллегами, обучение на рабочем месте, т. е. в рамках практической работы или самообучения.
There are many ways in which an individual learns: either through formal education and training, or more often through informal contacts with peers, through learning on the job, i.e. by doing or by self-instruction.

Установить контакты с коллегами из Ирака и Иордании на предмет исследования мест зимовок околоводных птиц, в поисках зимующих стерхов посредством проведения анкетирования координировать эту деятельность через Wetlands International и Программу по зимним учетам водоплавающих Wetlands International.
Establish contact with colleagues from Iraq and Jordan on investigation of wintering grounds for possible wintering of the Siberian Crane through questionnaire coordinated through WI and AWC program.

Эти мероприятия предоставляют прекрасную возможность представителям МСБ вступать в профессиональный диалог, налаживать контакты с коллегами и узнавать больше о методах работы того или иного сектора в других регионах.
These events provide an important opportunity for representatives of small and medium enterprises to engage in professional dialogue, establish contacts with colleagues in other regions and learn about the nuances of professional practice in different areas.

В 1896 году орден Васа Америки, шведско- американская организация, была создана для обеспечения этнической идентичности и социальных услуг, такие как страхование здоровья и смерти, субсидии, действовало множество социальных и рекреационных возможностей, а также поддерживает контакты с коллегами ложи в Швеции.
In 1896 the Vasa Order of America, a Swedish-American fraternal organization, was founded to provide ethnic identity and social services such as health insurance and death subsidies, operates numerous social and recreational opportunities, and maintains contact with fellow lodges in Sweden.

Сотрудники получили новые знания, повысили уровень профессиональных компетенций, познакомились с лучшими практиками в нефтяной промышленности и установили контакты с коллегами из Тюмени, Ноябрьска, Оренбурга, Ханты-Мансийска, Мегиона и Санкт-Петербурга.
The employees gained new knowledge, increased professional competence, got themselves acquainted with the best practices in oil industry, and established cooperation with colleagues from Tyumen, Noyabrsk, Orenburg, Khanty-Mansiysk, Megion, St.

За долгие годы работы, в том числе и в этом направлении, нашими сотрудниками были установлены определенные контакты с коллегами по всему миру, а также с компетентными людьми, которые по собственному опыт знают, с чего начать поиск биологических родителей.
Over the years, including in this area, our employees have been established certain contacts with colleagues around the world, as well as with competent people who know from experience where to start searching for biological parents.

Вместе с другими членами Группы этот сотрудник наладит тесные контакты с коллегами из всех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в этом регионе, чтобы обеспечить применение согласованного подхода к деятельности Организации Объединенных Наций на местах, особенно деятельности, связанной с обеспечением мира и безопасности.
Together with the other members of the Unit, the Officer would establish close contacts with colleagues throughout the United Nations system that operate in the region in order to ensure a coherent approach to United Nations activities on the ground, especially those related to peace and security.

Переход к составлению бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, потребовал выполнения дополнительных функций по надзору и проверке, что привело к увеличению объема и сложности работы по обработке и проверке данных по каждому департаменту/ управлению и их подразделениям; контакты с коллегами, занимающими должности уровня С- 5 и выше.
The implementation of the results-based-budgeting approach resulted in an additional oversight and review function, and increased volume and intricacy of the workload related to the processing and review for each department/office and their divisions; liaising with counterparts at the P-5 and Director levels.

Контакты с коллегами, работающими в учреждениях системы Организации Объединенных Наций, показали, что издания" UNU Press" получают все большее признание." Press" также оказывает издательскую и консультационную поддержку другим учреждениям системы УООН, включая исследовательские и учебные центры и программы, расположенные в различных регионах мира.
Interactions with colleagues in the United Nations system have highlighted the increased recognition being accorded to UNU Press publications. The Press also provided publishing support and advice to other parts of the UNU system, including research and training centres and programmes located in several locations around the world.

Какова их роль в саммите« Группы двадцати»? Светлана Лукаш: Шерпа- это доверенное лицо лидера государства, которое отвечает за контакты с коллегами из зарубежных государств в процессе подготовки саммита, ведет сам процесс подготовки содержания саммита от имени страны, согласовывает итоговые документы.
Svetlana Lukash: Sherpa is a personal representative of a head of state or government, who is responsible for contacts with the counterparts from other countries during the Summit preparations, for preparing the content for the Summit on behalf of their country, and participating on country's behalf in harmonizing the final documents.

Опрошенных используют корпоративные вечеринки для налаживания более тесных контактов с коллегами.
Of the respondents use corporate parties to establish closer contacts with colleagues.

Предоставьте информацию о прошлых контактах с коллегами из того же министерства, или с делегациями Евросоюза, если вы обращаетесь к государству- члену Евросоюза.
Provide any information on past contacts with colleagues from the same Ministry(in Geneva, capital, or local embassy), or with EU delegations if writing to an EU Member State.

К тому же, интернет важен врачу для контакта с коллегами и самообучения, говорит заведующая" Школы здравоохранения" Киево- Могилянской академии Татьяна Юрочко.
In addition, the Internet is important to the doctor for contact with colleagues and for self-education, says Tatyana Yurochko, head of the School of Health of the Kyiv-Mohyla Academy.

Предназначен в первую очередь для высококвалифицированных специалистов, конгресс является научной конференцией, торговой ярмаркой и событием, облегчающим контакт с коллегами и неофициальные обсуждения.
Intended primarily for professionals, the congress is a scientific conference, a trade fair and a participatory event, facilitating contacts with colleagues and informal discussions.

Для меня это не только возможность поддержания контакта с коллегами, но и просто дань уважения к друзьям- иностранцам.
For me, it's not only an opportunity to maintain contact with colleagues, but also just a way to pay tribute to foreign friends.

Это обусловливает необходимость регулярных контактов с коллегами, выполняющими аналогичные функции в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций, большинство из которых имеют ранг помощника Генерального секретаря.
This entails regular dealings with counterparts in the United Nations agencies, funds and programmes, most of whom are at the Assistant Secretary-General-level.

Эта легкость зависит от умения каждого сотрудника находить контакт с коллегами и партнерами.
This success depends on every employee's ability to establish contact with their colleagues and partners.

Проведение второго, уже ставшего традиционным, Форума МСП будет эффективным инструментом, который позволит субъектам малого и среднего предпринимательства не только обсудить актуальные вопросы, но и наладить деловые контактами с коллегами не только из России, но и из зарубежных стран.
The second, now regular, SME Forum will be an effective tool for small and medium-sized businesses not only to discuss urgent matters but also establish business contacts with colleagues from Russia and other countries.

Приветствуя гостей, председатель парламента подчеркнул важность визитов членов нового правительства Республики Армения и контактов с коллегами из Арцаха, отметив актуальность повышения эффективности межведомственного сотрудничества.
Welcoming the guests, the Head of the Parliament stressed the importance of the visits of members of the new government of the Republic of Armenia and contacts with colleagues from Artsakh, noting the urgency of increasing the effectiveness of interdepartmental cooperation.