ЗАСЕДАНИЕ ОТКРЫТЫМ на Английском - Английский перевод

• meeting open

Примеры использования Заседание открытым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Е заседание Председатель объявил заседание открытым.
St meeting The Chairperson opened the meeting.

Председатель объявляет заседание открытым для всех членов Организации Объединенных Наций.
The Chairman announced that the meeting was open to the entire United Nations membership.

Председатель Его Превосходительство гн Герт Росенталь( Гватемала) объявил заседание открытым.
The Chairman, H.E. Mr. Gert Rosenthal(Guatemala), declared open the meeting.

Председатель может объявить заседание открытым лишь в том случае, если присутствует большинство членов Комиссии.
The Chairman may declare a meeting open when at least a majority of the members of the Commission are present.

После выступления г-на Мусиоки Директор- исполнитель официально провозгласил заседание открытым.
Following Mr. Musyoka's remarks the Executive Director formally declared the meeting open.

Председатель объявил заседание открытым и сделал в нем перерыв в ожидании поступления недостающего документа.
The Chairman declared open the meeting and suspended it awaiting the availability of the missing document.

Председатель, Ее Превосходительство г-жа Пенни А. Уэнзли( Австралия), объявила заседание открытым.
The Chairman, H.E. Ms. Penny A. Wensley(Australia), declared open the meeting.

Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.
The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.

Председатель общего собрания приветствует присутствующих и объявляет заседание открытым;
The Chairman of the General Meeting greets the present and declares the meeting open;

Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть членов Совета.
The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Council are present.

Приветствую вас на 21- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и объявляю заседание открытым.
I welcome you to the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and declare the meeting open.

Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере большинство членов Ассамблеи.
The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least a majority of the members of the Assembly are present.

Е заседание Председатель Комиссии по миростроительству Его Превосходительство г-н Петер Виттиг( Германия) объявил заседание открытым.
Nd meeting The Chair of the Peacebuilding Commission, H.E. Mr. Peter Wittig(Germany), declared open the meeting.

Председатель Комитета объявил заседание открытым, и с участием специалистов началась дискуссия по теме" Международная миграция, народонаселение и развитие.
The Chairman of the Committee declared the meeting open and the panel on the topic“International migration, population and development” began.

Сопредседатель пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс объявил заседание открытым и сделал заявление.
The Co-Chair of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Joseph Deiss, declared the meeting open and made a statement.

Председатель Комитета объявил заседание открытым, и началась дискуссия с участием группы специалистов по теме" Финансовые проблемы и проблемы развития на зарождающихся рынках.
The Chairman of the Committee declared the meeting open and the panel on“Financial and development issues in emerging markets” began.

Сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, объявил заседание открытым.
The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, declared the Meeting open.

Это правило гласит:" Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.
The rule reads as follows:"The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.

Генеральная Ассамблея отказалась от положения, предусматривающего присутствие одной четверти членов главных комитетов для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений.
The General Assembly had waived the requirement of the presence of one quarter of the members of Main Committees to declare a meeting open and permit the debate to proceed.

Сопредседатели могут объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если на заседании присутствует, по меньшей мере, половина экспертов, участвующих в нем.
The Co-Chairs may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one half of the experts participating in the meeting are present.

По решению Ассамблеи требование, в соответствии с которым для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, необходимо присутствие по крайней мере одной четверти членов Комитета, отменено.
As decided by the Assembly, the requirement that at least one quarter of the members of the Committee must be present to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.

Совет, считая это заседание открытым, просит Генерального секретаря Лиги арабских государств принять необходимые меры и информировать Совет о развитии ситуации.
The Council, while considering this to be an open session, requests the Secretary-General of the League of Arab States to take the necessary measures and inform the Council of developments in the situation.

Председатель сессионного комитета или рабочих групп может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствует по крайней мере одна четвертая часть членов комитета или рабочих групп.
The Chairperson of sessional committee or working groups may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee or working group are present.

Большинство представителей в Генеральном комитете, Комитете по проверке полномочий или в любой рабочей группе составляют кворум; Председатель Главного комитета может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции;
A majority of the representatives on the General Committee or Credentials Committee or any working group shall constitute a quorum; the Chairman of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the representatives of the States participating in the Conference are present;

Председатель Главного комитета может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции.
The Chairman of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.

Председатель группы по ведению переговоров или другого вспомогательного органа может объявить заседание открытым и разрешить прения, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции.
The Chairman of the Negotiating Group or of another subsidiary body may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.

Председатель Комитета полного состава может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции, а Председатель любого вспомогательного органа ограниченного состава может сделать это, если присутствуют представители большинства его членов;
The Chair of the Committee of the Whole may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present, and the Chair of any subsidiary organ of limited membership may do so when representatives of a majority of its members are present;

Председатели Главного комитета, Комитета по заслушанию или рабочей группы могут объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в работе Ассамблеи;
The Chairmen of a Main Committee, a Hearing Committee or a working group may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Assembly are present;

Председатель Комитета полного состава может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции, а Председатель любого вспомогательного органа ограниченного состава может сделать это, если присутствуют представители большинства его членов;
The Chairman of the Committee of the Whole may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present, and the Chairman of any subsidiary organ of limited membership may do so when representatives of a majority of its members are present;

Председатель Комитета полного состава может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четвертой государств, участвующих в Конференции.
The Chairman of the Committee of the Whole may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.